O Que é SER A EXPLICAÇÃO em Inglês

• be the explanation
• explain

Exemplos de uso de Ser a explicação em Português e suas traduções para o Inglês

Esta parece ser a explicação para o caso 3 deste estudo.
This seems to explain case 3 of the present investigation.

Variações metodológicas entre os estudos podem ser a explicação para essa discrepância.
Methodological variations across the studies may be the explanation for this discrepancy.

Esse fato pode ser a explicação para a diferença de peso entre os grupos estudados.
This could explain the weight difference between the study groups.

Com, mas sim, são apenas links para outros sites, então essa pode ser a explicação por que este site tem tantos vídeos.
Com, but rather, these are only links to other websites, so this might be the explanation why this site has so many videos.

Poderia ser a explicação de como a APLV causa RGE, mas isso não é ainda comprovado.
This could explain how CMPA causes GERD, but it is yet to be proven.

Utilize exemplos e não seja relutante em explicar coisas que pareçam muito básicas para você- essa pode ser a explicação que outra pessoa precisa.
Use examples and don't be reluctant to explain things that seem very basic to you- it might be the explanation someone else needs.

Esta pode ser a explicação para a distribuição etária dos casos publicados.
This may be the explanation of the age distribution of the reported cases.

Essa heterogeneidade da amostra, somada às deficiências das UBS, pode ser a explicação do alto percentual do desfecho mudança de diagnóstico 10.
This heterogeneity of the study sample, together with the deficiencies of the PHC clinics, might explain the high rate obtained for the"change in diagnosis" outcome.

Esta pode ser a explicação de uma estimativa mais robusta do que a observada em eventos isolados.
This may be the explanation of a more robust estimate than that observed in isolated events.

Inibem a absorção do colesterol nocivo por parte do trato digestivo, o que poderá ser a explicação para a redução de peso.
They inhibit the absorption of harmful cholesterol in the digestive tract, which could be the explanation for their weight-reducing effect.

Podem ser a explicação para a média de 8,2 dias para o diagnóstico, o que sugere evolução subaguda.
It can explain the average of 8.2 days for diagnosis, what suggest subacute evolution.

Doença mais grave observada no grupo 2 pode ser a explicação para uma taxa de recorrência similar em ambos os grupos.
The more severe disease observed in G2 may be the explanation for the finding of a similar recurrence in both groups.

Esta pode ser a explicação ao que Lintner 1956 sugere como uma resistência dos gestores em reduzir dividendos mesmo quando a empresa não apresenta resultados compatíveis.
This may explain Lintner's 1956 observation that managers tend to resist dividend reduction, even when company results are inconsistent.

Sendo essa via de sinalização ativada pela leptina, talvez poderia ser a explicação da correlação das manifestações renais e a leptina.
Considering that this signaling pathway is activated by leptin, maybe it could be the explanation of the correlation of renal disease and leptin.

Mas o qual pode ser a explicação para os diferenciais registrados entre as RMs do Nordeste e do Sudeste?
But what could be the explanation for the registered differences between RMs in Northeast and Southeast?

Apesar do campo magnético da Terra parecer-se com o campo gerado por um íman, esta não pode ser a explicação para a origem do campo.
Despite the Earth's magnetic field opinion to the field generated by a magnet, this may not be the explanation for the origin of the field.

Esta diferença pode ser a explicação para o achado de que as mulheres são duas vezes mais propensas à depressão do que os homens.
This difference may be the explanation for the finding that women are more than two times more prone to depression than men.

A disfunção, que faz com que os genes produzam uma quantidade maior de certas proteínas, pode ser a explicação do surgimento de asas atrofiadas do cormorão de Galápagos Science, 2 de junho.
The dysfunction, which causes the genes to produce a larger number of certain proteins, may explain the emergence of atrophied wings in the Galapagos cormorant Science, June 2.

Isso pode ser a explicação para o baixo uso de tecnologias e nas falhas observadas no diagnóstico das doenças e no controle do carrapato.
This may be the explanation for the low use of technologies and the failures observed in the diagnosis of diseases and the use of tick control.

A diferença no status socioeconômico de alunos em colégios particulares comparado aos públicos pode ser a explicação mais coerente pela diferença na distribuição de infecção encontrada.
Differences in the socioeconomic status of the pupils attending public and private schools could be the explanation for the difference in infection distribution obtained.

Ao menos em parte, essa pode ser a explicação para os resultados aqui obtidos, uma vez que a execução do exame rinomanométrico se baseia na produção de sílabas isoladas.
At least in part, this may be the explanation for the results obtained here because rhinomanometric examination is based on the production of single syllables.

Dentre as limitações, destacam-se a subjetividade das medidas dos fatores do estilo de vida, o que, em alguns momentos, pode ser a explicação para a falta de associação com a percepção da saúde.
Considering possible limitations, we highlight the subjectivity of our measures of lifestyle factors, which, at times, may explain the lack of association with self-rated health.

Também, Agora que eu penso, tais desafios pode ser a explicação para as muitas marcas de pneus com o Green Hell, ou pelo menos um deles.
Also, now that I think about it, such challenges might be the explanation for the many brands of tires featuring the Green Hell, or at least one of them.

CONCLUSÃO: Os escolares da rede particular estão mais expostos ao sobrepeso e à obesidade, sugerindo que a condição socioeconômica dos escolares possa ser a explicação.
CONCLUSION: Children in the private school network are more exposed to overweight and obesity than those in the public network, suggesting that socioeconomic conditions of schools could be the explanation.

Porém, o exercício intenso não pode ser a explicação para os efeitos respiratórios observados em salva-vidas ou bebês que não treinam na piscina.
Intense exercise, however, cannot be the explanation for the respiratory effects observed in lifeguards or infant swimmers who do not train in the pool.

A disfunção do endotélio causada por diabetes, hipertensão arterial e doença aterosclerótica, com conseqüente redução na liberação de vasodilatadores, pode ser a explicação para o risco aumentado de IRA induzida pelos MC que apresentam estes pacientes.
Endothelium dysfunction caused by diabetes, hypertension and atherosclerotic disease, with subsequent reduction of vasodilator release may explain the increased risk of CM-induced ARF presented by these patients.

Esse mecanismo poderia ser a explicação do efeito antibacteriano de pantoprazol contra S. epidermidis e Acinetobacter spp. em nosso estudo; mas isso ainda está por ser determinado.
This mechanism might be the explanation of pantoprazole's antibacterial effect against S. epidermidis and Acinetobacter spp. in our study, however it is yet to be determined.

Experimentos têm mostrado que coágulos ocluindo artérias de cães recanalizam em cerca de 12 horas, o que pode ser a explicação para a alta incidência de perviedade desses aneurismas em modelos experimentais.
Experiments have shown that clots occluding arteries of dogs t unclogged in about 12 hours, which may be the explanation for the high incidence of aneurysms patency in these experimental models.

Isso deve ser a explicação porque perdemos nossa audição durante horas ou dias, após termos sido expostos a show de rock ou ter ouvido música alta nos nossos aparelhos de som," afirma Housley.
It may explain why we lose our hearing for hours or days after we have been exposed to a rock concert or listen to music at high levels using our personal music players," said Housley.

A falta de um índice específico para registrar e mensurar problemas oclusais nessa faixa etária pode ser a explicação para essas diferenças de percentual entre as crianças do presente estudo e as de outras pesquisas.
The lack of a specific index for recording and measuring occlusal problems in this age bracket could be the explanation for these percentage differences between the children of the present study and other researches.

Como usar "ser a explicação" em uma frase

A cristalização do núcleo é a única explicação conhecida para esse magnetismo duradouro, mas pode não ser a explicação para a história toda.

Em geral, mudanças bruscas de temperatura costumam ser a explicação para certas doenças infantis.

Qual poderia ser a explicação para tantas pessoas pensarem da mesma forma, desejarem o mesmo, que algo ocorra?

Esta parece ser a explicação mais plausível e até o brasão de armas da aldeia apresenta como imagem central um peixe (vejam post mais abaixo).

Qual das alternativas abaixo poderia ser a explicação dada pela mãe?

Essa pode ser a explicação para que os níveis de abstenção sejam cada vez mais preocupantes.

O argumento central do documentário não é alertar para um suposto risco de o terraplanismo passar a ser a explicação mais aceita pela maioria da população.

Provavelmente a péssima temporada do Tyson Chandler pode ser a explicação.

Essa pode ser a explicação oficial, porque o BC não admite que tenta intervir no câmbio.

A corrida armamentista evolucionária entre plantas e herbívoros pode ser a explicação que estava faltando.