O Que é SER UM FATOR CONTRIBUINTE em Inglês

• be a contributing factor

Exemplos de uso de Ser um fator contribuinte em Português e suas traduções para o Inglês

Em alguns destes casos, a desidratação pode ser um fator contribuinte.
Dehydration may be a contributing factor in some of these cases.

Uma fina decídua também pode ser um fator contribuinte para esta invasão trofoblástica.
A thin decidua can also be a contributing factor to such trophoblastic invasion.

Acredita que a deficiência de hipocretina pode ser um fator contribuinte?
Do you think that hypocretin-deficiency could be a contributing factor in this condition?

A limitação física pode ser um fator contribuinte para uma série de problemas de saúde.
The physical limitation may be a contributing factor to a series of health problems.

Nesta população, a resistência aos antiagregantes parece ser um fator contribuinte.
In this population, resistance to antiaggregants seems to be a contributing factor.

A polifarmácia pode ser um fator contribuinte da maior dependência funcional na amostra estudada.
Polypharmacy can be a contributing factor to greater functional dependence in the studied sample.

Segundo Rho et al., existe uma forte associação do AU com a SM, sugerindo que o primeiro poderia ser um fator contribuinte independente para o desenvolvimento da doença.
According to Rho et al, there is a strong association between UA and MS, which suggests that the former could be an independent contributor to the development of the condition.

A melhoria financeira também pode ser um fator contribuinte, já que o TE, em sua maioria, possui uma renda de apenas dois salários mínimos mensais.
Financial improvement can also be a contributing factor, as the majority of NT receive only two minimum wages per month.

Em cada indivíduo, a hipotensão foi atribuída a alguma anormalidade ecocardiográfica, mas consideramos que a baixa resistência vascular periférica que não é estimada pela ETE poderia ser um fator contribuinte.
Hypotension was attributed in every subject to some echocardiographic abnormality, but we considered that low systemic vascular resistance which is not estimated by TEE could have been a contributing factor.

Essas mudanças em seus padrões alimentares poderiam ser um fator contribuinte para o desenvolvimento de hipertensão.
These changes in their dietary patterns could then be a contributing factor towards their developing hypertension.

Recentes estudos sugerem que proteínas contendo metais de transição, como a aconitase, enzima do ciclo do ácido tricarboxílico, são vulneráveis ao dano de redução por O2, que pode ser um fator contribuinte na fadiga muscular durante o exercício.
Recent studies suggest that proteins containing transition metals, such as the aconitase, an enzyme of the tricarboxilic acid cycle, are vulnerable to reduction by O2 damage, which can be a contributing factor to muscular fatigue during exercise.

A perda de enzimas antioxidantes pode ser um fator contribuinte para dano renal como resultado do processo de envelhecimento.
The loss of antioxidant enzymes may be a contributing factor towards renal damage as a result of the aging process.

No entanto, em raros casos, podem existir anticorpos anti- receptores de acetilcolina derivados do doador com manifestações clínicas de miastenia gravis.A transferência passiva de clones de linfócitos anormais foi sugerida como um possível mecanismo, mas a desregulação imune associada à DECH crônica concomitante pode ser um fator contribuinte.
However, in rare cases donor-derived anti-acetylcholine receptor antibodies may be present with clinical manifestations of myasthenia gravis. Adoptive transfer of abnormal lymphocyte clones has been suggested as a possible mechanism, but immune dysregulation associated with concomitant chronic GVHD might be a contributing factor.

Visto que o estresse pode ser um fator contribuinte significativo para o hábito de fumar, isto explicaria a alta prevalência de tabagismo em dentistas.
Since stress can be a significant contributing factor to the smoking habit, this would explain the high prevalence of smoking among dentists.

Embora a limitação física possa se manifestar de forma súbita ou lentamente, conforme sua extensão e duração, pode ser um fator contribuinte para uma série de problemas de saúde, variáveis desde o déficit do autocuidado à interação social prejudicada.
Although physical limitation can manifest itself suddenly or slowly, according to its extension and duration, it can be a contributing factor for health problems, varying from lack of self-care to damaged social interaction.

Na verdade, é algo que muito poucas pessoas percebem, que a desidratação pode ser um fator contribuinte, ou causas de infecções fúngicas, para garantir que você transformá-lo em uma rotina de beber bastante água todos os dias.
It is actually something that very few people realize, that dehydration can be a contributing factor, or causes of yeast infections, so ensure that you turn it into a routine to drink plenty of water every day.

O estudo realizado por Pacanaro encontrou que 40% da amostra com dificuldades de aprendizagem apresentaram níveis elevados de estresse, sendo que a dificuldade de aprendizagem pode ser um fator contribuinte para o aumento do estresse, apesar da maioria da amostra não apresentar sinais sugestivos de estresse.
The study conducted by Pacanaro found that 40% of the sample with learning difficulties showed high stress levels, and the difficulty of learning can be a contributing factor to increased stress, although the majority of the sample did not show suggestive stress signs.

As implicações clínicas deste estudo estão relacionadas ao fato de que o estilo de vida voltado a hábitos saudáveis pode ser um fator contribuinte para a longevidade, portanto, isso deve ser estimulado entre os indivíduos jovens e adultos jovens, pois, ao que parece, quanto mais precoce adotar se um estilo de vida saudável, melhores serão as condições de envelhecimento.
The clinical implications of this study are based on the finding that a lifestyle focused on healthy habits can be a contributing factor for longevity. Such lifestyles should therefore be encouraged among young people and young adults, as the earlier a healthy lifestyle is adopted, the better health conditions will be during aging.

Embora a limitação física possa se manifestar de forma súbita ou lentamente conforme sua extensão e duração, pode ser um fator contribuinte para uma série de problemas de saúde, variáveis desde o déficit do autocuidado à interação social prejudicada.
Although physical limitation can be manifested suddenly or slowly according to its extent and duration, it may be a factor that contributes to a range of health problems, which range from self-care deficit to impaired social interaction.

Para alguns investigadores, o estradiol também seria um fator contribuinte no determinismo da puberdade.
According to some researchers, estradiol would also be a contributory factor in puberty timing.

Na positividade do fator reumatoide e na diferença observada em IMC, a idade mais avançada do grupo de controle pode ter sido um fator contribuinte.
As for presence of the rheumatoid factor and the difference observed in BMI, the more advanced age of the control group could have been a contributing factor.

A fase de recuperação durou mais de 30 minutos em 2 mulheres, e 4 dormiram depois do episódio, sugerindo que a epilepsia seja um fator contribuinte.
Recovering phase lasted more than 30 minutes in 2 women, and 4 of them slept after the episode suggesting epilepsy as a contributing factor.

Recentemente o Cardeal Ratzinger francamente admitiu isto, e afirmou certamente que a Nova Missa é um fator contribuinte para a atual crise na Igreja.
In recent times Cardinal Ratzinger has frankly admitted this, and indeed that the New Mass is a contibuting factor to the present crisis in the Church.

Além disso, foi verificada a possibilidade de que a redução da taxa metabólica por si e não especificamente induzida por hipóxia prolongada durante desenvolvimento pré-natal seria um fator contribuinte sobre a diminuição da taxa metabólica em neonatos.
We also considered the possibility that prolonged metabolic depression per se, but not specifically induced by hypoxia, during incubation would be a contributing factor to decreased metabolic rate in neonate.

O principal agente infeccioso relacionado às infecções, no Brasil, é o Staphylococcus aureus. Embora raramente a peritonite leve ao óbito, ela é um fator contribuinte em 16% dos óbitos, e 18% da mortalidade relacionada à modalidade é por peritonite.
In Brazil, the main infectious agent associated with infections is Staphylococcus aureus. Although peritonitis rarely leads to death, it is a contributing factor in 16% of deaths, and 18% of mode-related mortality is associated with peritonitis.

Sendo assim, poder-se-ia aventar a hipótese de que os indivíduos do grupo pesquisa estivessem menos atentos, possivelmente pela presença do zumbido e, portanto, esta atenção reduzida poderia ter sido um fator contribuinte para o aumento da latência dos PEALL.
Thus, one could infer on the hypothesis that the less attentive individuals from the study group, very likely due to the presence of tinnitus, could have this reduced attention as a contributing factor for a LLAEP latency increase.

Os resultados sugerem que o estilo de vida voltado a hábitos saudáveis é um fator contribuinte para a longevidade, portanto, isso poderia ser foco de políticas públicas que visem estimular a promoção de um estilo de vida saudável entre os indivíduos jovens e adultos jovens, pois, ao que parece, quanto mais precoce adotar tal estilo de vida, melhores serão as condições de envelhecimento.
The results suggest that a lifestyle based around health habits is a contributing factor for longevity. Public policies aimed at stimulating and promoting a healthy lifestyle among young people and young adults should therefore be encouraged, as it appears that the younger such lifestyles are adopted, the better health conditions will be during aging.

De tal modo, o nível de dependência do doente é um fator contribuinte para gerar estresse físico e mental, sendo a sobrecarga diretamente proporcional ao grau de dependência do ser cuidado, pois quanto mais comprometida sua autonomia, maiores são as demandas e a complexidade das atividades desenvolvidas pelo cuidadores.
In this way, the patient's dependence level is a contributing factor to generate physical and mental stress, and overhead is directly proportional to the level of dependency of the cared being, because the more impaired their autonomy, the greater the demands and the complexity of activities developed by caregivers.

Alguns estudos mostram que a idade paterna avançada também é um fator contribuinte 3.
Some studies show that advanced paternal age is also a contributing factor 3.

Em humanos, flexibilidade inadequada é um fator contribuinte para as lesões musculares, especialmente quando se trata dos músculos isquiotibiais.
In humans, inadequate flexibility is a contributing factor for muscular injuries, especially concerning hamstring muscles.

Como usar "ser um fator contribuinte" em uma frase

As condições de vida e as baixas condições socioeconômicas também parecem ser um fator contribuinte.

O sexo também pode ser um fator contribuinte, porque as mulheres desenvolvem essa condição com mais frequência do que os homens.

A má postura igualmente Pode vir a ser um fator contribuinte em alguns casos.

A má postura também igualmente similarmente identicamente conjuntamente É possibilitado a ser um fator contribuinte em alguns quadros.

No entanto, acredita-se que a falta de oxigênio durante um parto difícil pode ser um fator contribuinte.

A má postura identicamente conjuntamente Pode vir a ser um fator contribuinte em certos quadros.

A má postura similarmente identicamente conjuntamente Pode vir a ser um fator contribuinte em certos quadros.

A má postura também pode ser um fator contribuinte em alguns casos.

A obesidade também pode ser um fator contribuinte.

A menor concentração de melatonina circulante pode ser um fator contribuinte para o desenvolvimento da doença.