Exemplos de uso de Sido acompanhadas em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
As alterações no emprego total têm sido acompanhadas de alterações na composição sectorial.
The changes in total employment have been accompanied by changes in the sectoral composition.Em relação ao acompanhamento na atenção primária,124 30,4% pacientes haviam sido acompanhadas pelo mesmo médico.
Estas mudanças no uso da terra não tem sido acompanhadas por melhorias significativas na governança hídrica.
These land-use changes have not been accompanied by significant improvements in water governance.Sobre o Pacto de Estabilidade,gostaria de dizer que estou muito surpreendido pelo facto de todas as fases intercalares da reforma do Pacto de Estabilidade terem sido acompanhadas por uma retórica feroz e por comentários.
On the Stability Pact,I should like to say that I Desde 1991, mais de 1.200 crianças têm sido acompanhadas longitudinalmente desde o nascimento até o início da adolescência.
Analisando a continuidade da assistência pré-natal,constatou-se que 11,6% das mulheres referiram não ter sido acompanhadas pelo mesmo profissional ao longo da gestação.
Analyzing the continuity of provider in prenatal care,it As populações caucasianas têm sido acompanhadas, com o objetivo de estimar este risco em familiares de primeiro grau(fpg) de indivíduos acometidos.
Caucasian populations have been followed to estimate the risk of t1d in first degree relatives(fdr) of patients with t1d.Campanhas no Twitter com a hashtag manspreading também têm sido acompanhadas por hashtags como shebagging.
Twitter-campaigns with the hashtag manspreading have also been accompanied by hashtags like shebagging.Três grandes coortes têm sido acompanhadas: 1 uma coorte de 900 mães no oitavo mês de gravidez e seus filhos acompanhados em centros de atendimento primário no Butantã, na região metropolitana de São Paulo.
Three large cohorts have been followed-up: 1 a cohort of 900 women in their 8th month of pregnancy and their children assisted at primary care services in the Butantã region, in the metropolitan area of São Paulo.Estudos demonstraram que algumas infecções helmínticas têm sido acompanhadas por hipertrofia e hipercontratillidade da musculatura intestinal.
Studies have shown that some helminth infections have been accompanied by hypertrophy of intestinal muscles and hypercontractility, jak-stat 6 pathway.As comunicações do Governo têm sido acompanhadas por relatórios preparados pelas autoridades, recortes de jornais, comunicados da imprensa e outros documentos, com atualizações sobre a investigação e a tramitação do caso da Irmã Ortiz nos tribunais guatemaltecos.
The communications of the Government were accompanied by Government reports, newspaper clippings, press releases and other documents which provided updates relating to the investigation and processing of Sister Ortiz's case before the Guatemalan courts.Significa também reconhecer que nem todas as mudanças têm sido acompanhadas, sempre e em toda a parte, pelas necessárias explicação e catequese;
It Relógios Omega réplicas de relógios têm sido acompanhadas não só para participar dos seis astronautas para o programa de lua; tornar se o primeiro desenhado para os mergulhadores profissionais assistir; acesso apenas a certificados emitidos no mundo também do cronômetro marítimo Omega Watches réplica relógio marca; lançou um único movimento coaxial, e fabricado pelo relógio 250 anos das primeiras obras de escape coaxial.
Omega watches have been accompanied not only to participate in the six astronauts to the moon program; become the first designed for the professional divers watch; access to the world's only awarded certificates also from marine chronometer Omega watch brand; launched a unique coaxial movement, and manufactured by the watch 250 years of the first coaxial escapement works.Todas as crianças nascidas em 2004 entre os meses de setembro edezembro e que tinham sido acompanhadas aos quatro anos de idade n 1.303 foram convidadas a participar da pesquisa por meio de seus responsáveis.
The parents/guardians of all the cohort members born between September andDecember of 2004 who had been followed up to the age of four years n=1303 Relógios Omega réplicas de relógios têm sido acompanhadas não só para participar dos seis astronautas para o programa de lua; tornar-se o primeiro desenhado para os mergulhadores profissionais assistir; acesso apenas certificados marítimos do mundo concedido cronômetro Omega Watches réplica relógio marca também vem; lançou um único movimento coaxial, e fabricado pelo relógio 250 anos das primeiras obras de escape coaxial.
Omega Watches Replica watches have been accompanied not only to participate in the six astronauts to the moon program; become the first designed for the professional divers watch; access to the world's only maritime certificates awarded chronometer Omega Watches Replica watch brand also comes from; launched a unique coaxial movement, and manufactured by the watch 250 years of the first coaxial escapement works.Primeiramente, as mudanças na ordem mundial- eo que estamos vendo hoje são eventos nessa escala- têm geralmente sido acompanhadas, se não de uma guerra e conflitos mundiais, por uma cadeia de intensos conflitos em nível local.
First of all, changes in the world order- andwhat we Relógios Omega réplicas de relógios têm sido acompanhadas não só para participar dos seis astronautas para o programa de lua; tornar se o primeiro desenhado para os mergulhadores profissionais assistir; obter um certificado é concedido apenas cronômetro marítimo global também de relógios Omega réplica relógio marca; Omega Watches Replica relógios fase foi atingido um número recorde de tempo preciso, outras marcas não relógio pode igualar.
Omega Watches Replica watches have been accompanied not only to participate in the six astronauts to the moon program; become the first designed for the professional divers watch; obtain a certificate Curiously, the mainstream press has accompanied the reports of suspected cases and laboratory confirmations of yellow fever on a case-by-case basis, as if to document an epidemic that the authorities are purportedly attempting to hide.Voltas em massa no passado normalmente têm sido acompanhadas por um gatilho, alguém que voltou subitamente, parece disparar a volta em massa.
Mass returns in the past have typically been accompanied by a trigger, a new returned whose sudden appearance seems to set off the mass returned.As crianças do primeiro grupo foram diagnosticadas com asma por um pneumologista pediátrico, de acordo com as diretrizes da Global Initiative for Asthma, pelos menos seis meses antes do início do estudo e tinham sido acompanhadas na Divisão de Asma e Alergia do Departamento de Pediatria do Complexo Hospitalar da Universidade de Zagazig, localizado na cidade do Cairo, Egito.
The children in the former group As reflexões sobre o desenvolvimento de tecnologias na área da saúde têm sido acompanhadas por questões relacionadas à finitude e qualidade de vida, isso porque, se a tecnologia pode proporcionar a cura de uma enfermidade pode, também, prolongar a vida, muitas vezes sem considerar a sua qualidade.
Reflections on the development of technologies in the health area have been accompanied by issues related to the finiteness and quality of life, because if technology can provide a cure for an illness, it can also prolong life, often without considering its quality.Em Espanha, por outro lado, as alterações nos índices de frequência têm sido acompanhadas por uma atenuação das diferenças entre classes sociais no que diz respeito ao acesso ao ensino superior.
In Spain, on the other hand, changes in participation rates have been accompanied by a lessening of differences between the social milieux in access to higher education.Também foram abordadas famílias que haviam sido acompanhadas na Unidade de Dor e Cuidados Paliativos, cujo filho já havia falecido.
Uma vez que as mulheres se encontravam ou tinham sido acompanhadas por meio de consultas no pré-natal, evidencia-se o manejo inadequado da hipertensão arterial.
Since women Estas evoluções, no sentido de um aprofundamento da Comunidade,têm sido acompanhadas de um processo de alargamento, ou expansão, que se tem vindo a registar, com intervalos regulares, desde 1973.
These developments, towards a deepening of the Community,have been accompanied by a process of widening, or enlargement, which has taken place at irregular inter vals since 1973.Estas iniciativas legais não teria nenhum efeito, no entanto,se tivessem sido acompanhadas de ocupação física do local se tornaram os Chambarans Zad, composto principalmente de jovens de círculos anti-capitalistas Grenoble.
These legal initiatives would have no effect, however,if they had been accompanied by physical occupation of the site became the Zad Chambarans, composed mainly of young people from Grenoble anti-capitalist circles.Pousadas e barricadas Estas iniciativas legais não teria nenhum efeito, no entanto,se tivessem sido acompanhadas de ocupação física do local se tornaram os Chambarans Zad, composto principalmente de jovens de círculos anti-capitalistas Grenoble.
Cabins and barricades These legal initiatives would have no effect, however,if they had been accompanied by physical occupation of the site became the Zad Chambarans, composed mainly of young people from Grenoble anti-capitalist circles.As transformações econômicas esociais que atingem todas as esferas da vida humana têm sido acompanhadas por mudanças nas ideias e nas representações do real, abrindo espaço para o questionamento de teorias sociais clássicas e despertando o interesse pela temática do cotidiano.
The economic andsocial transformations that affect all spheres of human life have been accompanied by changes in ideas and representations of reality, making room for the questioning of classical social theories and arousing interest in the daily life theme.Em suma, os resultados reforçam a noção de que as exigências quanto a um novo perfil de trabalhador não têm sido acompanhadas, no grau preconizado por tais autores, por um novo conjunto de princípios, calcados na autonomia e participação dos trabalhadores nos processos decisórios.
In summary, the findings strengthen the notion that the requirements for a new worker profile have not been followed, at the level preconized by such authors, by a new set of principles resting upon workers' autonomy and participation in the decision-making processes.No entanto, como as apresentações de resumos em diferentes congressos médicos brasileiros têm sido acompanhadas por uma taxa relativamente baixa de conversão em publicações de manuscritos completos em periódicos indexados revisados por pares, esse crescimento científico tem o potencial de ser maior.
However, as presentations of abstracts at different Brazilian medical meetings have been accompanied by a relatively low conversion rate into full manuscript publications in peer-reviewed, indexed journals, this scientific growth could potentially 
