O Que é SIDO DECLARADAS em Inglês

• been declared
• were declared

Exemplos de uso de Sido declaradas em Português e suas traduções para o Inglês

Tiverem sido declaradas nos termos do disposto no artigo 1.°.
Have been declared in accordance with Article 1;

Desse modo, as verdades têm sido declaradas no vosso mundo.
Even so have these truths been declared on your world.

Tenham sido declaradas e certificadas durante a campanha de comercialização de 2005/2006.
Has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.

Nossa responsabilidade é limitada, sempre que as mesmas não tenham sido declaradas.
The airline's responsibility is limited unless they have been declared.

Ii Tenham sido declaradas para o regime aduaneiro que estava inicialmente previsto.
Ii have been declared for the same customs procedure as that originally intended.

Até agora, já identificámos 3 pessoas que voltaram depois de anteriormente terem sido declaradas mortas.
As of now, we have identified three individuals who have returned after previously being declared dead.

As mercadorias que deveriam realmente ter sido declaradas para o regime aduaneiro inicialmente previsto.
The goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended.

Tiverem sido declaradas inaptas para o exercício da profissão de transportador, por força das regulamentações vigentes.
Have been declared unfit to pursue the occupation of transport operator under any ragulations in force.

Passa através da Porta Verde transportando mercadorias que deveriam ter sido declaradas aos serviços aduaneiros, ou.
Passes through the Green Channel carrying goods that should have been declared to Customs, or.

Tiverem sido declaradas inaptas para o exercício da profissão de transportador rodoviário por força da legislação em vigor;
Have been declared unfit to pursue the occupation of road transport operator under any rules in force.

As derrogações apenas se aplicarão a utilizações industriais, especializadas e institucionais em que as tonelagens tenham sido declaradas e tidas em conta nos estudos de avaliação do risco.
This will only apply to specialised industrial and institutional uses where the tonnages have been declared and taken into account in the risk assessment.

Nos séculos anteriores, as guerras tinham sido declaradas em sua maioria por governantes com poder mais ou menos arbitrário para declará-las.
In previous centuries, most wars had been declared by rulers with more or less arbitrary power to make war or not.

Ao mesmo tempo, esses mesmos políticos decidiram proceder a um alargamento substancial da UE, que obriga à introdução de reformas, que no passado tinham, justamente, sido declaradas tabu.
At the same time, the same politicians have decided in favour of a substantial enlargement, necessitating reforms which were declared taboo in the first place.

Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para exportação ou para o regime de aperfeiçoamento passivo, a declaração será anulada, desde que.
Where the goods have been declared for export or for the outward processing procedure, the declaration shall be invalidated provided that.

As paridades em câmbios efectivos tinham sido estáveis, salvo a desvalorização do franco francês e a revalorização do marco alemão em 1969, as quais aliás não tinham sido declaradas ao FMI.
Real ex change rates remained stable up to the year 1971 apart from the devaluation of the French franc and the revaluation of the German mark in 1969 neither of which was declared to the IMF.

As mercadorias incumpridoras, que não tenham sido declaradas devidamente ou cujos perfis as assinalem como suspeitas serão sujeitas a mais investigações.
Non-compliant cargo, cargo which has not been declared property or is marked as suspicious in the profiles, will undergo further investigations.

As decisões proferidas num Estado-Membro e que nesse Estado tenham força executiva podem ser executadas noutro Estado-Membro depois de nele terem sido declaradas executórias, a requerimento de qualquer parte interessada.
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.

Apoiamos igualmente a exigência de que as empresas ou pessoas que tenham sido declaradas em situação de falência ou contra as quais existam processos judiciais pendentes sejam excluídas dos concursos públicos.
We also support the demand that enterprises or persons who have been declared bankrupt or against whom court cases are pending should be excluded from tendering for public contracts.

Não obstante, essas verdades singelamente declaradas se prendem a assuntos tão elevados, de tão vasto alcance, tão infinitamente além da capacidade de compreensão humana, que não as podemos aceitar senão por haverem sido declaradas por Deus.
And yet these simply stated truths lay hold upon subjects so elevated, so far-reaching, so infinitely beyond the power of human comprehension, that we can accept them only because God has declared them.

Creio que as mesmas não deveriam ter sido declaradas aprovadas e considero que não pode mos aprovar uma acta que contém estes erros manifestos, tanto mais que se trata de disposições importantes do texto em causa.
I believe they should not have been declared adopted and I do not think we can approve Minutes containing such a manifest error, especially as important provisions are contained in the text in question.

O que está estabelecido é que existem duas possibilidades: ou a aplicação da legislação do país de acolhimento ou a aplicação das convenções colectivas que tiverem sido declaradas normas de aplicação geral para um determinado sector.
What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

Tendo ambas as sociedades de transportes sido declaradas em estado de falência, a DKV e a Mobil informaram a SGB e a AG de 1824 que eram credoras, a primeira, da sociedade Zelltrans e Lichien, e a segunda unicamente da Lechien, relativamente às facturas não pagas correspondentes aos fornecimentos de combustível anteriormente referidos, e convidaram estas entidades a honrar a fiança que as vinculava.
When the two transport companies were declared insolvent DKV and Mobil informed SGB and AG de 1824 that they were creditors, DKV of Zell trans and Lechien, Mobil only of Lechien, for unpaid invoices for the supply of the diesel oil previously referred to and requested them to release the security they held.

Segundo: se recorrem a essas torturas contra pessoas que, por serem inocentes, não são sequer submetidas a um juízo legal e contra pessoas que, submetidas a juízo legal, tenham sido declaradas inocentes.
Second: They have resorted to using torture against people who, for being innocent, have not been subjected to a legal judgement, and against people who, when subjected to legal judgement, have been declared innocent.

Por fim, no que diz respeito à anterior legislação relativa à pesca, o financiamento comunitário dos projectos relativamente aos quais tinham sido declaradas despesas não elegíveis foi objecto de ajustamento em função das despesas elegíveis aquando do pagamento do saldo.
Finally, as regards the"old rules" on fisheries, Community financing of projects for which non-eligible expenditure was declared has been adjusted to cover only eligible expenditure when the balance is paid.

Nota de compatibilidad(4D v13.4): Nas versões anteriores, 4D copiava diretamente os valores das variáveis recebidas sob um formulário web publicado ou um URL GET, nas variáveis processo 4D em modo compilado, estas variáveis tinham que ter sido declaradas na método COMPILER_WEB.
Compatibility note(4D v13.4): In previous versions, 4D copied the values of variables received by means of a posted Web form or a GET URL directly into 4D process variables in compiled mode, these variables had to have been declared in the COMPILER_WEB method.

Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para importação no Egipto ou em um novo Estado-Membro, antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre o Egipto e um novo Estado-Membro, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes poderá igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses após a data da adesão.
Where goods were declared for importation in either Egypt or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Egypt and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.

Executoriedade As decisões proferidas num Estado-Membro que sejam executórias nesse Estado são executórias noutro Estado-Membro quando, a pedido de qualquer parte interessada, tenham sido declaradas executórias no outro Estado-Membro de acordo com o procedimento previsto nos artigos 44.o a 57.o.
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.

Em segundo lugar, uma das razões da irritação das pessoas que neste momento estão a protestar é o facto de algumas alterações que estamos a tentar incluir, relativas, entre outras coisas, a autorizações, licenciamentos e ao artigo 13º, sobre movimentação própria, terem sido declaradas inadmissíveis.
Secondly, one of the reasons why the people who are protesting at the moment are angry is the fact that a number of amendments we are trying to introduce, relating amongst other things to authorisation, licences and Article 13 on self-handling, have been declared inadmissible.

Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para importação em Israel ou em um novo Estado-Membro, antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre Israel e esse novo Estado-Membro, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes poderá igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses após a data da adesão.
Where goods were declared for importation in either Israel or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Israel and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.

O apoio, no âmbito das políticas e objectivos de cooperação da União, à criação das infra-estruturas civis e à realização dos estudos civis necessários ao desmantelamento, recuperação ou reconversão de instalações ligadas aos armamentos que tenham sido declaradas como deixando de pertencer a um programa de defesa.
Support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastruc-ture and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme.

Como usar "sido declaradas" em uma frase

As três tinham sido declaradas inidôneas por cinco anos, em março.

Ou seja, caso os juízes entendam que existem novas provas ou provas não consideradas por terem sido declaradas nulas.

Em qualquer caso, as estações são restituídas logo que a decisão condenatória se torne definitiva, salvo se tiverem sido declaradas perdidas.

Tenham sido declaradas inidôneas para licitar ou contratar com a Administração Pública, enquanto perdurar o motivo determinante da punição ou até que seja promovida a reabilitação. 2.7.

Enquanto isso na Inglaterra, as águias-rabalvas haviam sido declaradas extintas tanto das costas e quanto das falésias após centenas de anos.

José Américo quer saber a razão de essas empresas não terem sido declaradas inidôneas e impedidas de participar do processo licitatório.

Este principio impide aplicar una consecuencia de carácter sancionador a personas que aún no han sido declaradas culpables en el marco de una investigación penal.– 85.

Por isso, as alterações promovidas têm sido declaradas legítimas pelo Poder Judiciário, já que não materializaram ofensas à Constituição.

Naquela altura, as intenções já haviam sido declaradas.

Aponta, ainda, existirem julgados semelhantes em outros Tribunais de Justiça, em que normas similares teriam sido declaradas inconstitucionais.