O Que é SIDO EFETUADO em Inglês

• been made
• been done
• been effected

Exemplos de uso de Sido efetuado em Português e suas traduções para o Inglês

Aquele pedido deverá ter sido efetuado na mesma loja em que você está comprando agora.
That order had to be placed in the store you are buying from now.

As mercadorias deverão permanecer como propriedade do Vendedor até que o pagamento integral tenha sido efetuado.
The goods shall remain the property of the Seller until full payment has been effected.

Quando um erro tiver sido efetuado devido a uma Prática Proibida de acordo com o parágrafo 11.1;
Where an error has been made as a result of a Prohibited Practice under paragraph 11.1;

Estudos em animais não apresentaram nenhum risco, embora o estudo em mulheres não tenha sido efetuado.
This has been indicated by animal studies, although a full-scale human study has not been done.

Segundo explicou, na Bélgica isto tem sido efetuado pela criação de um quadro de tomada de decisões com múltiplos critérios.
He explained that this has been done in Belgium by creating a multi-criteria decision-making framework.

Insira o adaptador da seringa com o orifício no gargalo do frasco isso poderá já ter sido efetuado pelo farmacêutico.
Insert the syringe adaptor with the hole into the neck of the bottle this may have been done already by the pharmacist.

Caso Seu pagamento tenha sido efetuado com êxito, mas nenhuma passagem tenha sido emitida, entre em contato com Nossa central de atendimento para obter um reembolso.
If Your payment was made successfully but no ticket is issue, please contact Our call center for a refund.

Jogos de escada 24 horas depois de um desafio ter sido efetuado, e os desafios não podem ser rejeitados.
Ladder matches are played 24 hours after a challenge has been made, and challenges can't be declined.

Embora o diagnóstico tenha sido efetuado sobre todas as etapas de processamento, optou-se por evidenciar etapas que fossem inerentes do processamento do aço líquido.
Although the diagnosis has been made on all processing stages, we chose to highlight steps that were inherent in the liquid steel processing.

O voucher é enviado a você por e-mail assim que o pagamento tiver sido efetuado e seu estado de reserva mostre"Aceito.
The voucher is send to you by email as soon as the prepayment has been done and your booking status shows"Accept.

Se o pagamento ao hotel tiver sido efetuado em uma moeda diferente da confirmada na reserva, o cliente será responsável pelas taxas de conversão.
If payment to the hotel is made in a currency other than the currency confirmed on the reservation, the customer is liable for the exchange fees.

A revogação do consentimento não afetará a licitude do tratamento dos dados pessoais que até aqui tenha sido efetuado, com base no consentimento que tenha previamente prestado.
The revocation of the consent will not affect the legality of the processing of the personal data that has been done until then, based on the consent that has been previously provided.

Isso pode significar que um divórcio possa ter sido efetuado no lado bizantino antes de 1190, época em que era óbvio que Conrado ainda não havia retornado.
This may imply that a divorce had been effected from the Byzantine side before 1190, by which time it was obvious that Conrad would not be returning.

Portanto, qualquer conduta contrária às normas de comportamento aceitas e à ordem pública resultarão na solicitação de que o cliente deixe o hotel sem compensação e/ou reembolso caso o pagamento já tenha sido efetuado.
Therefore, any conduct contrary to accepted standards of behavior and public order will result in the hotelier asking the customer to leave the hotel with no compensation and/or refund if a payment has already been made.

Se o pedido de prorrogação não tiver sido efetuado até o termo final da vigência do registro, o titular poderá fazê-lo nos 6(seis) meses subsequentes, mediante o pagamento de retribuição adicional.
If the request for renewal has not been made by the end of the registration, the proprietor may make such request within the following 6(six) months on.

Caso o(a) Cliente não cumpra uma das disposições do Regulamento Interno, o hotel poderá pedir para que ele(a) se retire do estabelecimento sem nenhuma indenização e/ou sem nenhum ressarcimento se algum pagamento já tiver sido efetuado.
In the event that the Customer fails to comply with one of the provisions of the Internal Rules, the hotel manager can ask the Customer to leave the establishment without compensation and/or a refund if payment has already been made.

Parágrafo 2o- Se o pedido de prorrogação não tiver sido efetuado até o termo final da vigência do registro, o titular poderá fazê-lo nos 6(seis) meses subsequentes, mediante o pagamento de retribuição adicional.
Paragraph 2- If no request for renewal has been made by the end of the term of registration, the owner may request renewal within the following 6(six) months, on payment of an additional fee.

Na hipótese de o cliente descumprir uma das disposições dos Regulamentos Internos, a hotelaria será obrigada a solicitar ao cliente que deixe o hotel sem compensação e/ou reembolso caso o pagamento já tenha sido efetuado.
In the event that a customer fails to respect one of the provisions of the Internal Regulations, the hotelier will be obliged to ask the customer to leave the hotel with no compensation and/or refund if a payment has already been made.

Assim que o diagnóstico tiver sido efetuado, a criança precisará de ter consultas periódicas com os médicos(um reumatologista pediátrico e um oftalmologista) para monitorizar a atividade da doença e ajustar o tratamento médico.
Once the diagnosis has been made, the child will need to visit doctors(a paediatric rheumatologist and an ophthalmologist) regularly to monitor disease activity and adjust the medical treatment.

Nessa medida, considerando por exemplo que a falência do devedor foi decretada em Dezembro de 1998, o pedido de emissão da certidão de incobrabilidade deveria ter sido efetuado no prazo de quatro anos contados dessa data, ou seja, até Janeiro de 2003.
To that extent, considering for example that the debtor's bankruptcy was enacted in December 1998, the application for the certificate uncollectible amounts should have been made within four years from that date, ie until January 2003.

Contudo, realçamos o fato de o estudo radiológico ter sido efetuado numa pequena percentagem de doentes e segundo critérios mal esclarecidos, limitações inerentes ao fato de ser um estudo retrospectivo.
Nevertheless we stress that the radiological study had been performed in a small percentage of patients and according to not well explained criteria, limitations inherent to a retrospective study such as this one.

Qualquer comportamento contrário aos princípios de segurança e/ou higiene, às boas maneiras e/ou à ordem pública poderá conduzir o hotel a pedir para o(a) Cliente retirar-se do estabelecimento sem nenhuma indenização e/ou sem nenhum ressarcimento se algum pagamento já tiver sido efetuado.
Any behaviour that goes against security and/or hygiene guidelines, common decency and/or public order will result in the hotel manager asking the Customer to leave the establishment without compensation and/or a refund if payment has already been made.

Seu pai, D. Francisco Inocêncio de Sousa Coutinho 1726/1781, exerceu altas funções no reinado de D. José I. Seu irmão, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, participou da organização da vinda da família real ao Brasil e aqui ocupou posição destacada: era afilhado de batismo do marquês de Pombal, tendo tido sua formação educacional sido efetuado sob sua direção.
His father D. Francisco Inocêncio de Sousa Coutinho 1726/1781, held high positions in the reign of D. José I. His brother D. Rodrigo de Sousa Coutinho participated of the organization of the arrival of the royal family in Brazil and held a prominent position here, as the godson of Marques of Pombal and having had his educational background done under his direction.

Seu monitoramento hidrometeorológico é efetuado, principalmente, pela agência nacional de águas ana.
The hydrometeorological monitoring of the region is accomplished mainly by the national water agency ana.

O envio é efetuado em vapor de azoto líquido.
The shipping is performed in liquid nitrogen vapour.

O sensoriamento é efetuado por quimioresistores de sno¿comercialmente disponíveis.
The sensing is performed by commercially available chemiresistors of sno¿.

O tratamento específico pode ser efetuado com os antimoniais oxaminiquineou praziquantel.
The specific treatment can be carried out using antimonial drugs such as oxamniquine and praziquantel.

O diagnóstico deve ser efetuado através de exames de imagem como a angio-RMN.
Diagnosis is done by imaging studies, particularly magnetic resonance angiography MRA.

O tratamento seja efetuado por meios automatizados.
The processing is carried out by automated means.

Deve ser efetuado um pagamento único através de transferência bancaria para.
A single payment should be made via bank transfer to.

Como usar "sido efetuado" em uma frase

Por outro lado, quando o custo por chamada é muito baixo, é necessário fazer um diagnóstico para verificar se o atendimento tem sido efetuado com qualidade.

Se o pagamento já tiver sido efetuado, receberá o reembolso na totalidade.

Na realidade, o agendamente deveria ter sido efetuado com o passaporte já corrigido, uma vez que é feito por número de passaporte (não é possível alterar depois).

A Across – Luxury Travel & Safaris Lda, reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efetuado nas condições acima mencionadas.

Não poderá efetuar o cancelamento no caso de outros produtos/serviços de pagamento único, após o pagamento ter sido efetuado.

Caso a forma de pagamento escolhida tenha sido boleto bancário e o pagamento não tenha sido efetuado, o pedido será cancelado automaticamente, sem cobrança posterior.

Caso no ato da compra o pagamento tenha sido efetuado em nossa loja virtual, solicitamos que aguarde o novo status para retirada do mesmo.

Não é possível que esteja tudo parado, a tal ponto que nenhum novo voo tenha sido efetuado.

A troca da forma de pagamento poderá ocorrer, caso o pagamento não tenha sido efetuado.

O cliente será avisado desse facto antes do pagamento ter sido efetuado, no entanto caso o pagamento já tenha sido realizado o cliente será reembolsado na totalidade.