O Que é SINALIZAVAM em Inglês

• signaled
• indicated
• pointed
• showed

Exemplos de uso de Sinalizavam em Português e suas traduções para o Inglês

F Outras atitudes sinalizavam piedade.
F Other attitudes indicated compassion.

Sinalizavam a presença do pólen altamente nutritivo.
They signal the presence of highly nutritious pollen.

Gerações passadas acompanharam diversos movimentos que sinalizavam o ápice do uso de vários comprimentos de saias.
Past generations have followed several movements that signalled the apex of the use of various lengths of skirts.

Essas pesquisas já sinalizavam uma redução de volume no lobo frontal, considerado o centro do controle das emoções e da personalidade.
These surveys have signaled a reduction in volume in the frontal lobe, considered the center of control of emotions and personality.

Essa revolução diz respeito a alterações nas tendências populacionais, que até um passado recente sinalizavam para possibilidades de desaparecimento.
This revolution involves changes in demographic trends which until recently had signaled the possibility of Brazilian indigenous people's complete disappearance.

A lista de palavras-chave que sinalizavam novas aventuras para uma criança evoca para um adulto o tédio de um território já conquistado.
The keyword list that signaled new adventures for a child evokes for an adult the boredom of already conquered territory.

Naquele período, a teoria freudiana via-se desafiada por respostas acionadas pela compulsão à repetição as quais sinalizavam a dominância do além do princípio do prazer.
At that time Freud's theory was challenged by repetition-compulsion responses which pointed to the dominance of something beyond the pleasure principle.

(Suppl 3): S451-60. que sinalizavam uma estagnação do coeficiente de mortalidade infantil em relação aos nascimentos de 1993 naquela cidade9 9.
Suppl 3: S451-60., que which signaled stagnation of the infant mortality rate in relation to births in 1993 in that city9 9.

Fez-se necessário olhar a legislação não só procurando pela apcc de modo explícito, mas também por orientações que sinalizavam trajetos formativos, indicando o requisitado do futuro.
It was necessary to look at the legislation not only looking for explicitly apcc, but also guidelines that signaled formative paths, indicating wh.

Estes resultados sinalizavam a necessidade de normas e regulamentações para o controle de qualidade dos dentifrícios fluoretados no Brasil, algo que até então não ocorria no País.
These results indicated the need to regulate the quality of fluoride toothpastes in Brazil.

As pessoas que estavam famintas e feridas sinalizavam suas aflições, sinalizavam sua necessidade de ajuda.
People that were hungry and hurting were signaling their distress, were signaling their need for help.

Estes resultados sinalizavam que provavelmente as mães que participaram deste estudo manteriam maior tempo de AME fato que não se consolidou ao final do monitoramento.
These results signaled that the mothers who participated in this study would probably maintain EBF for longer periods, a fact that was not consolidated at the end of monitoring.

A cor da pulseira foi uma variável investigada, observando-se o uso de 278 75,3% pulseiras brancas e 91 24,7% pulseiras laranja, que sinalizavam a presença de qualquer tipo de alergia.
The color of the wristband was also a variable investigated, the use of 278 75.3% white wristbands and 91 24.7% orange wristbands, which indicated the presence of some form of allergy, being observed.

Após uma profusão de nascimentos e anúncios em diversos países, que sinalizavam para a comunidade científica o domínio da técnica, a Fertilização In Vitro tornou-se um procedimento médico comum.
After a profusion of births and ads in various countries, which signaled to the scientific community the field of technical, a In Vitro Fertilization has become a common medical procedure.

Em 1479, o vice-presidente do Ministério da Guerra queimou os registros do tribunal que documentavam as viagens de Zheng He; esse foi um dos muitos eventos que sinalizavam a mudança chinesa na política externa.
In 1479, the vice president of the Ministry of War burned the court records documenting Zheng He's voyages; it was one of many events signalling China's shift to an inward foreign policy.

As evidências clínicas e radiológicas sinalizavam para um nódulo de origem neoplásica, já que o achado radiológico evidenciava uma imagem de contornos irregulares e a história social registrava tabagismo.
The clinical and radiological evidence indicated a nodule of neoplastic origin since the radiological finding revealed a nodule with irregular borders, and the patient had a history of smoking.

Nos primeiros anos em que esteve à frente da Intendência, Paulo Viana organizou uma série de medidas que sinalizavam para os escravos citadinos daquilo que Mary Karasch chamou de"muros invisíveis" do Rio de Janeiro.
In the early years when he headed the Quartermaster, Paul Viana organized a series of measures that signaled to city slaves what Mary Karasch called,"invisible walls" of Rio de Janeiro.

No primeiro tema, recursos tecnológicos como representantes dos desejos dos pacientes, os psicoterapeutas apresentaram relatos informando que através dessas formas de comunicação e informação seus pacientes sinalizavam suas necessidades.
In the first theme, technological resources as representative of the desires of the patients, the psychotherapists presented reports that their patients signaled their needs through these forms of communication and information.

As estatísticas das Nações Unidas no final do ano sinalizavam cerca de 400 mil novos deslocados na mais ampla região de Darfur em 2014, para um total de 2,3 milhões em todo o país e 6,9 milhões de pessoas que necessitam de assistência humanitária.
The year-end UN statistics show around 400,000 people newly displaced in the wider Darfur region in 2014, a total of 2.3 million people displaced throughout the country, and 6.9 million people in need of humanitarian assistance.

Com a expressão"to bridge the gap", referindo-se ao afastamento das posições teóricas desses campos do conhecimento, Hollingshead e Redlich 1958 sinalizavam o objetivo central de sua pesquisa.
With the expression"to bridge the gap", referring to their departure from the theoretical positions of these fields of knowledge, Hollingshead and Redlich 1958 indicated the central objective of their research.

Neste sentido, as propagandas implicitamente sinalizavam aos leitores as possibilidades de cuidarem melhor de seus corpos, tendo como agentes sociais mensageiras as figuras femininas, com representações objetais utilizadas pelas enfermeiras daquela época.
Therefore, the advertisements implicitly pointed out to the readers the possibilities of taking better care of their bodies, having female figures as messenger social agents, with object representations used by nurses from that time.

Quando Rocha Lima chegou a Berlim, em 1901, a cidade encontrava-se no apogeu de seu florescimento como capital do império de Guilherme II. As largas e elegantes avenidas e as construções monumentais sinalizavam as pretensões de supremacia do Kaiser.
When Rocha Lima arrived in Berlin in 1901, the city was at the height of its flourishing as the capital of Wilhelm II's empire. The construction of broad and elegant avenues and monuments signaled the Kaiser's pretensions to supremacy.

No trabalho Vocês nunca serão donos de seus corpos, as frases gravadas em placas de madeira- essas, que antes sinalizavam engenhos de açúcar, hoje figuram nas entradas de fazendas no interior da cidade- são proferidas pelos novos capitães do mato, a Polícia Militar.
In the work Vocês nunca serão donos de seus corpos,(You will never be the owners of your bodies), phrases engraved on wooden boards(those which once signaled sugar mills, today on farms entries in the outskirts of the city) are spoken by the new captains of the countryside, the Military Police.

Mesmo em sua distância atual, a cúpula infernal tomou proporções verdadeiramente impressionantes conforme ventos anormalmente quentes varriam a poeira da paisagem em redemoinhos surreais sob o estrondo interminável de trovões que sinalizavam o fim do mundo.
Even at her current distance, the infernal dome took truly impressive proportions as unnaturally hot winds swept the dust off the landscape in surreal whirlpools under the endless rumbling of thunder that signaled the end of the world.

Após essa etapa, em cada dimensão procedeu-se análise de conteúdo- modalidade temática e, a partir da leitura exaustiva, identificou-se os núcleos de sentido que sinalizavam as categorias relativas às forças impulsoras e restritivas ao trabalho em equipe nas referidas dimensões.
After this stage, thematic content analysis was conducted for each dimension and after an exhaustive reading, core meanings that revealed categories related to driving and restraining forces affecting teamwork in each dimension were identified.

Estudo de revisão sistemática identificou que a maioria dos estudos incluídos sinalizavam para a importância da ação dos farmacêuticos na gestão da terapêutica, aconselhamento ao paciente e treinamento de profissionais de saúde na melhoria do processo de cuidado e alcance de resultados clínicos.
A systematic review found that the majority of the studies included pointed to the importance of the action of pharmaceutical professionals in the management of therapy, in advising the patient and in training of health professionals in the improvement of the process of care and achievement of clinical results.

O estilo epistolar, a disposição dos textos em versos e a utilização de pseudônimos constituíam algumas das marcas dessa produção que, juntamente com os textos macarrônicos, sinalizavam para a inserção de uma linguagem mais coloquial na imprensa.
The letter like style, the text's arrangement in verses and the use of pseudonyms were some of the characteristics of this kind of production, which, along with the macaronic texts, pointed to the insertion of a more colloquial language in the press.

Apesar das alterações jurídico-legais que sinalizavam à redemocratização do país, o arcabouço político-institucional ainda era dotado de restrições e coerções autoritárias que garantiam o controle do processo político por um executivo federal tutelado pelas forças militares, e impunham limites à atuação dos setores oposicionistas.
Though the legal changes, that indicated the country's democratization, the political and institutional context was still formed by restrictions and constraints authoritarian that guarantee the control of the political process by federal executive guided by the military, and imposed limits on the opposition sectors.

O fato de os candidatos expressarem majoritariamente posicionamentos favoráveis, em parte, explica-se como resultado do conjunto de pesquisas e da avaliação da opinião pública que sinalizavam a aprovação da população sobre o provimento emergencial do PMM que estava implantado.
The fact that most candidates expressed favorable views is partially explained as a result of a number of surveys and evaluations of public opinion that showed that the population approved of the emergency provision of the MDP.

Wood e Garb(2000) já sinalizavam que, para algumas técnicas de autoexpressão, os critérios utilizados para correção e consequente interpretação, muitas vezes se baseiam apenas num julgamento clínico, subestimando o rigor técnico e metodológico de procedimentos psicométricos, o que inviabiliza as generalizações das interpretações pretendidas.
Already indicated that, for some self-expression techniques, the criteria used for the correction and consequent interpretation are often based only on a clinical judgment, underestimating the technical and methodological rigor of psychometric procedures, which makes the generalizations of the interpretations unfeasible.

Como usar "sinalizavam" em uma frase

Apesar de não existir jurisprudência firmada a respeito as decisões do Judiciário sinalizavam a inconstitucionalidade do art. 6º da LC nº 105/01.

Cálculos > Levantamentos internos da campanha do emedebista já sinalizavam que os ataques iniciados por Mendonça, ao criticar Jarbas pela aliança com o PT, renderiam efeito inverso.

No pregão, o futuro Abril opera com alta de 0,8%, como sinalizavam os indicadores intraday.

Um carro onde seguiam quatro jovens despistou-se contra uma viatura da GNR e um reboque, que sinalizavam um primeiro acidente.

Nos meus últimos 10 anos de ativa, eram esses os sintomas que sinalizavam o princípio da recaída.

Por vários anos os agentes de saúde (ACS e ACE) apoiaram deputados e senadores que sinalizavam abraçar a nossa causa.

Chegaram à conclusão de que uma das fontes inspiradoras do pedido insólito fora o movimento dos lábios, enquanto sinalizavam com as mãos.

Já o dólar teve um dia de forte desvalorização ante o real, após uma sequência de significativas altas que sinalizavam para a possibilidade de uma nova tendência.

Quantas vezes não cruzei com donos de empresas que sinalizavam a seus diretores a ideia de dar-lhes uma participação societária na empresa!

No entanto, declarações dadas por Bolsonaro à imprensa antes mesmo do pleito eleitoral já sinalizavam outras possibilidades para a modalidade, para além do expresso no documento.