O Que é SOLICITAR A DEVOLUÇÃO em Inglês

• to request the return
• request the return
• request a refund
• you request reimbursement

Exemplos de uso de Solicitar a devolução em Português e suas traduções para o Inglês

Pode solicitar a devolução do Imposto sobre Valor Agregado(I.V.A.)?
Up Can you request reimbursement of Value Added Tax(VAT)?

Para isso basta abrir uma disputa e solicitar a devolução.
All we have to do is open a dispute and ask for your money back.

Pode solicitar a devolução do Imposto sobre o Valor Acrescentado(IVA)?
Can you request reimbursement of Value Added Tax(VAT)?

Se o comprador residir fora da União Europeia, pode solicitar a devolução dos impostos de suas compras.
If the purchaser's residence is outside the European Union, they may claim back the tax on their purchases.

Solicitar a devolução no prazo de sete(7) dias após a doação.
You request a refund within seven(7) days of having made your contribution.

Dentro do prazo previsto, se você não fica satisfeito, poderá solicitar a devolução do custo abonado.
Inside the planned term, if you does not remain satisfied, will be able to request the return of the amount credited.

Você poderá solicitar a devolução do serviço somente antes da partida do voo.
You can only request a refund of the service before the departure of the flight.

Em caso de incumprimento de obrigações, nomeadamente o não pagamento do preço de compra, assiste-nos, de acordo com a lei, o direito de desistir do contrato e/ ou solicitar a devolução dos bens.
In case of breaches of duty, especially when the purchase price is not paid, we shall be entitled, under the statutory provisions, to cancel the agreement or/ and to claim return of the goods on request.

Para solicitar a devolução de um artigo, por favor siga os seguintes passos.
To request the return of an item, please follow the following steps.

Além disso, como explicamos anteriormente, é possível solicitar a devolução integral das contribuições ao retornar no país de origem.
In addition, as explained previously, it is possible to request the Lump-sum Withdrawal Payment upon leaving Japan.

Se solicitar a devolução no prazo de 14 dias após a recepção do produto, a CAMPER também reembolsa os custos da entrega inicial do(s) artigos.
If you request a return within the term of 14 days after the day on which you received the goods CAMPER will refund the initial delivery costs.

DE Senhor Presidente, em nome do meu grupo, gostaria de solicitar a devolução à comissão nos termos do n.º 2 do artigo 168.º do Regimento.
DE Mr President, on behalf of our Group I would like to request referral back to the Committee in accordance with Article 168(2) of the Rules of Procedure.

Solicitar a devolução dos recursos financeiros integralizados no empreendimento ou adquirir uma unidade da OAS, por um valor pré-estabelecido, utilizando, como parte do pagamento, o valor já pago à Cooperativa.
Request the return of funds paid in the venture or acquire a unit of OAS, by a preset value, using, as part payment, the amount already paid to the Cooperative.

A princípio, ele enviou embaixadores ao Senado para solicitar a devolução dos bens pessoais de sua família, tomados durante a revolução.
At first, he sent ambassadors to the Senate to request the return of his family's personal effects, which had been seized in the coup.

Para solicitar a devolução de um recurso Internet, o atual contato administrativo da organização que possua sua custódia deve solicitar formalmente essa devolução..
To ask for the return of an Internet resource, the current administrative contact of the organization which has the custody must ask formally for that return..

Na sua queixa, aquelealegava que a Decisão da Comissão de solicitar a devolução do pagamento antecipado erainjustificada e não suficientemente fundamentada.
In his complaint he claimed that the Commission's decision to ask himto repay the advance that had been paid was unjustified and poorly motivated.

Se o passageiro não puder usar seu aumento de categoria na cabine em razão de cancelamentos ou atrasos do voo causados por motivos operacionais, de segurança ou serviço, caso fortuito ou força maior, poderá solicitar a devolução do montante total pago pelo uso.
If the passenger cannot use their category upgrade due to flight cancellations or delays due to operational, security or service reasons, unforeseeable circumstances or force majeure, they can request a refund for the total amount paid for the upgrade.

Allende novamente solicitar a devolução das fábricas ocupadas aos seus proprietários.
Allende again request the return of the occupied factories to their owners.

No caso de troca de material e realocação de passageiros da cabine Premium Business para a cabine Premium Economy, o passageiro que obteve o upgrade de cabine para a cabine business com Opção Upgrade poderá solicitar a devolução do dinheiro através do Contact Center LATAM.
In the event of change of material and relocation of passengers from the business cabin to the premium economy cabin, the passenger who obtained their upgrade to the business cabin with“Upgrade Option” can request that their money be returned through the LATAM contact center.

Permite a um UA remetente solicitar a devolução do conteúdo de uma mensagem que o MTS não tenha podido entregar ou que o UA destinatário não tenha podido apresentar ao destinatário.
Enables an originating UA to request the return of the contents of a message which the MTS has not been able to deliver or the recipient UA has not been able to present to the recipient.

Caso o adquirente não cumpra as suas obrigações contratuais para connosco, temos o direito de solicitar a devolução dos produtos sob reserva. Nesta matéria, o adquirente não goza do direito de posse.
If the purchaser does not fulfil his contractual obligations to us, we are moreover entitled to demand the return of the goods under reserve; in this respect the purchaser has no right of possession.

Para solicitar a devolução do Produto, você deverá fornecer as informações indicadas na notificação dentro de 15(quinze) dias a partir da data da notificação, no caso de clientes dos Estados Unidos, e dentro de 30(trinta) dias da data da notificação, no caso de clientes de fora dos Estados Unidos.
In order to request the return of a Product, you must provide the information requested in the notice within fifteen(15) days of the date of the notice for US customers and within thirty(30) days of the date of the notice for non-US customers.

Para atualizar as suas informações de cobrança, cancelar a sua conta e/ou solicitar a devolução ou eliminação dos seus Dados Pessoais e outras informações associadas à sua conta, entre em contacto connosco utilizando as informações da secção"Como entrar em contacto connosco.
To update your billing information, discontinue your account and/or request return or deletion of your Personal Data and other information associated with your account, please contact us by using the information in the"Contacting us" section.

Concretamente, tenciona a Comissão solicitar a devolução das verbas que foram despendidas para outros fins do que aqueles a que se destinavam, em violação frontal das posições comunitárias, a fim de se servir necessidades de consumo dos deputados turcos e não para ajudar as vitimas do trágico sismo?
More specifically, will the Commission demand the return of those funds which were used for purposes other than that for which they were intended, in flagrant violation of Community rules, in order to satisfy consumerist requirements of Turkish MPs rather than providing assistance to the victims of the tragic earthquake?

Além disso, tem também o direito à portabilidade dos dados em determinados casos. Trata-se do direito de solicitar a devolução dos Dados Pessoais que nos tiver fornecido, num formato eletrónico estruturado e de utilização comum, e de solicitar a transmissão desses Dados Pessoais para uma entidade terceira, sem qualquer impedimento da nossa parte e sujeito às suas próprias obrigações de confidencialidade.
This is the right to request the return of the Personal Information you have provided to us in a structured, commonly used and machine-readable format and to request the transmission of such Personal Information to a third party, without hindrance from us and subject to your own confidentiality obligations.

Aos peritos convidados, foi solicitada a devolução dos instrumentos de coleta de dados após um período máximo de 30 dias.
The invited experts were requested to return the data collection instruments within a period of 30 days.

Além disso, poderá ser solicitada a devolução de quaisquer cartões financeiros de marcas parceiras ao emitente do cartão.
Furthermore an individual may be required to return any co-branded financial cards to the card issuer.

Solicitando a devolução com a razão"de comprar o produto errado" não será aprovada com o reembolso, como um"try-before-you-buy" versão está disponível em nosso site para você decidir qual o produtoirá atender às suas necessidades.
Requesting refund with the reason"purchasing the wrong product" will not be approved with the refund, as a"try-before-you-buy" version is available on our website for you to decide which product will meet your requirements.

Recebi dois pedidos conjuntos, em aplicação do artigo 144º do Regimento, de devolução à comissão parlamentar do relatório do senhor deputado Wuermeling sobre crédito aos consumidores(A5-0310/2003): do grupo do PSE, solicitando a devolução antes do debate, e do Grupo ELDR, solicitando a devolução no início da votação.
I have received two competing requests, pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure, to refer back to committee the report by Mr Wuermeling on consumer credit(A5-0310/2003): from the PSE Group, asking for referral back before the debate, and from the ELDR Group, asking for referral back at the beginning of the vote.

Segundo o governo, o Spiteri tem solicitado a devolução legal das antiguidades roubadas há meses.
According to state, Spiteri's been petitioning for the legal return of plundered antiquities for months.

Como usar "solicitar a devolução" em uma frase

IV.I – O Cliente deverá solicitar a devolução através do Serviço de Atendimento ao Cliente (SAC) ou diretamente no Painel de Controle, no tópico “cancelar pedido”.

Se após a adquire forem apontados vícios do fabricação do Resultado, este consumidor poderá solicitar a devolução dos valores cobrados do acordo com a política de devoluções da Saraiva.

POSSO SOLICITAR A DEVOLUÇÃO DO PASSAPORTE OU DOS DOCUMENTOS DE MANEIRA MAIS RÁPIDA?

O CODECON garante ao cliente para compras pela internet ou telefone o direito de solicitar a devolução do dinheiro por arrependimento, desfazendo o negócio.

Se após a compra forem apontados vícios do fabricação do produto, o consumidor poderá solicitar a devolução dos valores cobrados de tratado utilizando a política por devoluções da Saraiva.

Se após a compra forem apontados vícios por fabricaçãeste do Resultado, o consumidor poderá solicitar a devolução dos valores cobrados de convénio usando a política do devoluções da Saraiva.

IV.I - O Cliente deverá solicitar a devolução através do Serviço de Atendimento ao Cliente (SAC) ou diretamente no Painel de Controle, no tópico "cancelar pedido".

Se por acaso não ficar satisfeito usando ESTES efeitos, poderá solicitar a devolução Perfeito do seu dinheiro.

A partir da data de recebimento do produto na sua casa, você tem 07 (sete) dias corridos para solicitar a devolução; 2.

Basta entrar em contato com a loja e solicitar a devolução – hoje, o processo está bem simples.