Exemplos de uso de Sua multidimensionalidade em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O novo entendimento da pobreza enfatiza a sua multidimensionalidade.
A realidade em sua multidimensionalidade leva-nos a compreensões de cunho histórico, social, cultural, econômico, político, dentre outros.
The reality in its multidimensionality leads to understanding the historical, social, cultural, economic, and political nature.Consequentemente, age e reage de forma distinta,merecendo, portanto, ser contemplado em sua multidimensionalidade e singularidade.
Consequently, they act and react differently, andtherefore deserve to be considered according to their multidimensionality and singularity.Esta crise tem como principal característica sua multidimensionalidade, passa por questões econômicas, culturais, éticas, ambientais e, sobretudo, política.
This crisis is especially characterized by its multidimensionality, which goes through economic, cultural, ethical, environmental and, above all, political issues.Portanto, o modelo adotado por esses atores na avaliação daqualidade dos programas e serviços não contempla sua multidimensionalidade.
Therefore, the model adopted by these actors for the evaluation of program andservice quality did not consider their multidimensionality.A espiritualidade dos depoentes pode ser compreendida em sua multidimensionalidade, expressa pela crença em Deus, o qual recebe denominações de“vivo”,“mestre”.
The spirituality of the research subjects can be understood in its multidimensionality that is expressed as belief in God, who is referred to as“alive” and“master”.Formulado com ODS2(sistema de entrega de óleo) e com Tecnologia de extrair proteína' CHROMATICS' brilho ebrilho dá cor a sua multidimensionalidade.
Formulated with ODS2(Oil Delivery System) and with Protein Extract Technology' CHROMATICS' brilliance andbrightness color gives your multidimensionality.Em outras palavras,os conteúdos culturais, em sua multidimensionalidade, são as condições lógicas para a organização do ensino e, consequentemente, para a constituição dos currículos escolares.
In other words,cultural contents, in its multidimensionality, are logic conditions for the teaching organisation and so for school curriculums.É necessária a elaboração de propostas de ensino para atenção à dor em sua multidimensionalidade, conforme preconiza para ensino da dor a IASPn.
There is the need for proposals to teach pain attention in its multidimensional aspects, as advocated by IASP for pain teaching.A qualidade da informação contábil é difícil de ser observada, não existindo uma abordagem predominante para mensurar a qualidade dos atributos dos resultados contábeis,em decorrência de sua multidimensionalidade.
It is hard to observe the accounting information quality, and there is no preferred approach to measure the quality of accounting results attributes,due to its multidimensionality.Em todos esses itens, a saúde encontra-se inter-relacionada,revelando a sua multidimensionalidade e necessidade, para sua compreensão, de uma visão holística e interdisciplinar.
With all of these items health is interrelated,showing its multidimensionality and need for understanding of a holistic and interdisciplinary approach.A necessidade de se investigar o desempenho organizacional é um consenso nos estudos empíricos e teóricos em estratégia, havendo, no entanto, uma dificuldade na composição desse constructo,haja vista sua multidimensionalidade.
The necessity to investigate the organizational performance is an agreement in the empiric and theoretical in strategy, having, however, difficulties in this construct composition,considering its multidimensionality.Assim, torna-se necessária a elaboração de propostas de ensino para atenção à dor em sua multidimensionalidade, conforme a IASP tem preconizado o ensino direcionado desde a graduação.
So, there is the need for teaching proposals giving attention to pain in its multidimensional aspects, as IASP recommendation of targeted teaching since graduation.Entender e estender esse olhar sobre a família em todos seus aspectos e complexidades, crenças e potencialidades torna-se importante na atenção à saúde da criança, poisé nesse ambiente que ela se desenvolve em toda a sua multidimensionalidade.
Understanding and extending this view on the family in all its aspects and complexities, beliefs and potentials is important in healthcare for the child, as it is in this environment that she develops,in all her multidimensionality.Questionamos sobre o papel do sujeito frente à comunicação, sua multidimensionalidade, suas condições de autonomia e opressão e reunimos informações empíricas de sujeitos e suas apropriações da série.
We question the subject's role in relation to communication, its multidimensionality, O desenvolvimento de estratégias de prevenção para as DST/Aids na adolescência está imbricado na necessidade de conhecer o adolescente em sua multidimensionalidade, o que implica em posicioná-lo em seu contexto de interações sociais.
The development of prevention strategies for STDs/AIDS in adolescence is implied in the need to know the adolescent in his multidimensionality, which implies positioning him in A sua multidimensionalidade foi confirmada por meio da análise fatorial, que demonstrou que a percepção, a compreensão e a regulação com coeficientes alfa de Cronbach de 0,86, 0,87, e 0,82, respectivamente eram três fatores teóricos que poderiam ser medidos utilizando essa escala.
Its multidimensionality was confirmed using factor analysis, which demonstrated that perception, comprehension, and regulation with Cronbach alpha scores of 0.86, 0.87, and 0.82, respectively were three theoretical factors that could be measured using this scale.O território é entendido como uma categoria central e interpretando sua multidimensionalidade, que envolve a construção material e imaterial, por isso entendemos que as representações fazem pa.
The territory is understood as a central category and interpreting its multidimensionality, which involves the material immaterial construction, for this reason we understand that the representations are part of the social and political construction of ter.Esta situação demonstra que é urgente pôr em prática uma estratégia global de lutacontra a pobreza e a exclusão social, na defesa dos direitos humanos em toda a sua multidimensionalidade e de que este programa é um instrumento que urge aplicar.
This situation shows how crucial it is that we implement a global strategy for combating poverty and social exclusion,defending human rights in all their aspects, and that this programme is an instrument that must be implemented urgently.A cada dia o ser humano precisa de intervenções mais acuradas e complexas e devido a sua multidimensionalidade, o profissional de saúde isoladamente não consegue atender a todas as demandas dos seus clientes o que evidencia a necessidade de promover uma abordagem interdisciplinar no cuidado despendido.
Each day human beings need more accurate and complex interventions because of their multidimensionality; a single health profession can not meet all the demands of the clients, which highlights the need to promote an interdisciplinary approach in the health care delivery system.O resultado dessas concepções se estende ao campo do trabalho em saúde e, por sua vez, à qualidade precária da assistência, ao passo que os conhecimentos se limitam às ações técnicas, uma vez quenão conseguem conjugar-se para consubstanciar um pensamento capaz de considerar a situação humana em sua multidimensionalidade.
The result of these conceptions extends to the work field in health and, in turn, to the poor quality of care, whereas knowledge is limited to technical actions,since they cannot be combined to constitute a thought capable of considering the human situation in its multidimensionality.A despeito dessas percepções, a abordagem utilizada pelo grupo para operacionalizar a avaliação da qualidade do serviço não contempla sua multidimensionalidade, sendo o"qualitativo" um termo impreciso que, nos depoimentos, oscila entre os pólos objetivo e subjetivo, sendo muitas vezes justaposto ao de qualidade formal.
Despite these perceptions, the approach utilized by the group to operationalize the quality evaluation of the health service does not consider its multidimensionality. The term'qualitative' is imprecise and in the interviews it oscillated between objective and subjective domains, often being juxtaposed with formal quality.Mais que isso, aponta para inquietantes desfechos, sobretudo, se vislumbrarmos a efetiva implantação e consolidação no país de um sistema de saúde pautado na integralidade, humanização, desdobradas na qualidade do sistema,considerada em sua multidimensionalidade, intrínseca e extrínseca, aspectos de que se ocupam as CHS.
More than that, it points to disturbing outcomes, especially if we glimpse the effective implementation and consolidation in the country of a health system guided by integrality, humanization, deployed in system quality,considered in its multidimensionality, intrinsic and extrinsec, aspects that concern the SSH.Avaliar a percepção da dor e sua multidimensionalidade representa imenso desafio, pois não basta conhecer apenas a etiologia da dor, antes é preciso estar atento ao sofrimento humano, a partir da percepção e expressão de quem vivencia a experiência dolorosa, independente de que forma essa dor se apresenta ao ser humano.
To evaluate the perception of pain and its multidimensionality is a huge challenge, since it is not enough to know only the etiology of the pain. It is also necessary to be alert to the human suffering, from the perception and expression of those who experience the feeling of pain, regardless of how this pain presents itself for the human being.Mais do que responder a um objetivo metodológico, ao demonstrar bons indicadores psicométricos que reafirmam a utilização da escala entre cuidadores,tais análises da escala apontaram para a possibilidade de examinar o construto de sobrecarga em sua multidimensionalidade e as possíveis peculiaridades desse construto na experiência de cuidadores idosos.
More than responding to a methodological objective, the good psychometric indicators confirming the use of the scale among caregivers,such scale analysis pointed to the possibility of examining the burden construct in its multi-dimensionality and the possible peculiarities of this construct in aged caregivers.Para tanto, é preciso um pensamento que compreenda a necessidade do conhecimento do todo e das partes do todo; quereconheça os fenômenos em sua multidimensionalidade, sem isolar de maneira mutiladora suas dimensões; que reconheça e trate as realidades, que são ao mesmo tempo solidárias e conflituosas; que respeite a diferença, ao mesmo tempo em que reconhece a unicidade dos fenômenos.
To this end, thinking is necessary which covers the needs for the knowledge of the whole and of the parts of the whole;which recognizes the phenomena in their multidimensionality, without mutilatingly isolating A enfermeira precisa adotar uma postura diferenciada diante dos corpos femininos vítimas de violência conjugal, de modo a captar o invisível no visível, que somente se mostrará mediante uma postura de abertura, aproximação, acolhimento e respeito, com vistas à identificação de suas reais necessidades de saúde, para quesejam cuidados na sua multidimensionalidade.
Nurses need to adopt a differentiated stance towards female bodies that are victims of domestic violence, in order to capture the invisible in the visible, which will only be shown through a posture of openness, closeness, warmth, and respect, with a view to identifying these women's real needs, so thatthe victims are cared for in their multidimensionality.Passando pela crítica ao utilitarismo e pela definição do lugar ocupado pela abordagem das capacitações na teoria econômica do bem estar social e do desenvolvimento,destacamos o complexo arcabouço teórico inerente a esta abordagem e sua multidimensionalidade, propondo uma estrutura teórica de orientação para definição clara do objeto de mensuração: capacidade ou funcionamento.
Passing through the critique of utilitarianism and the definition of the place occupied by the capability approach in the economic theory of social welfare and development,we highlight the complex theoretical framework inherent in this approach, and its multidimensionality, proposing a theoretical framework to guide the definition of the object of measurement: capability or functioning.O conhecimento sobre os cuidados pela equipe, a reflexão e a problematização da prática diária dos profissionais são essenciais para aprofundar essa temática, subsidiar e transformar condutas arraigadas e construídas culturalmente ainda vigentes dentro de um modelo tecnocrático, que se centram no procedimento e na dimensão fisiológica e biológica e que não valorizam o lado humano, ou seja, o RN e seus pais,suas necessidades e sua multidimensionalidade.
The knowledge of care procedures by the staff, the reflection and the discussion about the daily practice of professionals are essential to deepen this theme, support and transform deep-rooted and culturally constructed behaviors still in force within a technocratic model, which are focused on procedures and on the physiological and biological dimension and do not appreciate the human aspect, i.e., the newborns and Os dados obtidos no estudo reafirmam a hipótese de que a presença de sintomas depressivos exerce um importante impacto na qualidade de vida dos indivíduos. Sendo assim,a avaliação da qualidade de vida aparece como um desfecho relevante, pois pela sua multidimensionalidade é potencialmente capaz de detectar a magnitude e a abrangência do comprometimento que a depressão impõe.
The obtained data in the study reaffirm the hypothesis of the presence of depressive symptoms having an important impact in the quality of life. Thus,the assessment of quality of life seem to be a relevant outcome, because its multidimensionality is potentially capable to detect the magnitude and the broadness of compromise that depression imposes.
