O Que é SUPERÁMOS em Inglês

• we have overcome
• we got
• have outgrown

Exemplos de uso de Superámos em Português e suas traduções para o Inglês

Nós superámos isso.
We're past it.

González Alvarez(GUE/NGL).-(£5) Senhor Presidente, felizmente hoje já superámos um primeiro processo.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Mr President, fortunately we have today got past an initial stage.

Nós superámos tudo.
We got through it.

A ideia de que a União Europeia pode garantir a segurança na Europa com uma política de defesa comum vem dos tempos da guerra fria e essa já a superámos.
The idea that the EU can guarantee security in Europe with a common defence policy is a throwback to the time of the Cold War. And the Cold War is over.

Nós superámos a demo, Jaime.
We're going beyond the demo, Jaime.

Com os condicionalismos próprios destas geografias, a execução destes projectos em tão curto espaço de tempo foi, para a Martifer Solar, um desafio enorme que, com a ajuda de todos os agentes envolvidos, superámos!
With the usual constraints in these geographies, the execution of these projects in such a short time was, for Martifer Solar, a great challenge that, with the help of all involved agents, we overcame!

Acho que nos superámos um ao outro.
I think we have outgrown each other.

Superámos todos os desafios que nos deu.
We have risen to every challenge you have set us.

Estou tão feliz que superámos aquela discussão idiota.
I'm so glad we got over that stupid fight thing.

Superámos obstáculos e atingimos metas difíceis.
We have overcome obstacles and achieved difficult goals.

Tal como referiu, a Europa tem de funcionar, mas o mais importante é- e estamos-lhe gratos por o ter dito- que superámos o totalitarismo e as ditaduras na Europa e que é a democracia que nos mantém unidos.
As you said, Europe must function, but the most important thing is- and we are grateful to you for saying so- that we in Europe have overcome totalitarianism and the dictatorships, and that it is democracy that holds us together.

Superámos o problema interinstitucional relativo à questão orçamental.
We have overcome the interinstitutional problem concerning the budget.

Na esperança de que o Parlamento aprove este relatório por maioria, gostaria de me dirigir ao Conselho e à Comissão para lhes recordar que superámos os obstáculos legais nas nossas negociações, e saúdo o facto de a Comissão reconhecer o nosso trabalho, tal como nós reconhecemos o trabalho que ela fará no futuro.
In the hope that Parliament will adopt this report by a majority, I would like to address the Council and the Commission to remind them that we have overcome the legal hurdles in our negotiations, and I welcome the fact that the Commission acknowledges our work, just as we acknowledge the work that it will do in the future.

Se superámos esta crise e as dúvidas, podemos abrir-nos à nova cultura.
If we overcome this crisis and doubts, we open ourselves up to the new culture.

Depois de tudo o que superámos nem sequer teríamos de estar a ter esta conversação.
After all we have overcome… We shouldn't even be having this conversation.

Superámos o desafio de resolver problemas de refrigeração complexos em espaços únicos.
We rise to the challenge of solving complex cooling problems in unique spaces.

E isso acontece porque superámos a noção de que certas reformas nunca poderiam ser levadas a cabo.
And that is because we have overcome the notion that certain reforms could never be carried out.

Superámos o treino juntos, destruímos o arsenal da ETA e recuperámos uma bomba atómica.
We got through training together, destroyed ETA's arsenal and got the atomic bomb back.

Nós, adultos, há muito que superámos qualquer obsessão e arregalar de olhos com insectos que, eventualmente, tivemos quando crianças.
We, adults, have outgrown whatever wide-eyed obsession with insects we may have had as children.

Superámos divergências menores entre os diversos agrupamentos políticos para chegarmos a posições comuns, que foram amiúde o resultado de compromissos.
We overcame minor differences between political groupings to reach common positions which were often the result of compromise.

Temos todos estes exemplos em que superámos as nossas limitações biológicas através de tecnologia e outros meios, de forma relativamente fácil.
We actually have all of these cases where we overcome our biological limitations through technology and other means, seemingly pretty easily.

Superámos este problema linguístico e o texto de compromisso acordado é o seguinte:«Considera pois que o projecto de redução do tempo de trabalho…».
We overcame this linguistic problem and the agreed compromise text is:'Considers, therefore, that the project of reducing working hours….

Podemos sentir felicidade com os desafios que superámos, mas também sentir desencanto por causa das dificuldades, sentir saudades da nossa vida passada, deprimir e ter o desejo de nos afastarmos da vida quotidiana.
We can feel happy about the challenges we have overcome, but also feel disenchanted because of the difficulties, feel nostalgia for our former lives, feel depressed and a desire to withdraw from daily activities.

Na verdade, superámos as expectativas de Pittsburgh relativamente à transferência de quotas e à representação das economias emergentes.
Indeed, we have exceeded the Pittsburgh expectations on the quota shift and on the representation of emerging economies.

Teremos tomado por garantido que superámos o problema, que não há necessidade de tomar medidas ou que se trata de um problema que diz respeito a outros, ou seja, a determinados grupos de risco?
Do we take it for granted that we have overcome this problem, that there is no need for action or that it is a problem for others, for certain risk groups?

Ele superou e quebrou os seus próprios obstáculos.
He overcame his obstacles and broke through his own.

Esses números superaram os pedidos de Adams, mas ficaram aquém dos de Hamilton.
These numbers exceeded Adams's requests but fell short of Hamilton's.

Outros superam seu‘eu' em festa raves.
Others overcome their self at raves.

Mas não pode superar a minha honestidade.
But it can't overcome my honesty.

Essa proporção superou a de óbitos de ocupantes de automóveis 21,3.
This exceeded the proportion of deaths of car occupants 21.3.

Como usar "superámos" em uma frase

Alcançámos os objectivos a que nos propusemos e até superámos.

Em algumas regiões, provavelmente até já o superámos”, afirmou Fernando Simón, director do Centro de Coordenação de Alertas e Emergências em Saúde, citado pelo jornal La Vanguardia.

Reflectimos sobre o que temos, o que fizemos, que dificuldades encontrámos e como as superámos, e onde queremos chegar. É um projecto de continuidade.

Trabalhamos diariamente para que os nossos hóspedes se sintam verdadeiramente especiais e por isso ficamos muito contentes por saber que superámos as suas expectativas.

Foi com este know-how que superámos o desafio Quantti.

Na parte comercial em Espanha, superámos os 2,4 milhões de contratos na comercialização dual e cerca de 600 mil clientes Funciona.

Agora é muito mais fácil partilhar informação relacionada com a saúde como a fractura de um osso, se fomos submetidos a uma cirurgia ou se já superámos uma doença.

Ao longo destes três anos e meio, foram grandes os obstáculos que coletivamente enfrentámos e superámos na busca deste desiderato.

Superámos o segundo lugar conseguido o ano passado, diminuímos significativamente a diferença para o líder do Campeonato e estamos na luta pelo título.

Mara Spinola: A altura em que passá-mos dificuldades marcou-nos muito - a mim e à minha irmã -, mas nós superámos isso.