O Que é SUPERAR AS DIVISÕES em Inglês

• to overcome the divisions
• overcome the divisions

Exemplos de uso de Superar as divisões em Português e suas traduções para o Inglês

Podemos superar as divisões que nos separam.
We can bridge the divisions that separate us.

Objectivo da UE:_BAR_ Aprovar e apoiar um modelo de governo democrático que permita superar as divisões_BAR.
EU objective:_BAR_ Endorse and support a model of democratic government that overcomes divisions_BAR.

Só assim, eles vão superar as divisões e fragmentações e irá formar uma frente global unificada contra a contra- revolução internacional.
Only this way, they will overcome the divisions and fragmentations and will form a unified global front against the international counter-revolution.

Numa situação cultural tão diversificada como a vossa, nunca é fácil superar as divisões e contrastar a violência;
In a cultural situation as diversified as yours, it is never easy to overcome division and counter violence;

Só com esta condição será possível superar as divisões e percorrer juntos o caminho que conduz à verdade total, seguindo por sendas que só Espírito do Senhor ressuscitado conhece.
On this basis alone is it possible to overcome divisions and to journey together towards full truth, walking those paths known only to the Spirit of the Risen Lord.

A partir disso, o governo federal concluiu que deve fomentar a coesão social no país e superar as divisões.
Not least this led the Federal Government to conclude that it needed to foster social cohesion in the country and overcome divisions.

Para que o vosso testemunho produza realmente fruto(cf. Mt 7, 16.20), exorto-vos a superar as divisões e qualquer interpretação subjectivista da vida cristã.
To make your witness truly bear fruit(cf. Mt 7:16, 20), I urge you to overcome divisions and all subjective interpretations of the Christian life.

Seu objetivo é superar as divisões entre os aparatos burocráticos mutuamente hostis, e não liberar os trabalhadores de todos os aparatos burocráticos.
Its aim is to overcome the divisions between the mutually hostile bureaucratic apparatuses, and not the liberation of the workers from the stranglehold of all bureaucratic apparatuses.

Através dos esforços pacientes e perseverantes, a busca da harmonia e da concórdia pode superar as divisões e a contraposição.
Through patient and persistent efforts, the pursuit of harmony and concord can overcome division and confrontation.

O evento, organizada com o objetivo de superar as divisões e os interesses locais, provou um pouco do atraso italiano, contra o conjunto das capitais europeias mais inovadoras.
The event, organized with the aim of overcoming divisions and local interests, somewhat proved the backwardness Italian, set against the most innovative European capitals.

No entanto, com o passar do tempo a maioria dos trabalhadores aprenderam a superar as divisões e unir-se contra a companhia.
Yet over time much of the workforce learned how to overcome the divisions and unite against the company.

Superar as divisões Afirmamos o contrário, que o capitalismo não pode ser reformado e que nenhuma melhoria duradoura do lote de trabalhadores a sua não pode ser obtido como suportar este sistema mortal.
Overcome divisions We affirm the contrary that capitalism can not be reformed and that no lasting improvement of the lot of workers-its can not be obtained as endure this deadly system.

Não é surpresa que os Cristãos mais sensíveis tenham ponderado sobre como superar as divisões e diferenças em pensamento.
It is not surprising that the more sensitive Christians have pondered on how to overcome the divisions and differences in thinking.

Ela permite igualmente superar as divisões experimentadas numa região composta por zonas que possuem muitas características comuns e que tem de enfrentar desafios comuns em ambos os lados das fronteiras dos Estados em questão.
It also makes it possible to overcome the divisions experienced within a region whose constituent parts have very many shared characteristics and which has to face common challenges on both sides of the borders of the states concerned.

É um exemplo de como os interesses e a vontade de dialogar pode superar as divisões e os ressentimentos, o que poderia considerar-se impossível.
It is an example of how common interests and the will for dialogue can overcome divisions and resentment, which might have been deemed impossible.

Cheia do poder e da esperança que vêm da Ressurreição, a comunidade celebra sua vitória certa sobre o pecado e a morte, e assim tem a coragem e a visão para ser ela própria um instrumento de reconciliação, inspirando e desafiando todos os povos a superar as divisões e injustiças que os oprimem.
Filled with the power and hope of the Resurrection, the community celebrates its certain victory over sin and death, so that it has the courage and vision to be itself a tool of reconciliation, inspiring and challenging all people to overcome the divisions and injustice that oppress them.

A Igreja católica acredita que seja um compromisso fundamental superar as divisões que levaram ao crime de genocídio", afirma o Bispo, que descreve assim as atividades da Igreja católica pela paz e a reconciliação nacional.
For the Church, it is fundamental to overcome the divisions which led to the crime of genocide" the Bishop said. With regard to the Church's work to promote peace and reconciliation added.

Para que haja desenvolvimento econômico, cultural e social, é necessário um clima de paz que saiba superar as divisões e feridas através da reconciliação.
In order for there to be economic development, just like cultural or social development, a climate of peace is required that can overcome the divisions and wounds through reconciliation.

A realização de significativos esforços em favor do ecumenismo está ligada, em cada Igreja particular, à presença histórica de comunidades cristãs que não estão em plena comunhão com a Igreja Católica, como, por exemplo os Ortodoxos, os Luteranos, os Reformados, os Metodistas e outras religiões semelhantes, que buscam ativamente superar as divisões.
The realization of significant ecumenical efforts is linked in every particular Church to the historical presence of Christian communities which are not in full communion with the Catholic Church, such as, Orthodox Christians, Lutherans, members of the Reformed Churches, Methodists and similar religions actively seeking to overcome divisions.

Essas forças existem nos dois lados e são demasiadas vezes acusadas de trair a respectiva população, porque sonham com um novo contexto no qual seja possível superar as divisões de uma região que é há muito tempo o cenário de um dos conflitos mais perigosos do planeta.
Those forces exist on both sides and they are all too often accused of betraying their own people since they dream of a scenario in which it is possible to transcend the divisions in a region which has long been the backdrop of one of the most dangerous conflicts on the planet.

Múltiplas são as vozes que se levantam no quinquagésimo aniversário do fim da segunda guerra mundial, procurando superar as divisões entre vencedores e vencidos.
Many are the voices raised on this 50th anniversary of the end of the Second World War in an effort to overcome the divisions between victors and the vanquished.

Porém, observou,«para ser reconciliadora, tem que começar sendo Igreja reconciliada; está chamada a dar exemplo de reconciliação e unidade; deve esforçar-se por pacificar os ânimos, moderar as tensões, superar as divisões, para curar as feridas quando se torna mais agudo o contraste das opções no campo do opinável.
However, he observed that«to be reconciliatory, it must begin by being a reconciled Church; as it is asked to give example of reconciliation and unity; it should make endeavor to pacify spirits, to moderate tensions, to overcome divisions, heal the wounds….

Isto mostra claramente- talvez mais claramente até do que o facto de o Vice-Primeiro-Ministro do país ser originário da Sérvia, o que é igualmente de saudar- como este país tem procurado, intensamente, superar as divisões, os conflitos e as guerras do passado e criar uma Croácia moderna.
This shows clearly- perhaps more clearly even than the fact that the country's Deputy Prime Minister comes from Serbia, which is also to be welcomed- how this country has tried passionately to overcome the schisms, conflicts and wars of the past and to create a modern Croatia.

O maior êxito consistiu em superar a divisão da Europa.
The greatest success has been overcoming the division of Europe.

Superando a Divisão: Construindo uma Nação Sul-africana comum para um estado de desenvolvimento nacional.
Bridging the Divide: Building a common South African nationhood towards a national development state.

FARJ: O anarquismo social é um conceito um pouco mais amplo que o“especifismo” e busca superar a divisão entre as clássicas correntes do anarquismo anarco-comunismo/ anarco-sindicalismo/ anarco-individualismo.
FARJ: Social anarchism is a concept a little wider than"especifismo" and seeks to overcome the division between the classical currents of anarchism anarcho-communism/ anarcho-syndicalism/ anarcho-individualism.

Subscrever um modelo de governação democrática que supere as divisões, apoiando iniciativas destinadas a fazer avançar o processo de reconciliação nacional, a revisão constitucional e a realização de eleições locais e ajudando o Conselho de Representantes a reforçar as suas capacidades.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions by supporting initiatives to advance national reconciliation, the constitutional review, the holding of local elections and by providing capacity building support to the Council of Representatives.

A principal razão de ser da União Europeia, ao longo de quarenta ou cinquenta anos, consistiu em manter a paz na Europa, alcançando o equilíbrio entre ricos e pobres, unindo um continente dividido e superando as divisões.
For forty or fifty years, the whole point of the European Union was that it kept the peace in Europe, achieving a balance between the poor and the rich, bringing a divided continent together and overcoming division.

Nem um só dia passa que não me regozije por termos logrado superar a divisão da Europa e pelo facto de, actualmente, as políticas poderem ser concebidas para uma União de 450 milhões de cidadãos.
Not one day goes past when I do not rejoice that we have managed to overcome the division of Europe, and that now, here in Strasbourg and in Brussels, policies can be made for a Union of 450 million people.

Cremos que foi efectivamente um êxito para a UE e que permitiu superar a divisão da Europa, contribuindo para assegurar a paz e a estabilidade em todo o continente.
We believe that it has been a success for the EU, and that it has made it possible to overcome the division of Europe and helped to ensure peace and stability throughout the continent.

Como usar "superar as divisões" em uma frase

E o discurso para agregar diferentes, para superar as divisões da sociedade hiperindividualizada tanto do neoliberalismo quanto dos movimentos identitários exige a revalorização do conceito de cidadania.

Bezerra foi percebido como único capaz de superar as divisões, vindo a ser eleito Presidente da Federação Espírita Brasileira.

A Palavra de Deus da Vigília de Pentecostes, “é uma mensagem que nos ajuda a superar as divisões e nos convida a saciar com a água viva oferecida por Jesus.

Não basta essa co- municação global para superar as divisões.

Seus braços abertos nos convidam a superar as divisões e a construir uma cidade unida pela solidariedade, justiça e paz”.

A Palavra de Deus da Vigília de Pentecostes, “é uma mensagem que nos ajuda a superar as divisões e nos convida a saciar com a água viva oferecida por Jesus.

Considerado inábil e sem carisma, o novo governante terá muita dificuldade para superar as divisões históricas, que ameaçam a unidade do País.

Dá-nos a generosidade e desprendimento de Mefibosete e da misericórdia de Davi para superar as divisões com a atitude de Cristo.

A campanha também demonstrou que era possível superar as divisões e estabelecer uma verdadeira prática comum entre as diferentes sensibilidades do partido.

A ideia assemelha-se a ideologia de extrema direita do Partido Nazista da qual visava à construção de uma sociedade homogênea que objetivava superar as divisões sociais.