O Que é TO OVERCOME THE DIVISIONS em Português

• para superar as divisões

Exemplos de uso de To overcome the divisions em Inglês e suas traduções para o Português

Venezuela will take years, if not decades, to overcome the divisions that have developed over the past years.
A Venezuela vai levar anos, se não décadas, para superar as divisões que se desenvolveu ao longo dos últimos anos.

From the heroism of these martyrs springs an encouragement to harmony and reconciliation in order to overcome the divisions which still exist.
Do heroísmo destes mártires brota um encorajamento à concórdia e à reconciliação, para superar as divisões ainda existentes.

Its aim is to overcome the divisions between the mutually hostile bureaucratic apparatuses, and not the liberation of the workers from the stranglehold of all bureaucratic apparatuses.
Seu objetivo é superar as divisões entre os aparatos burocráticos mutuamente hostis, e não liberar os trabalhadores de todos os aparatos burocráticos.

Yet over time much of the workforce learned how to overcome the divisions and unite against the company.
No entanto, com o passar do tempo a maioria dos trabalhadores aprenderam a superar as divisões e unir-se contra a companhia.

It also makes it possible to overcome the divisions experienced within a region whose constituent parts have very many shared characteristics and which has to face common challenges on both sides of the borders of the states concerned.
Ela permite igualmente superar as divisões experimentadas numa região composta por zonas que possuem muitas características comuns e que tem de enfrentar desafios comuns em ambos os lados das fronteiras dos Estados em questão.

It is not surprising that the more sensitive Christians have pondered on how to overcome the divisions and differences in thinking.
Não é surpresa que os Cristãos mais sensíveis tenham ponderado sobre como superar as divisões e diferenças em pensamento.

For the Church, it is fundamental to overcome the divisions which led to the crime of genocide" the Bishop said. With regard to the Church's work to promote peace and reconciliation added.
A Igreja católica acredita que seja um compromisso fundamental superar as divisões que levaram ao crime de genocídio", afirma o Bispo, que descreve assim as atividades da Igreja católica pela paz e a reconciliação nacional.

The impulse for this form of television in South Africa arose from a desire to overcome the divisions and imbalances in broadcasting resulting from apartheid.
O impulso para esta forma de televisão na África do Sul surgiu do desejo de superar as divisões e desequilíbrios na radiodifusão resultante do apartheid.

Filled with the power and hope of the Resurrection, the community celebrates its certain victory over sin and death, so that it has the courage and vision to be itself a tool of reconciliation, inspiring and challenging all people to overcome the divisions and injustice that oppress them.
Cheia do poder e da esperança que vêm da Ressurreição, a comunidade celebra sua vitória certa sobre o pecado e a morte, e assim tem a coragem e a visão para ser ela própria um instrumento de reconciliação, inspirando e desafiando todos os povos a superar as divisões e injustiças que os oprimem.

The historic process launched in Copenhagen in 1993 to overcome the divisions throughout our continent is about to bear fruit.
O processo histórico lançado em Copenhaga, em 1993, a fim de ultrapassar as divisões no nosso continente começa a dar frutos.

These include ensuring that the internally displaced persons(IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Contam‑ se entre essas questões, assegurar que as pessoas deslocadas internamente, cujo número se pensa que ascenda a mais de um quarto de milhão, detidas em campos fechados, possam ter liberdade de circulação, regressar sem demora às suas casas e assegurar que as condições no interior dos campos cumpram integralmente as normas internacionais, e que o Governo do Sri Lanka e todas as comunidades no Sri Lanka envidem esforços concretos para superar as divisões do passado e encetarem um processo de verdadeira reconciliação.

It is high time that Turkey listened to the Turkish Cypriots, the great majority of whom wish to overcome the divisions of the past and join Europe alongside the Greek citizens of Cyprus.
Chegou a altura de a Turquia ouvir os Cipriotas turcos, cuja grande maioria quer ultrapassar as clivagens do passado e integrar a Europa com os cidadãos cipriotas gregos.

Many are the voices raised on this 50th anniversary of the end of the Second World War in an effort to overcome the divisions between victors and the vanquished.
Múltiplas são as vozes que se levantam no quinquagésimo aniversário do fim da segunda guerra mundial, procurando superar as divisões entre vencedores e vencidos.

Mr President, you claim to be achieving what you call the single European sky, but even the small amount of progress made to overcome the divisions and rivalries between states, which are particularly absurd in the field of aviation, are more than offset by the increased competition between private airlines, and even air traffic control is handed over to the race for private profit.
Senhor Presidente, os Senhores afirmam estar a realizar aquilo que apelidam de céu único europeu, mas até os poucos progressos alcançados para ultrapassar as divisões e rivalidades entre Estados, particularmente absurdas neste domínio, estão mais do que neutralizados pela crescente concorrência entre companhias aéreas privadas e até o controlo do tráfego aéreo é entregue à corrida ao lucro privado.

It is more than fair to highlight the role of the universities in that respect. With their religious origins, they played a decisive part in reconnecting the sundered parts of what came to be the respublica christiana, and in remembering all those who were able to overcome the divisions and make their ideas heard throughout the continent and, from there, throughout the world.
Em este tocante, é de elementar justiça realçar o papel das universidades que, tendo origem religiosa, contribuíram decisivamente para religar as partes desavindas de aquilo que chegou a ser a respublica christiana e relembrar todos aqueles que foram capazes de transpor as divisões e afirmar o seu pensamento em todo o continente e, de aí, para o mundo.

The Church, a credible sign and instrument of Christ's peace, must always endeavour to overcome the divisions between Christians and thereby become increasingly a witness of the peace that Christ offers to the world.
A Igreja, sinal credível e instrumento da paz em Cristo, não pode deixar de se comprometer na superação das divisões dos cristãos, tornando-se assim cada vez mais testemunha da paz que Cristo oferece ao mundo.

And precisely from Lithuania, the first of the three destinations of his visit, which will also include Latvia and Estonia, the Pontiff made an important appeal: to overcome the divisions and confrontations of the past in order to face the present with courage and to take the path of cooperation and solidarity.
E precisamente da Lituânia, a primeira das três metas da visita que incluirá também a Letónia e a Estónia, ressoou o significativo apelo do Pontífice a superar divisões e contraposições do passado a fim de olhar com coragem para o presente e empreender o caminho da colaboração e da solidariedade.

On the pastoral level, the Catholic community in China is called to be united, so as to overcome the divisions of the past that have caused, and continue to cause great suffering in the hearts of many pastors and faithful.
No plano pastoral, a comunidade católica na China é chamada a estar unida, para superar as divisões do passado que tantos sofrimentos causaram e causam no coração de muitos Pastores e fiéis.

Indeed, each of you brings to this task not only the richness of your own tradition, but also the commitment of the Churches involved in this dialogue to overcome the divisions of the past and to strengthen the united witness of Christians in the face of the enormous challenges facing believers today.
De facto, cada um de vós contribuis para esta tarefa não só com a riqueza da vossa tradição, mas também com o empenho das Igrejas participantes neste diálogo para superar as divisões do passado e fortalecer o testemunho comum dos cristãos perante os enormes desafios que os fiéis enfrentam actualmente.

Never more than at this moment has the world been in need of unity among people and among nations in order to overcome the divisions that exist and the current conflicts, and above all to seek concrete ways out of a crisis that is global, but whose burden falls mostly on the poor.
Nunca como neste momento o mundo precisou de tanta unidade entre as pessoas e Nações para superar as divisões existentes e os actuais conflitos, e sobretudo para procurar vias de saída concretas de uma crise global, mas cujo peso incide em maior medida sobre os pobres.

The strong peace movements of the seventies and eighties did not manage to overcome the division of Europe.
Os fortes movimentos dos anos setenta e oitenta a favor da paz no conseguiram ultrapassar as divisões da Europa.

It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
Ajudou a ultrapassar a divisão da Europa e contribuiu para a paz e a estabilidade em todo o continente.

FARJ: Social anarchism is a concept a little wider than"especifismo" and seeks to overcome the division between the classical currents of anarchism anarcho-communism/ anarcho-syndicalism/ anarcho-individualism.
FARJ: O anarquismo social é um conceito um pouco mais amplo que o“especifismo” e busca superar a divisão entre as clássicas correntes do anarquismo anarco-comunismo/ anarco-sindicalismo/ anarco-individualismo.

As a result, the German question always remained on the agenda, because it was also one of the keys to overcoming the division of Europe.
Graças a isso, a questão alemã permaneceu sempre em aberto, pois era também uma das chaves para a superação da divisão da Europa.

We give thanks to the Lord for this decisive step forward on the way to overcoming the division of the church.
Damos graças ao Senhor por este passo decisivo rumo à superação da divisão da Igreja.

Not one day goes past when I do not rejoice that we have managed to overcome the division of Europe, and that now, here in Strasbourg and in Brussels, policies can be made for a Union of 450 million people.
Nem um só dia passa que não me regozije por termos logrado superar a divisão da Europa e pelo facto de, actualmente, as políticas poderem ser concebidas para uma União de 450 milhões de cidadãos.

We believe that it has been a success for the EU, and that it has made it possible to overcome the division of Europe and helped to ensure peace and stability throughout the continent.
Cremos que foi efectivamente um êxito para a UE e que permitiu superar a divisão da Europa, contribuindo para assegurar a paz e a estabilidade em todo o continente.

The basic ideas which underpin polytechnical education, consist of an attempt to overcome the division between physical and intellectual work and to reunite thinking and work which have been torn asunder during the process of capitalist development.
As ideias básicas que justificam a educação politécnica consistem em uma tentativa de superar a divisão entre trabalho físico e intelectual e reunir pensamento e trabalho que foram separados durante o processo de desenvolvimento capitalista.

Ultimately, this suggests to realize the old santiste aspiration to overcome the division within the bourgeoisie, to include the Democratic Centre, and in general the developers and promoters of No, a political bloc in favor of the agreement, which currently can not be achieved without questioning the supposed fundamental pact.
Em última análise, isso sugere a perceber a antiga aspiração santiste para superar a divisão no seio da burguesia, para incluir o Centro Democrático, e em geral os desenvolvedores e promotores de Não, um bloco político em favor do acordo, que Atualmente não pode ser alcançado sem questionar o pacto fundamentais suposto.

It knows how to overcome the division between East and West, and above all the one between North and South, to the point- and this is more serious- of pushing its way into the different sections which make up the southern hemisphere.
Como é sabido, trata-se de um comércio sem fronteiras, capaz de transpor mesmo as barreiras dos blocos. Ele tem habilidade para superar a divisão entre o Oriente e o Ocidente e, sobretudo, a divisão entre o Norte e o Sul, até se inserir- o que é mais grave- entre as diversas componentes da zona meridional do mundo.