O Que é TÃO INFINITAMENTE em Inglês

• so infinitely
• so endlessly

Exemplos de uso de Tão infinitamente em Português e suas traduções para o Inglês

A minha morte é tão infinitamente pequena.
My death is so infinitely small.

Cada um arrastou-se o Leste, o outro- no Oeste, e tão infinitamente.
One dragged on the East, another- on the West, and so endlessly.

Porque ela é tão infinitamente maleável.
Because she's so infinitely pliable.

Esse primeiro sábado de manhã no aeroporto de Lisboa parece tão infinitamente distante.
This first Saturday morning at Lisbon airport seems so infinitely distant.

O seu mundo é tão infinitamente pequeno.
His/her world it is so infinitely small.

E mesmo que as pessoas queriam manter suas superstições culturais sobre demônios, teve de aceitar que o poder de Deus era tão infinitamente maior….
And that even if folk wished to cling on to their cultural superstitions about demons, they had to accept the power of God was so infinitely greater….

Como é que um homem pode ser tão infinitamente desanimador?
How can one man be so endlessly disappointing?

Sendo Deus tão infinitamente maior do que nós, é compreensível que a fé que muitos apresentam encontra obstáculos nas inequívocas promessas de que finalmente nós veremos a Deus.
God being so infinitely greater than us, it is understandable that many people's faith has balked at the clear promises that ultimately we will see God.

Com os códigos de impostos correntes inclinar favoravelmente à propriedade propriedade, as oportunidades e os riscos de propriedade são tão infinitamente variadas como as pessoas que investem em imóveis.
With current tax codes leaning favorably to property ownership, the opportunities and the risks of ownership are as infinitely varied as the people who invest in real property.

E a construção da anatomia humana é tão infinitamente variável, que está para além dos mais loucos poderes de pensamento.
And the construction of the human anatomy is so infinitely variable as to lie beyond the wildest powers of calculation.

Por exemplo, se você tivesse que ir com alguém 300 anos atrás e você mostrasse a ele isso, eles diriam que é o mais fino design que alguém pode ter sido capaz de inventar, porque é tão infinitamente complexo.
For example, if you were to go to someone 300 years ago and you were to show them this, they would say that this is the finest design that anyone might have ever been able to devise, because it's so infinitely complex.

O que se passa nas Bahamas que é tão infinitamente mais decisivo para o destino da União Europeia, em comparação com Bagdad?
What happens that is so infinitely more decisive for the fate of the European Union in the Bahamas compared with Baghdad?

Em outras palavras, como a estabilidade de um pião, o estado de perfeita estabilidade física e espiritual surge do movimento que continua infinitamente e é tão infinitamente rápida que é imperceptível.
In other words, like the steadiness of a spinning top, the state of perfect spiritual and physical stability arises from movement which continues infinitely and is so infinitely rapid that it is imperceptible.

Assim, o fato de o homem estar tão infinitamente abaixo de seu Criador não faz senão realçar a culpa de sua rebelião, tornando-o ainda mais digno de sua desaprovação infinita..
Therefore, the fact that man is so infinitely below his Maker, does but enhance the guilt of his rebellion, and render him all the more worthy of his endless frown.

A imprensa francesa, em particular, está ansiosa por pintar as nuvens de tempestade que se juntam sobre a desgraçada União porque deixou de ser presidida por alguém tão infinitamente hábil como o Presidente francês e por ter sido entregue, em vez disso, a um bando de checos.
The French press in particular is falling over itself to depict the storm clouds gathering over the wretched Union because it is no longer presided over by someone as infinitely able as the French President but has instead been taken over by a band of Czechs.

A Força Omniversal que brilha através do fragmento microcósmico de Tudo o que eu sou foi sempre tão infinitamente perfeita e eu honro esse facto inegável tornando minha essa sensação de infinita Perfeição, sempre consciente de que, como tal, não tenho nada para fazer nem para resgatar além de aceitar simplesmente Quem Eu Sou e agir e ser em conformidade.
The Omniversal Force that shines through the microcosmic fragment of It All that I am is ever so infinitely perfect and I honor this undeniable fact through making mine this sense of infinite Perfection, forever aware that, as such, I have no effort to make and no redeeming to do other than simply accepting Who I Am and acting and being accordingly.

Então, imagine que, desde o seio deste ser estrelado, uma tonalidade ainda mais vibrante que alguma vez já brilhou se acende no fogo do reino da Fonte Primordial, onde Tudo é possível, mesmo alguma coisa tão sublime, tão mágica e tão infinitamente perfeita como o Universo que os seus telescópios têm mostrado há algum tempo.
Then imagine that from the bosom of this starry being, an even higher vibrational tonality than all it has ever shone before is ignited in the fiery realm of Primordial Source where All is possible, even something as sublime, as magical and as infinitely perfect as the Universe your telescopes have been showing you for some time now.

A relação de Cristo com o universo tornou seus sofrimentos tão infinitamente valiosos e influentes, por um lado, como expressão da aversão de Deus pelo pecado, e, por outro, de seu grande amor para com seus súditos, que uma quantidade infinitamente menor de sofrimento em ele do que seria infligido aos pecadores seria igualmente e, sem dúvida, muito mais influente na confirmação do governo de Deus do que seria a execução da lei contra eles.
The relation of Christ to the universe rendered his sufferings so infinitely valuable and influential, as an expression of God's abhorrence of sin on the one hand, and his great love to his subjects on the other, that an infinitely less amount of suffering in him than must have been inflicted on sinners, would be equally, and no doubt vastly more, influential in supporting the government of God, than the execution of the law upon them would have been.

Não obstante, essas verdades singelamente declaradas se prendem a assuntos tão elevados, de tão vasto alcance, tão infinitamente além da capacidade de compreensão humana, que não as podemos aceitar senão por haverem sido declaradas por Deus.
And yet these simply stated truths lay hold upon subjects so elevated, so far-reaching, so infinitely beyond the power of human comprehension, that we can accept them only because God has declared them.

Suas opções deve ser tão infinita quanto os seus sonhos.
Your options should be as endless as your dreams.

Um computador de uma complexidade tão infinita, que a própria vida formará parte da sua matriz operacional.
A computer of such infinite complexity, that life itself will form part of its operational matrix.

Os recursos de Deus são tão infinitos, que Ele não é forçado a livrar Seus escolhidos sempre da mesma maneira enfadonha, repetindo infinitamente o mesmo milagre.
God's resources are so infinite, He is not forced to deliver His chosen ones in the same boring fashion, endlessly repeating one miracle over and over.

Resumo: Os benefícios do ciclismo são quase tão infinitos como as pistas do país que você poderia em breve ser explorar.
Abstract: The benefits of cycling are almost as endless as the country lanes you could soon be exploring.

Tão grande, tão infinito, tão maravilhoso é o amor de Deus por seu povo que ele deu a si mesmo em seu Filho sobre a cruz.
So great, so infinite, so wondrous is God's love for His people that He gave Himself in His Son on the cross.

Há uma coisa ainda mais perigosa que uma base Cylon, um mar magnético tão infinito como qualquer coisa que eu já vi.
There's something more dangerous than a Cylon outpost- a magnetic sea as endless as anything I have ever seen.

Explore os milhares de itens de designer em nosso Marketplace, no qual a variedade é tão infinita quanto a sua imaginação.
There are thousands of designer items to explore in our Marketplace where the selection is as endless as your imagination.

Se você estiver considerando um casamento da praia, as ideias são tão infinitas quanto sua imaginação!
If you are considering a beach wedding, the ideas are as endless as your imagination!

O conhecimento que o Pai tem de si mesmo-sua própria imagem- é tão perfeito, tão infinito que é substancialmente uma Pessoa divina: O Filho, totalmente semelhante ao Pai.
The knowledge that the Father has of himself- his own image- is so perfect, so infinite that substantially is a divine Person: the Son, completely analogous to the Father.

Ele também descreveu o mercado da música digital como"tão infinito que é fácil para a música se perder lá fora" e notou que esse modelo de negócios não funcionaria com artistas que ainda não estão estabelecidos.
He also described the digital music market as"so infinite it's easy for music to get lost out there" and has noted that this business model would not work for performers who are not already established.

Ele deixou o trono de Seu Pai acima, Tão livre, tão infinito Sua graça; Esvaziou Ele mesmo de tudo menos amor, E sangrou por gênero fraco de Adão; Toda esta misericórdia, imenso e gratis, Por O meu Deus, me achou!
He left His Father's throne above, So free, so infinite His grace; Emptied Himself of all but love, vAnd bled for Adam's helpless race;'Tis mercy all, immense and free, For O my God, it found out me!

Como usar "tão infinitamente" em uma frase

Porque estás tão perto, mas tão infinitamente longe??

Podem ser tão infinitamente pequenas que parecem rebentar com o mundo que carregam dentro.

Como alguém poderia casualmente falar e se barbear enquanto na presença de um Deus tão infinitamente santo?

E quando finalmente conseguiu falar, tremendo, gaguejando, pediu ao pai: Tradução livre de Marta e Claudia Sousa Dias :) TÃO INFINITAMENTE LINDO! [comentamos nós] Comentam, e comentam tão bem !

Há lugares na Terra onde a natureza é tão infinitamente linda que cria um sentimento de irrealidade.

Mas como não ficar tranquilo e sorrir diante do mal, com um Pai tão soberano, que se preocupa e ama alguém tão infinitamente menor e defeituoso?

Muita fé. É tão infinitamente preciosa que para cada novo ponto luminoso, é designado um guardião único.

Vai tão lento, tão infinitamente amado e desejado e dezembro o engolirá; suave. ​Bafeja.

Acredito que Deus é tão infinitamente maravilhoso, que nos dá tudo no tempo em que somos capazes de lidar.

E por ser tão infinitamente fascinante, eles finalmente não serão capazes de continuar resistindo, e também se permitirão estar no calor desse abraço divino.