O Que é TÃO VIVA em Inglês

• so alive
• so vivid
• so lively

Exemplos de uso de Tão viva em Português e suas traduções para o Inglês

Ela era tão viva!
She was so alive.

É tão viva, esta cidade!
So alive, this city!

Parece tão viva.
It just feels so alive.

Ela não devia estar, não tão viva?
Isn't she supposed to be, like, not so alive?

Nunca me senti tão viva, Bender.
I never felt so alive, Bender.

Como você pode viajar em uma coisa tão viva?
But how can you travel in something so alive?

Está sempre tão viva e alegre.
Always you are so alive and gay.

Para uma morta, nunca me senti tão viva.
For a dead girl, I have never felt so alive.

Sinto-me tão viva Já não tenho medo.
So alive, I ain't scared anymore♪.

Ela parecia tão viva.
She looked so alive.

Sinto-me tão viva quando estou com ele!
I just feel so alive when I'm with him!

Ontem estava tão viva.
Yesterday I was so alive.

Ela está tão viva como tu, princesa.
She's as alive as you are, princess.

Faz-me sentir tão viva.
It makes me feel so alive.

Ela é tão viva, com tanta, tanta vitalidade.
She's so alive, she's so, so vital.

Nunca me senti tão viva.
I have never felt so alive.

Nunca me senti tão viva… como quando estou nos teus braços.
I have never felt so alive… as when I am in your arms.

Eu nunca me senti tão viva.
I have never felt so alive.

Sinto-me tão viva, como se tivesse comido um monte de peixe fresco.
I feel so alive, like I just ate a bunch of fresh fish.

E nunca me senti tão viva.
And I have never felt so alive.

Tão viva, e tão ignorante da precariedade da vida.
So alive, so unaware of how precarious life can be.

Nunca me tinha sentido tão viva.
I have never felt so alive.

Eras tão viva, que poderias correr tão rápido como o vento.
You were so lively. You could run as swiftly as the wind.

Bom ver que te sentes tão viva.
Glad to see you're feeling so alive.

O Papa João Paulo I, cuja memória está ainda tão viva nos nossos corações, houve por bem não querer o trirregno;
Pope John Paul I, whose memory is so vivid in our hearts, did not wish to have the tiara;

Posso estar morta, mas nunca me senti tão viva.
I may be dead, but I have never felt so alive.

Um discreto canto de pratos de cerâmica azul portuguesa que respirava uma poesia-música tão viva e diversificada, um fado, tudo num ecoar de sons muito baixinhos e calmos vindos da cozinha, sons alinhavados delicadamente por Dora ao fazer um gentil café pela tarde.
A discreet wall corner with the blue Portuguese ceramic plates that breathed a poetry-music so lively and diverse, a Portuguese folk song, all echoes of very low and soothing sounds coming from the kitchen, sounds delicately complemented with a nice cup of coffee in the afternoon.

O mais estranho, é que nunca me senti tão viva.
The strange thing is, I have never felt so alive.

Se Silver Terrace é uma comunidade tão viva, por que razão saiu de lá?
If Silver Terrace is so alive with community spirit, why would you move away?

Estava cansada, mas… mas nunca antes me senti tão viva.
I was tired, but I… Why, I have never felt so alive before.

Como usar "tão viva" em uma frase

Foucault acabou experimentando, pela antiguidade greco-romana, uma atração tão viva como a que teve seu mestre Nietzsche.

Nunca havia me sentido tão viva, tanto minha mente como meu corpo eram amados por aquele homem.

Todos nós sonhamos e em nossos sonhos muitas vezes imaginamos objetos e situações de forma tão viva e intensa quanto na vigília.

A manipulação de desejos e ódios continua tão viva e catastrófica tal como foi arregimentada no passado.

Porque a banda nunca soou tão orgânica, tão viva, isto sem subverter a sua essência.

Stephens possui uma escrita tão viva e intensa que me marcou.

Não sei bem do que mais gostei, se da escrita escorreita e tão viva se dos conceitos que deixas transparecer e tanto me agradaram.

Mas está mesmo uma claridade tão viva, que ofusca os olhos, especialmente os olhos de quem acaba de sair de um lugar fechado e escuro.

Tão viva e densa como o silêncio e que, nascida do silêncio, ao silêncio conduzirá." António Ramos Rosa em " O Aprendiz secreto".

Com certeza pra mim foram dias que nunca senti a palavra de Deus tão viva e real dentro de mim.