O Que é TEMOS DE SER CLAROS em Inglês

• we must be clear
• we have to be clear

Exemplos de uso de Temos de ser claros em Português e suas traduções para o Inglês

Assim, temos de ser claros.
So we need to be clear.

Em meu entender, a resposta é:“Temos de ser claros”.
In my view, the answer is‘we have to be clear.

Por isso, temos de ser claros.
Therefore, we must be clear.

Temos de ser claros com eles.
We have to be clear with them.

No entanto, temos de ser claros.
However, we must be clear.

Temos de ser claros na nossa história.
We have to be clear on our story.

No entanto, temos de ser claros aqui.
But we must be clear here.

É outro ponto em relação ao qual temos de ser claros.
On this point, too, we must be clear.

Mas temos de ser claros.
But we have to be clear about this.

Minhas Senhoras e meus Senhores, enquanto representantes eleitos, temos de ser claros e condenar veementemente estes actos de violência.
Ladies and gentlemen, as elected representatives, we shall have to be clear and condemn forcibly these acts of violence.

Mas temos de ser claros sobre este assunto: possuímos prioridades.
We must be clear on this subject, however: we have priorities.

Como o senhor próprio diz, temos de ser claros em relação ao G-21.
As you yourself say, we have to be clear about the G-21.

Temos de ser claros quanto ao facto de o vilão desta peça ser Saddam Hussein- ponto final!
We must be clear that the villain of this piece is Saddam Hussein- full stop!

Existe uma diferença fundamental sobre a qual temos de ser claros, e temos de garantir a protecção da força de trabalho em toda esta situação.
There is a fundamental difference that we have to be clear about, and we have to make sure of protecting the work force in all of this.

Temos de ser claros no que respeita ao dinheiro inscrito na categoria 4 para o acordo de pesca com Marrocos.
Let us be clear about the money that is in category 4 for the Morocco fisheries agreement.

Caros Senhores Deputados- quase poderia dizer caros colegas, dado que estou sempre ciente de ter sido deputado do Parlamento Europeu durante muitos anos- temos de ser claros quanto a este ponto.
Honourable Members- I could almost say fellow Members, since I am always aware of having been an MEP myself for many years- we must be clear on this point.

Senhoras e Senhores Deputados, temos de ser claros e concisos uns com os outros e com o público em geral.
Ladies and gentlemen, we must be clear and concise with one another and with the general public.

Não me entendam mal: sou a favor da abertura dos mercados a maior concorrência e da redução da intervenção das autoridades, mas temos de ser claros e realistas, com regras transitórias.
I would not wish you to misunderstand me: I am in favour of opening up markets to more competition and of reducing intervention by the authorities, but we must be clear and realistic, with transitional rules.

Temos de ser claros: se queremos o alargamento- e nós queremos o alargamento-, precisamos de novas instituições.
Things have to be clear: if we want enlargement- and we do want enlargement- then we need new institutions.

Acredito firmemente que estamos aqui para representar os cidadãos europeus e temos de ser claros quanto à nossa capacidade para enviarmos uma mensagem muito forte em nome de todos nós.
I strongly believe that we are here to represent the European citizens and we have to be clear that we are capable of sending a very strong message for all of us.

Mas temos de ser claros sobre o fato de que a maioria são absolutamente condicionada por sistemas de opressão.
But one must be clear about the fact that most are absolutely conditioned by the systems of oppression.

Quanto aos países candidatos, julgo ser este o momento indicado para lhes dizer com toda a franqueza, antes da ratificação dos tratados de adesão, que temos de ser claros quanto à nossa ambição comum: não confundamos a nova Europa com uma reforma da NATO.
As for the candidate countries, I believe that this is the time to let them know, in all frankness, before the ratification of the accession treaties, that we must be clear about our common ambition: let us not confuse the new Europe with the reform of NATO.

Temos de ser claros sobre este ponto: não se trata de forma alguma de patentear os embriões, que estão excluídos da patenteabilidade, tal como o corpo humano e os seus elementos.
Let us be clear on this point: there was never any question of patenting the embryo, any more than the human body or its parts.

Era errado colocar a responsabilidade nessas mesmas pessoas- temos de ser claros nas nossas palavras e dizer que aqui as maiores vítimas são a população de Gaza, o povo inocente de Gaza.
The blame that was put on those same people was wrong- we must be clear in saying that the biggest victims here are people, the innocent people of Gaza.

Temos de ser claros sobre o que é bom eo que é mau, se não vamos acabar ambos mal-entendido nós mesmos e entendendo mal as energias de nosso mundo.
We must be clear about what's good and what's bad, otherwise we end up both misunderstanding ourselves and misunderstanding the energies of our world.

Se queremos registar progressos- e discutimos este aspecto tantas vezes- e se não queremos ceder face ao desânimo e ao desespero, temos de ser claros: as facções moderadas de ambas as partes devem poder criar as condições nos seus próprios territórios para lançar as bases para um processo de paz que não será derrubado pelas provocações das minorias extremistas do outro lado.
If we want to advance- and we have discussed this so often- and avoid giving in to hopelessness and despair, we must be clear about one thing: the moderates on both sides must be able to create conditions in their own territories in which the foundations can be built for a peace process that will not be demolished by the provocations of the extremist minorities on the other side.

Penso que temos de ser claros e dizer que, de forma geral, os terroristas súbditos de um Estado-membro da União- e penso aqui na Espanha e na Irlanda- não poderão beneficiar de asilo político ou do estatuto de refugiados noutro Estado-membro.
I think we have to be clear and establish the rule that terrorists who are nationals of a Member State of the European Union are not entitled to claim asylum. I am thinking of Spain, of Ireland; we cannot allow it.

Contudo, no que respeita aos procedimentos relativos às medidas específicas, também temos de ser claros: da mesma maneira que se pretende medidas específicas que levem em conta a especificidade de uma ou outra região, também se impõe que haja um controlo específico, caso contrário não teremos credibilidade.
Yet as far as the procedures for the specific measures are concerned, we also need to be clear: as long as we require specific measures that take into consideration regional particularities, we also need to exercise a specific control, otherwise we would have no credibility.

Temos de ser claros naquilo que dizemos e, em meu entender, o Conselho deveria considerar a possibilidade de tomar as mesmas medidas que tomámos no Zimbabué, ou seja, vedar o acesso de Fidel à União Europeia, tal como a Grécia fez também, aliás, no contexto dos Jogos Olímpicos.
We must be clear in what we say and as far as I am concerned, the Council should consider taking the same measures as we have done in Zimbabwe, namely deny Fidel Castro access to the European Union, as, in fact, Greece has done in the context of the Olympic Games.

Temos de ser claros: neste sector, os nossos financiamentos vão para projectos de investigação, de desenvolvimento e de produção de veículos respeitadores do ambiente, ou seja, de veículos que cumpram as novas normas da União em matéria de redução das emissões de CO2.
We must be clear: in this sector our funding is going towards projects involving research, development and production of eco-friendly cars, that is, cars that will meet the Union's new standards regarding the reduction of CO2 emissions.

Como usar "temos de ser claros" em uma frase

Com os famalicenses, temos de ser claros, falar verdade e assumir os nossos valores e princípios e partidos.

No entanto, mesmo indo participar na conferência com esta compreensão, temos de ser claros sobre os fatos.

Em TUDO na vida temos de ser claros e ...HONESTOS!

Porém, há uma coisa a respeito da qual temos de ser claros.

Temos de ser claros e consistentes no que queremos e não vacilarmos no nosso pensamento.

Em definitivo, temos de ser claros com o preço final desde o princípio.

Levy será diretor financeiro do Banco Mundial, dizem fontes | EXAME.com "Nós temos de ser claros sobre os esforços e os cortes de gastos que estamos fazendo.

Temos de ser claros: isto não é falta de sorte.

Temos de ser claros: o termo de “animação sociocultural” pode ser atribuído a intervenções.] (e que) este ainda é um mercado com muito potencial a desbravar.

Sou economista e nos negócios temos de ser claros e falar com rigor.