O Que é TERMINAR AGRADECENDO em Inglês

• to end by thanking
• to conclude by thanking
• to finish by thanking

Exemplos de uso de Terminar agradecendo em Português e suas traduções para o Inglês

Gostaria apenas de terminar agradecendo ao Comité e à Eugenia.
I would just like to end by thanking the committee.

Gostaria de terminar agradecendo ao senhor deputado Buzek e felicitando-o pelo seu relatório sobre esta investigação.
I would like to end by thanking Mr Buzek and congratulating him on his report on this research.

Gostaria que a próxima Cimeira de Barcelona estivesse à altura do repto e gostaria, naturalmente, de terminar agradecendo à senhora deputada Jäätteenmäki os seus esforços.
I would like the next Barcelona Summit to be up to the challenge and I would of course like to end by thanking Mrs Jäätteenmäki for her efforts.

Gostaria de terminar agradecendo uma vez mais à relatora, senhora deputada Fajon.
I would like to conclude by thanking Mrs Fajon, the rapporteur.

Senhor Presidente, haveria certamente muitos mais aspectos a discutir, mas quero terminar agradecendo o apoio do Parlamento à linha por nós definida e indicar que aguardo com expectativa a continuação da colaboração.
Mr President, there may well be many things we need to discuss, but let me close by thanking Parliament for its support for the line we have embarked on. I look forward to the continuation of that cooperation.

Gostaria de terminar agradecendo a todos os que deram o seu contributo para este excelente relatório, especialmente ao senhor deputado Watts, cujo interesse nesta matéria é profundo e bem conhecido e ficou uma vez mais demonstrado pela eficaz intervenção que fez hoje de manhã.
I would like to conclude by thanking all who contributed to this excellent report, in particular Mr Watts whose interest is deep and well-known and was evident again from his effective speech this morning.

Gostaria de terminar agradecendo à senhora deputada Bauer o seu excelente relatório.
I would like to conclude by thanking Mrs Bauer for a fine report.

Gostaria de terminar agradecendo aos inúmeros colegas que participaram neste trabalho colectivo que espero venha a resultar a longo prazo numa prática de política de asilo na União Europeia mais conforme aos compromissos in ternacionais subscritos pelos Estados-Membros e aos princípios humanistas, nos quais se baseia a nossa União.
I should like to conclude by thanking the many Members who have contributed to this report, which I hope will eventually establish a practice in the area of EU asylum policy that is more in keeping with the international under takings to which the Member States have subscribed, and with the humanitarian principles on which our Union is based.

Senhor Presidente, gostaria de terminar agradecendo aos senhores deputados Seppänen e Mombaur o trabalho e os esforços que investiram nestes dois relatórios.
Mr President, I should like to conclude by thanking Mr Seppänen and Mr Mombaur for all the work and effort they have put into these two reports.

Gostaria de terminar agradecendo ao senhor deputado Fava, à Comissão e à Presidência Francesa por tão bem terem incorporado os compromissos.
I would like to finish by thanking Mr Fava, the Commission and the French Presidency for successfully incorporating the compromises.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, vou terminar agradecendo-lhes terem respondido de forma tão activa ao meu convite no sentido de colaborarem intensamente em todas as fases dos trabalhos da Conferência Intergovernamental.
Mr President, ladies and gentlemen, I will end by thanking you for having responded so actively to my invitation to cooperate closely in every phase of the work of the Intergovernmental Conference.

Gostaria de terminar agradecendo ao senhor deputado Karas, que realizou um tarefa louvável, a sua atitude e o seu trabalho.
I would like to end by thanking Mr Karas, who has done a commendable job, for his attitude and his work.

Gostaria de terminar agradecendo ao relator o resultado alcançado, que irei sem dúvida apoiar.
I should like to finish off by thanking the rapporteur for the result achieved which I will certainly be backing.

Gostaria de terminar agradecendo à Presidência francesa por, finalmente, ter vindo ouvir os nossos debates.
I would like to finish by thanking the French Presidency for finally coming to listen to our debates.

Gostaria de terminar agradecendo aos relatores, senhores deputados Jarzembowski, Sterckx e Savary, pelo trabalho que realizaram.
I would like to end by thanking the rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary, for the work they have done.

Gostaria de terminar agradecendo a esta Casa o seu inabalável compromisso para com o Afeganistão, especialmente no que respeita ao apoio orçamental.
I would like to finish by thanking this House for its unwavering commitment to Afghanistan, especially as regards the budget.

Gostaria de terminar agradecendo e felicitando todos os relatores, e desejo-lhe, Senhor Comissário, tudo de melhor para continuar o seu trabalho.
I would like to end by thanking and congratulating all of the rapporteurs, and I wish you, Commissioner, all the best for the continuing work.

Gostaria de terminar agradecendo ao Parlamento e em particular ao relator, Sir James Scott-Hopkins, pela sua análise minuciosa da nossa proposta.
I would like to conclude by thanking Parliament, and in particular the rapporteur, Sir James Scott-Hopkins, for his thorough examination of our proposal.

Gostaria de terminar agradecendo-vos e dizendo, porventura pela primeira vez, que quase ninguém observou que a Europa vai intentar uma acção colectiva.
I would like to end by thanking you and saying that maybe for the first time, almost nobody mentioned that Europe is going to do a class action.

Gostaria de terminar agradecendo e felicitando o nosso relator, o senhor deputado Menéndez del Valle, pelo seu relatório, que, além de equilibrado, também é excelente.
I would like to conclude by thanking and congratulating our rapporteur, Mr Menéndez del Valle, for his well-balanced and first-rate report.

Gostaria de terminar agradecendo aos deputados dos diversos grupos que quiseram alargar o âmbito da presente resolução às conclusões da Cimeira.
I would like to end by thanking the members of the various groups who were willing to extend the scope of this resolution to the conclusions of the summit.

Gostaria de terminar agradecendo ao senhor Presidente do Parlamento Europeu, Jerzy Buzek, pela sua visita pessoal às zonas atingidas pela calamidade no Leste do meu país.
I would like to end by thanking the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, for visiting the affected areas in the east of my country in person.

Gostaria de terminar agradecendo ao Senhor Comissário Spidla tudo aquilo que fez para promover a igualdade de género e pela sua colaboração com o Parlamento Europeu.
I would like to finish by thanking Commissioner Špidla for everything he has done in promoting gender equality and for his involvement with the European Parliament.

Gostaria de terminar agradecendo à Presidência italiana, que, num contexto difícil, conseguiu, apesar de tudo, trabalhar e adiantar certos dossiers.
I should like to end by thanking the Italian presidency which, in difficult circumstances, has been able, in spite of everything, to work and make progress on certain issues.

Gostaria de terminar agradecendo, uma vez mais, a todos a vossa colaboração e as ideias interessantes que apresentaram, ideias que teremos, o mais possível, em conta.
I would like to end by thanking you all once again for your cooperation and the useful ideas you have offered us, which we will take into account as far as possible.

Permitam-me, pois, terminar agradecendo ao Presidente Pat Cox e ao Parlamento Europeu a oportunidade que me deram de representar a Polónia na cena europeia durante o último ano.
Allow me, therefore, to finish by thanking President Pat Cox and the European Parliament for enabling me to represent Poland in the European arena over the last year.

Senhor Presidente, gostaria de terminar agradecendo a todos os colegas a ajuda que deram na elaboração deste relatório e, em particular, à colega van Lanker, que colaborou em diversas propostas de compromisso.
Mr President, I would like to conclude by thanking all those fellow Members who have assisted with the preparation of this report, and in particular Mrs Van Lancker for her help with the various compromise amendments.

Gostaria de terminar agradecendo a importante colaboração de todos os membros da Comissão dos Assuntos Externos e, por último, devo reconhecer que não aceito algumas das alterações propostas pelo meu próprio grupo, pelas razões que acabei de expor.
I would like to end by thanking all the members of the Committee on Foreign Affairs for their significant cooperation and I must finally acknowledge that I do not accept some of the amendments proposed by my own group for the reasons I have just given.

Gostaria de terminar agradecendo e apresentando os parabéns à Senhora Comissária Reding e ao Senhor Comissário Andor, mais uma vez, cabendo agora aos Estados-Membros continuarem com eficácia a proceder à inclusão dos ciganos nesta base a nível nacional.
I would like to end by thanking and congratulating you, Commissioner Reding and Commissioner Andor, once again, and now it is up to the Member States to proceed effectively with Roma inclusion on the basis of this at the national level.

Gostaria de terminar agradecendo o apoio dos relatores-sombra para esta posição do Parlamento Europeu e convido o Vice presidente Barrot, que sempre demonstrou respeitar este Parlamento, a reapresentar estas propostas introduzindo não só melhorias em termos de substância, mas consagrando também, no que diz respeito ao procedimento, um papel adequado do Parlamento Europeu.
I would like to conclude by thanking the shadow rapporteurs for supporting this position for the European Parliament and I invite Vice-President Barrot, who has always shown respect for this Parliament, to resubmit these proposals, introducing not only improvements in terms of the content, but also establishing a proper role for the European Parliament as regards the procedure itself.

Como usar "terminar agradecendo" em uma frase

Queria terminar agradecendo a todos que sempre me ajudaram, seja motivando, seja perguntando como eu estava, ou quando eu voltaria a correr.

Em todo o caso, gostaria de terminar agradecendo-lhes o trabalho que realizaram.

Gostaria de terminar agradecendo à Deus por todos os anjos que apareceram em minha vida.

Quero terminar agradecendo a você Maraísa pelo carinho, e quero mandar um beijo enorme pra todo mundo que está curtindo esta entrevista no blog!

Quero terminar agradecendo a oportunidade de falar do nosso querido Remanso Fraterno por meio do Francisco Rebouças - Espiritista.

Gostaria de terminar agradecendo a oportunidade de participar desta cominidade.

Assim só resta: “trabalhar, trabalhar, trabalhar…" Gostaria de terminar agradecendo ao Dani pelas simpáticas e estimulantes perguntas. * - o artigo Bayesian Forecasting de P.

Quero terminar agradecendo a torcida de todos vocês que me deram um apoio muito grande nessas primeiras corridas.

Gostaria de terminar agradecendo a todos quantos nos apoiaram e nos criticaram, porque ambos á sua maneira nos deram força ao longo desta temporada.

Quero terminar agradecendo à Hannah a oportunidade de falar um pouco do meu trabalho.