O Que é TO CONCLUDE BY THANKING em Português

• de terminar agradecendo
• de concluir agradecendo

Exemplos de uso de To conclude by thanking em Inglês e suas traduções para o Português

I would like to conclude by thanking Mrs Fajon, the rapporteur.
Gostaria de terminar agradecendo uma vez mais à relatora, senhora deputada Fajon.

In any case, I would like to conclude by thanking you for the work you have done.
Em todo o caso, gostaria de terminar agradecendo-lhes o trabalho que realizaram.

I would like to conclude by thanking Mr Böge for his constructive cooperation and the excellent report which he has compiled.
Gostaria de concluir agradecendo ao senhor deputado Böge pela sua cooperação construtiva e pelo excelente relatório que elaborou.

I should therefore like to conclude by thanking Mrs Fialho, Mr De Feo and the whole team.
Gostaria pois de terminar, agradecendo à Sra. Fialho, ao Sr. De Feo e a toda a equipa.

I wish to conclude by thanking the Commission for the way in which it has acted to date, because it attended very promptly when the Committee on Agriculture and Rural Development asked it to..
Gostaria de terminar agradecendo a actuação da Comissão, que acudiu prontamente quando a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural lhe pediu para comparecer.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to conclude by thanking the European Parliament rapporteurs, the French Presidency and the Commission for their hard work on the maritime package.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de concluir agradecendo aos relatores do Parlamento Europeu, à Presidência francesa e à Comissão pelo seu trabalho árduo no pacote marítimo.

I wish to conclude by thanking the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their competent and judicious opinions and all my fellow Members who, by participating, served as co-authors of this report.
Gostaria de terminar agradecendo à Comissão dos Assuntos Jurídicos, à Comissão dos Orçamentos e do Controlo Orçamental pelos seus competentes e avisados pareceres e a todos os colegas que, com a sua participação, foram também co-autores deste relatório.

I would like to conclude by thanking Mrs Bauer for a fine report.
Gostaria de terminar agradecendo à senhora deputada Bauer o seu excelente relatório.

I would like to conclude by thanking Parliament, and in particular the rapporteur, Sir James Scott-Hopkins, for his thorough examination of our proposal.
Gostaria de terminar agradecendo ao Parlamento e em particular ao relator, Sir James Scott-Hopkins, pela sua análise minuciosa da nossa proposta.

Mr President, I should like to conclude by thanking Mr Seppänen and Mr Mombaur for all the work and effort they have put into these two reports.
Senhor Presidente, gostaria de terminar agradecendo aos senhores deputados Seppänen e Mombaur o trabalho e os esforços que investiram nestes dois relatórios.

I would like to conclude by thanking each of you for the daily service you carry out, often in a hidden and anonymous way; it is precious for my Ministry.
Gostaria de concluir, agradecendo a todos vós o serviço quotidiano que desempenhais, muitas vezes de forma escondida e anónima; é precioso para o meu Ministério.

I should like to conclude by thanking the rapporteurs for having drafted the reports.
Gostaria de concluir agradecendo aos relatores a elaboração dos relatórios.

I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work.
Gostaria de finalizar, agradecendo uma vez mais ao relator por este excelente trabalho.

I would like to conclude by thanking Commissioner Špidla and wishing him every success.
Gostaria de concluir agradecendo ao Senhor Comissário Špidla e desejando-lhe as maiores felicidades.

I would therefore like to conclude by thanking Mrs Fraisse and the Commission for the interest they have shown in this issue.
Gostaria, portanto, a concluir, de agradecer à senhora deputada Fraisse e à Comissão o seu interesse por esta questão.

I would like to conclude by thanking and congratulating our rapporteur, Mr Menéndez del Valle, for his well-balanced and first-rate report.
Gostaria de terminar agradecendo e felicitando o nosso relator, o senhor deputado Menéndez del Valle, pelo seu relatório, que, além de equilibrado, também é excelente.

I would like to conclude by thanking Mrs Kauppi for all her hard work in the European Parliament and I wish her every success in her new venture.
Gostaria de concluir agradecendo à senhora deputada Kauppi o seu excelente trabalho no Parlamento Europeu e desejando-lhe as maiores felicidades para o seu futuro.

Finally, I would like to conclude by thanking Mrs Fraga Estévez for upholding the amendments tabled by the UEN Group in the Committee on Fisheries.
Finalmente, gostaria de concluir agradecendo à senhora deputada Fraga Estévez por ter defendido as alterações apresentadas pelo Grupo UEN em sede de Comissão das Pescas.

I should like to conclude by thanking, once again, not only the rapporteur and the shadow rapporteurs, but also the members of the various committees involved, for their constructive and very positive efforts.
Gostaria de concluir agradecendo, mais uma vez, não só ao relator e aos relatores-sombra, mas também aos membros das várias comissões envolvidas, os seus esforços extremamente construtivos e positivos.

Mr President, I would like to conclude by thanking all those fellow Members who have assisted with the preparation of this report, and in particular Mrs Van Lancker for her help with the various compromise amendments.
Senhor Presidente, gostaria de terminar agradecendo a todos os colegas a ajuda que deram na elaboração deste relatório e, em particular, à colega van Lanker, que colaborou em diversas propostas de compromisso.

This is my response, and I would like to conclude by thanking your rapporteur once again for having been kind enough to highlight the means and conditions for the proper implementation of this decision.
Eis a minha resposta, e gostaria de concluir agradecendo mais uma vez à vossa relatora o facto de ter tido a amabilidade de salientar os meios e as condições para a correcta implementação desta decisão.

I would like to conclude by thanking Parliament for its good work on this file and look forward to continuing the dialogue between Parliament and the Commission on the important issues of consumer financial education.
Gostaria de concluir agradecendo ao Parlamento o seu excelente trabalho nesta matéria e espero que continue o diálogo entre o Parlamento e a Comissão sobre questões importantes da educação financeira dos consumidores.

I would like to conclude by thanking all who contributed to this excellent report, in particular Mr Watts whose interest is deep and well-known and was evident again from his effective speech this morning.
Gostaria de terminar agradecendo a todos os que deram o seu contributo para este excelente relatório, especialmente ao senhor deputado Watts, cujo interesse nesta matéria é profundo e bem conhecido e ficou uma vez mais demonstrado pela eficaz intervenção que fez hoje de manhã.

I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development who were involved in drafting the report, as well as the representatives from the European Commission and the Council for their helpful cooperation.
Gostaria de concluir com um agradecimento aos meus colegas da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural que estiveram envolvidos na elaboração do relatório e aos representantes da Comissão Europeia e do Conselho pela cooperação útil que prestaram.

Madam President, ladies and gentlemen, I should like to conclude by thanking Parliament and the rapporteur, Mrs van Putten, for drawing the attention of the European public by means of this report to a set of problems which will still be of considerable importance for future generations.
Senhora Presidente, Senhores Deputados, gostaria de terminar agradecendo ao Parlamento e à relatora, Sr2. van Putten por ter com este relatório chamado a atenção para uma problemática que irá ter uma enorme importância ainda para as gerações vindouras.

I should like to conclude by thanking both the Commission, who have been enormously helpful in a difficult technical report, and also colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the time that they took to put forward helpful and thoughtful amendments.
Gostaria de concluir por agradecer tanto à Comissão, que foi extremamente útil num relatório técnico difícil, como aos colegas da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial pelo tempo que despenderam para apresentarem alterações úteis e bem ponderadas.

I should like to conclude by thanking the many Members who have contributed to this report, which I hope will eventually establish a practice in the area of EU asylum policy that is more in keeping with the international under takings to which the Member States have subscribed, and with the humanitarian principles on which our Union is based.
Gostaria de terminar agradecendo aos inúmeros colegas que participaram neste trabalho colectivo que espero venha a resultar a longo prazo numa prática de política de asilo na União Europeia mais conforme aos compromissos in ternacionais subscritos pelos Estados-Membros e aos princípios humanistas, nos quais se baseia a nossa União.

I would like to conclude by thanking the shadow rapporteurs for supporting this position for the European Parliament and I invite Vice-President Barrot, who has always shown respect for this Parliament, to resubmit these proposals, introducing not only improvements in terms of the content, but also establishing a proper role for the European Parliament as regards the procedure itself.
Gostaria de terminar agradecendo o apoio dos relatores-sombra para esta posição do Parlamento Europeu e convido o Vice presidente Barrot, que sempre demonstrou respeitar este Parlamento, a reapresentar estas propostas introduzindo não só melhorias em termos de substância, mas consagrando também, no que diz respeito ao procedimento, um papel adequado do Parlamento Europeu.

I wish to conclude by thanking the Committee on Employment for accepting one of my amendments which states:'Member States shall transpose these provisions in a manner consistent with promoting job creation and making temporary agency work more attractive, recognising the different circumstances pertaining to their own territory?
Gostaria de concluir, agradecendo à Comissão do Emprego por ter aceitado uma das minhas alterações que afirma:' Os Estados-Membros deverão transpor as mencionadas disposições de forma coerente com o objectivo de promover a criação de emprego e de tornar o trabalho através de agências de trabalho temporário mais atraente, no reconhecimento das diferentes circunstâncias vigentes em cada Estado-Membro.?

I should now like to conclude by thanking you for allowing me, on this International Women's Day, to give voice to the European Union's determination to achieve gender equality and its commitment to meeting the objectives set out in the Beijing Platform for Action and the follow-up documents from the 55th Session of the General Assembly in 2000, which have lost none of their relevance today.
Gostaria agora de terminar agradecendo lhes terem me permitido, por ocasião do Dia Internacional da Mulher, apresentar a determinação da União Europeia em conseguir a igualdade entre os géneros e o seu empenhamento em atingir os objectivos fixados no Programa de Acção de Pequim e nos documentos de acompanhamento da 55ª sessão da Assembleia Geral do ano 2000, que mantêm ainda hoje toda a sua actualidade.