Exemplos de uso de Texto conjunto em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Importância reflectida no texto conjunto através da introdução de um considerando específico.
Nordmann(LDR).-(FR) Com efeito, o Grupo Liberal,Democrático e Reformista deixou de subscrever o texto conjunto.
NORDMANN(LDR).-(FR) The Liberal, De mocratic andReformist Group has withdrawn its signature from the joint text.De acordo com o texto conjunto elaborado no âmbito da conciliação com o Parlamento em 4 de Novembro.
In accordance with the joint text established in conciliation with the Parliament on 4 November.O Conselho decidiu assim convocar o Comité de Conciliação Parlamento-Conselho, com vista à negociação de um texto conjunto.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.Em Outubro último chegou-se, por fim, a um texto conjunto que teve a aprovação do Comité de Conciliação.
Lastly, in October, a joint text was produced, which was then approved by the Conciliation Committee.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
conjunto completo
declaração conjuntaum conjunto completo
novo conjuntotrabalho conjuntoesforço conjuntoprimeiro conjuntouma declaração conjuntarelatório conjuntoação conjunta
Mais
Nesta conformidade, o Conselho decidiu convocar o Comité de Conciliação Parlamento-Conselho, com vista a negociar um texto conjunto.
The Council accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.Trata-se de um texto conjunto, subscrito pela maioria dos grupos políticos, e é também um texto equilibrado.
This text is a joint text, adopted by most political groups, and it Regozijo-me com o facto de, finalmente, a maior parte das alterações terem sido incluídas no texto conjunto do Conselho e do Parlamento.
I am delighted that the lion' s share of the amendments were included in the Council and Parliament joint text in the end.O texto conjunto assim alcançado representa uma importante etapa nos esforços dirigidos a reduzir os encargos das empresas, designadamente das PME.
The joint text agreed in this way represents an important step in the work to relieve the burden on businesses, and■ particularly SMEs.Deve pedir-se aos apoiantes e aos adversários da Constituição que apresentem, para debate, um texto conjunto sobre os nossos futuros possíveis.
Supporters and opponents of the constitution should be asked to produce a joint text for debate about our possible futures.Dado que o Parlamento Europeu votou a favor do texto conjunto na sessão plenária de 14 de Fevereiro de 2001, a directiva é agora aprovada definitivamente.
The European Parliament having voted in favour of the joint text at its plenary session on 14 February 2001, the Directive is now definitively adopted.Dado que este acto é um assunto para co-decisão, e queo Parlamento Europeu adoptou também o texto conjunto, o acto é definitivamente adoptado.
Given that this act is a matter for co-decision, andthat the European Parliament has also approved the joint text, the act is definitively adopted.De acordo com um texto conjunto aprovado pelo Comité de Conciliação, o Conselho aprovou uma directiva relativa à segurança das aeronaves de países terceiros que utilizem aeroportos comunitários 3616/04.
The Council adopted, in accordance with a joint text approved by the Conciliation Committee, a Directive on the safety of third-country aircraft using Community airports 3616/04.Agradeço à relatora pela boa cooperação,graças à qual os grupos políticos do Parlamento Europeu conseguiram em grande parte chegar a acordo sobre um texto conjunto.
I thank the rapporteurfor the good cooperation, thanks to which the European Parliament's Groups managed largely to agree on a joint text.Como bem sabeis, a primeira fase do diálogo, de 2003 a 2009,levou à redacção de um texto conjunto intitulado Nature, Constitution and Mission of the Church.
As you know, the first phase of the dialogue, from 2003 to 2009,resulted in the common text entitled Nature, Constitution and Mission of the Church.Se, na segunda-feira, 15 de Novembro, o Comité de Conciliação for bem sucedido, o Conselho eo Parlamento Europeu têm 14 dias para aprovar formalmente o texto conjunto.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council andthe European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.Tal significa que o Parlamento e o Conselho alcançaram um acordo sobre um texto conjunto, em conformidade com o objectivo previsto pelo artigo 314.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
This means that Parliament and Council have now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314.Esse projecto será debatido com os doze parceiros mediterrânicos no próximo encontro preparatório previsto para 13/14/15 de Novembro a fim de se elaborar um texto conjunto.
The draft would be discussed with the twelve Mediterranean partners at the next preparatory meeting scheduled for 13, 14 and 15 November with a view to finalization of a joint text.O documento será agora enviado ao Conselho de Ministros,como base de um texto conjunto a apresentar pelo Conselho e pela Comissão ao Conselho Europeu de Março de 2004.
The document will now be sent to the Council of Ministers,as the basis for a joint text to be presented by the Council and Commission to the European Council in March 2004.Em conformidade com o artigo 314.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,o comité de conciliação vai ser convocado a fim de chegar a acordo sobre um texto conjunto no prazo de 21 dias.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU,a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.Devemos ter em conta, globalmente, o significado do texto conjunto, o que nos compromete na luta pelo cumprimento dos requisitos em matéria ambiental e de todo o género, incluindo os institucionais.
We must take account of the overall significance of the joint text, and this obliges us to try to ensure that the environmental requirements- and all the others, including the institutional requirements- are complied with.Senhor Presidente, também eu desejo felicitar a relatora e, na verdade,todos aqueles que estiveram envolvidos na consecução de um acordo que produziu um texto conjunto sobre este importante regulamento relativo à Convenção de Aarhus.
Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur andindeed everybody involved in reaching an agreement which has produced a joint text on this important regulation concerning the Aarhus Convention.Senhor Presidente, a proposta que hoje apresentamos- o texto conjunto aprovado pelo Comité de Conciliação- é resultado de um trabalho que se estendeu por bastante tempo no Parlamento, no Conselho e, naturalmente, também desenvolvido na Comissão.
Mr President, the proposal we are presenting today- the joint text approved by the Conciliation Committee- is the result of a great deal of work in Parliament, the Council and, of course, the Commission.Julgo que o Parlamento Europeu pode considerar muito satisfatório o resultado final da conciliação, dado que a grande maioria das suas alterações foram introduzidas na íntegra ousob forma revista no texto conjunto, e recomendo, por conseguinte, a sua aprovação amanhã em sessão plenária, em terceira leitura.
I think that A Comissão espera que a totalidade dos Estados signatários aceitem o texto conjunto como um ponto de partida válido para a redacção e aceitação do protocolo, a finalizar a tempo da Conferência de Revisão da Convenção sobre Armas Biológicas e Tóxicas.
The Commission hopes that all States Parties will accept the composite paper as a good starting point towards enabling the task of drafting and agreeing on the protocol to be finalised in time for the BTWC Conference.À guisa de conclusão, sou de opinião que o Parlamento Europeu pode estar satisfeito com o resultado final da conciliação, uma vez quea maioria das nossas alterações foi introduzida, quer integralmente, quer reformuladas ou em espírito, no texto conjunto, pelo que recomendamos a aprovação deste último em terceira leitura.
In conclusion, I believe that No entanto, embora a Comissão saúde o acordo sobre um texto conjunto alcançado em 8 de Abril de 2002 pelo Comité de Conciliação, estamos muito preocupados com as disposições do artigo 1º desta directiva, com as alterações nele introduzidas.
However, while the Commission welcomes the agreement on a joint text, which was reached on 8 April 2002 by the Conciliation Committee, we have serious concerns with regard to the provisions of modified Article 1 of this directive.Beazley, Christopher(PPE).-(EN) Senhora Presidente, gostaria apenas de explicar em breves palavras em nome do meu grupo que considerámos que era importante votar a favor do nosso texto original masque também votámos a favor do texto conjunto que solicitava que fosse interposto um processo contra a Comissão pela não aplicação do artigo respeitante à livre circulação de pessoas.
BEAZLEY, Christopher(PPE).- Madam President, I just wanted very briefly to explain on behalf of my group that we felt it was important to vote for our original Se conseguirmos elaborar um texto conjunto, subscrito pela Comissão, pelo Parlamento Europeu e pelos parlamentos nacionais, o mesmo deverá ser coloca do na mesa da Conferência Intergovernamental como base para o acordo final a adoptar pelos governos.
And if we- the Commission, the European Parliament and the national parliaments- succeed in drawing up a joint text, that text could be put on the table at the Intergovernmental Conference and serve as the basis for the final agreement to be adopted by the Member States' governments.O representante da Alemanha anunciou que o seu país vai votar contra a directiva porque não concorda com o novo artigo 3º-A, relativo à difusão de acontecimentos considerados de grande importância para a sociedade( ver rubrica adiante); a Bélgica absterá se, ao passo que a Suécia ea Grécia indicaram que são a favor do texto conjunto- recorde se que a posição comum do Conselho fora apoiada por uma maioria qualificada de 12 delegações, com o voto contra da Suécia e as abstenções da Bélgica e da Grécia.
