O Que é THE JOINT TEXT em Português

• o texto comum
• o texto conjunto

Exemplos de uso de The joint text em Inglês e suas traduções para o Português

In short, the joint text lays down.
Em síntese, o texto comum prevê.

For these reasons, we voted against the adoption of the joint text.
Pelas razões expostas, votámos contra a aprovação do texto comum.

Mr President, all in all, the joint text has my backing.
Senhor Presidente, considerado de modo geral, o texto comum tem a minha aprovação.

The joint text, which I utterly endorse, names and condemns the agressors.
O texto comum, que subscrevo inteiramente, nomeia e condena os agressores.

We urge all colleagues to stick to the joint text and reject any amendments.
Apelamos a todos os colegas para que apoiem o texto comum e rejeitem todas as alterações.

Mr President, the joint text of the Council and Parliament decision has been finalized.
Senhor Presidente, o texto comum do Conselho e do Parlamento foi concluído.

I thought the additions by Parliament to the joint text about this priority were very good.
Achei óptimos os aditamentos introduzidos pelo Parlamento ao projecto de texto comum sobre essa prioridade.

PT Although the joint text that has been adopted contains positive aspects that deserve our approval, it is clearly inadequate.
O texto comum adoptado, embora com aspectos positivos que nos merecem aprovação, é claramente insuficiente.

NORDMANN(LDR).-(FR) The Liberal, De mocratic and Reformist Group has withdrawn its signature from the joint text.
Nordmann(LDR).-(FR) Com efeito, o Grupo Liberal, Democrático e Reformista deixou de subscrever o texto conjunto.

Can we amend the joint text to the agreed word‘perspective'?
Será que podemos corrigir o texto comum e repor a palavra"perspectiva"?

Given that this act is a matter for co-decision, and that the European Parliament has also approved the joint text, the act is definitively adopted.
Dado que este acto é um assunto para co-decisão, e que o Parlamento Europeu adoptou também o texto conjunto, o acto é definitivamente adoptado.

In accordance with the joint text established in conciliation with the Parliament on 4 November.
De acordo com o texto conjunto elaborado no âmbito da conciliação com o Parlamento em 4 de Novembro.

It is worthy of the utmost condemnation that the majority has in this way betrayed the spirit of the very compromise that will guide the laborious drafting of the joint text.
É altamente censurável que a maioria tenha, assim, traído o espírito do próprio compromisso que presidira à laboriosa redacção do texto comum.

Its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.
Importância reflectida no texto conjunto através da introdução de um considerando específico.

Finally, the joint text that is being put to the vote seems to me to bring balanced responses to the different institutions' demands.
Finalmente, o texto comum apresentado à votação parece-me dar respostas equilibradas às exigências das diferentes instituições.

The Commission accepted with satisfaction the joint text submitted to it by the social partners in October 2003.
A Comissão recebeu com agrado o texto comum que lhe foi apresentado pelos parceiros sociais em Outubro de 2003.

The joint text agreed in this way represents an important step in the work to relieve the burden on businesses, and■ particularly SMEs.
O texto conjunto assim alcançado representa uma importante etapa nos esforços dirigidos a reduzir os encargos das empresas, designadamente das PME.

IT Madam President, I voted in favour of the joint text on improving safety for those who choose to travel by sea.
IT Senhora Presidente, votei a favor do texto comum com vista a aumentar a segurança daqueles que escolhem o mar para viajar.

The joint text approved by the conciliation committee regarding the trans-European transport network can only be seen as a defeat for Parliament.
O texto comum aprovado pelo comité de conciliação a propósito da rede transeuropeia de transportes só pode ser considerado como uma derrota para o Parlamento.

The European Parliament having voted in favour of the joint text at its plenary session on 14 February 2001, the Directive is now definitively adopted.
Dado que o Parlamento Europeu votou a favor do texto conjunto na sessão plenária de 14 de Fevereiro de 2001, a directiva é agora aprovada definitivamente.

Your parliamentary delegation recommends, therefore, that Parliament adopt the decision in accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee.
A delegação parlamentar recomenda, pois, que o Parlamento aprove a decisão, em conformidade com o texto do projecto comum aprovado pelo comité de conciliação.

So to sum up, I commend the joint text to Parliament and I look forward to the earliest possible adoption and implementation of this important new directive.
Por isso, para concluir, direi que recomendo o texto comum ao Parlamento e que aguardo com expectativa a adopção e a aplicação o mais rápidas possível desta nova directiva importante.

If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Se, na segunda-feira, 15 de Novembro, o Comité de Conciliação for bem sucedido, o Conselho e o Parlamento Europeu têm 14 dias para aprovar formalmente o texto conjunto.

There are four amendments proposed by the Green Group to the joint text on Turkey, which were not announced while the compromise text was being drawn up.
O Grupo dos Verdes propôs quatro alterações ao texto comum sobre a Turquia, que não foram anunciadas quando o texto de compromisso estava a ser redigido.

Our group also criticises the Council for those statements- which Mr Medina has also mentioned- and proposes three amendments which we believe improve the joint text itself.
O nosso grupo critica também o Conselho por essas declarações- a que o senhor deputado Medina Ortega também aludiu- e propõe três alterações que, estamos convictos, melhoram o próprio texto comum.

And whilst that naturally increased the complexity of the work, the joint text on the guidelines, as it now stands, is a satisfactory result for the whole Community.
E, embora isso tenha, naturalmente, tornado o processo mais complexo, o texto conjunto sobre as orientações, na sua versão actual, representa um resultado satisfatório para toda a Comunidade.

We are voting against it because the ALDE coordinators organising the joint motion did not bother to invite our ECR Group to participate in the negotiations, on the presumption that we would not sign the joint text.
Votaremos contra porque os coordenadores do Grupo ALDE que organizaram a proposta conjunta não se deram ao incómodo de convidar o Grupo ECR a participar nas negociações, na presunção de que não subscreveríamos o texto comum.

As a result, we recommend that Parliament adopt the legislative decision in accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee.
Em consequência, a nossa delegação recomenda que o Parlamento aprove a decisão legislativa, em conformidade com o texto do projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação.

The Commission believes that the joint text agreed in the conciliation procedure constitutes a good compromise, taking account of the legitimate concerns of both Parliament and the Council.
A Comissão entende que o texto comum aprovado no processo de conciliação constitui um bom compromisso, que tem em conta as preocupações legítimas do Parlamento e do Conselho.

Although I personally am fully committed to this fight, I understand my group's reasons for not signing the joint text: this text clings on to ideological positions that have become obsolete.
Embora pessoalmente muito empenhado neste combate, compreendo as razões que conduziram o meu grupo a recusar assinar o texto comum: este texto encerra-se em posturas ideológicas obsoletas.