Exemplos de uso de Todos profundamente em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Estão todos profundamente adormecidos.
They're all fast asleep.É evidente que a situação na Turquia se está a deteriorar e que lamentamos todos profundamente a actuação dos militares.
It is quite clear that the situation is deteriorating in Turkey and we must all deeply regret the action the military have taken.Como eu, somos todos profundamente falhados.
So have I. We're all deeply flawed.McMillan-Scott(PPE).-(EN) É evidente que a situação na Turquia se está a deteriorar e que lamentamos todos profundamente a actuação dos militares.
McMillan-Scott(PPE).- It is quite clear that the situation is deteriorating in Turkey and we must all deeply regret the action the military have taken.Sim, estão todos profundamente"preocupados.
Oh yes, they are all deeply"concerned.Combinations with other parts of speech
Eles publicamente defendem a democracia e agora, quando o povo se rebela contra os tiranos em nome de liberdade e justiça seculares, não em nome da religião,eles estão todos profundamente preocupados.
They publicly supported democracy, and now, when the people revolt against the tyrants on behalf of secular freedom and justice, not on behalf of religion,they are all deeply concerned.Agora, estamos todos profundamente interligados.
We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.Amados amigos da Escócia, Inglaterra, País de Gales e de todas as regiões do mundo de expressão inglesa,desejo que saibais que vos conservo a todos profundamente nas minhas orações, durante este tempo santo.
Dear Friends from Scotland, England, Wales, and indeed every part Ns somos todos profundamente ofensivos santidade de Deus e uma afronta sua perfeio.
We are all deeply offensive to God's holiness and an affront to his perfections.A indústria e as grandes empresas comerciais, por seu lado, raramente consultam as organizações de consumidores ou ambientais antes de iniciar programas que, para bem ou para mal,ou para ambos, afectarão todos profundamente.
Industry and large businesses, for their part, rarely consult consumer or environmental organizations before embarking on programmes which, for good or ill or both,will affect them all profoundly.Também, manifestou que«estamos todos profundamente alegres pela beatificação do Padre Pío».
The Italian Cardinal stated as well that«we are all very happy for the beatification of Father Pio».Estamos todos profundamente gratos a Deus pelo dom deste grande Papa, que soube guiar a Igreja num momento histórico de vastas, repentinas e imprevisíveis mudanças.
We are all deeply grateful to God for the gift of this great Pope, who knew how to guide the Church in a historical period of vast, sudden and unforeseeable changes.Na UE, existem 15 códigos penais diferentes, uma multiplicidade de aparelhos policiais, em parte, concorrentes entre si, e15 sistemas judiciários, todos profundamente marcados pela mentalidade, tradição e cultura próprias.
In the EU there are 15 different penal codes, a large number of police forces, some of them competing with each other, and15 legal systems, all deeply marked by their own mentality, tradition and culture.Yaakov, na sala de controlo, estamos todos profundamente afectados pelo que ouvimos, e estamos comovidos.
Yaakov, in the control room we're all… deeply affected by what we're hearing and we're removed.Fomos todos profundamente tocados por novos ataques em Paris, não sabe o que para eles pode ser seguido quell'allarmata preocupação que deve nos levar aos não mais soluções procrastinação.
We were all deeply touched for new attacks in Paris, does not know what to them can be followed quell'allarmata concern that should lead us to the not further procrastination solutions.Paróquias Uma das coisas que vemos em todos os leigos associados em nossas missões é que eles são todos profundamente envolvidos em suas paróquias particulares: são leitores e ministros da Eucaristia.
Parish One of the visible things that we see in Estamos todos profundamente chocados com o terrível terramoto que afectou a Ásia meridional no sábado de manhã.
We are all deeply shocked by the terrible earthquake which hit South Asia on Saturday morning.Especialmente a cooperação em torno de um tema como as futuras pensões exige abertura, poisé um tema que nos afecta a todos profundamente, e penso que muitos dos receios associados às implicações que poderão resultar das reformas das pensões podem ser eliminados se houver mais abertura.
Cooperation on a subject such as future pensions, in particular, demands transparency,for this is a subject that deeply affects us all, and I believe that a lot of the fear concerning the possible implications of pension reforms could be exorcised through greater openness.Nós fomos todos profundamente caluniados, no passado dia 13 de Outubro, por uma emissão do canal de televisão holandês NCRV.
In fact, we were all seriously defamed by a broadcast on 13 October last on a Dutch television channel, NCRV.Na China, o neoconfucionismo foi um credo oficialmente reconhecido, a partir de seu desenvolvimento durante a dinastia Song, até o início do século XX, e os países na esfera chinesa, como o Vietnã e Japão,foram todos profundamente influenciados pelo neoconfucionismo por mais de quinhentos anos.
In China neo-Confucianism was an officially recognized creed from its development during the Song dynasty until the early twentieth century, and lands in the sphere of Song China(Vietnam and Japan)were all deeply influenced by neo-Confucianism for more than half a millennium.DA Senhor Presidente, estamos todos profundamente apreensivos quanto àquilo que nos é possível fazer para atenuar os problemas resultantes da crise financeira.
DA Mr President, we are all very concerned about what we can do to relieve the problems arising from the financial crisis.No tempo da Reforma, as Igrejas separatistas que se livraram do jugo de Roma não foram guiadas por Ocultistas, mas por homens comuns do mundo,alguns bons e outros maus, mas todos profundamente ignorantes dos fatos dos mundos invisíveis, e conscientes apenas da casca externa do Cristianismo, seus dogmas literais e culto exotérico.
At the time of the Reformation, the seceding Churches, which threw off the yoke of Rome, were not led by Occultists, but by ordinary men of the world,some good and some bad, but all profoundly ignorant of the facts of the invisible worlds, and conscious only of the outer shell of Christianity, its literal dogmas and exoteric worship.Ficámos todos profundamente chocados com a notícia trágica do atentado bombista contra a base italiana de Nassíria, a 12 de Novembro de 2003, e com o número de vítimas mortais, que ascende agora a 27 pessoas: 19 Italianos, 8 Iraquianos e numerosos feridos.
We were all deeply shocked at the tragic news of the bomb attack on the Italian base in Nasiriya on 12 November 2003 and the death toll that now stands at 27 people: 19 Italians, 8 Iraqis and many wounded.Autor.-( ES) Senhor Presidente, tive a sorte de integrar a Missão de Observação Eleitoral que participou nas eleições realizadas em Agosto na Serra Leoa e devo dizer, antes de mais,que ficámos todos profundamente impressionados com o profissionalismo com que a missão, chefiada pela minha colega de grupo, senhora deputada Isler Béguin, foi e está a ser levada a cabo.
Author.-(ES) Mr President, I was lucky enough to be part of the Election Observation Mission that participated in the elections held in August in Sierra Leone and I must say first andforemost that we were all extremely impressed with how professionally the mission, led by my Group colleague, Mrs Isler Béguin, was run and is still being run.Senhor Presidente, não há dúvida de que estamos todos profundamente abalados e todos queremos dar as nossas condolências às famílias das vítimas, já que são quase 300, entre mortos e desaparecidos, um grande número de feridos e milhares de desalojados.
Mr President, we are certainly all deeply affected and wish to express our grief for the families of the victims, because there are nearly 300 people dead and missing, very many injured and thousands evacuated.Quando alguém toca nesse símbolo,toca nos a todos profundamente, porque ele faz parte do nosso elo e da nossa herança comuns, humanos e democráticos.
When someone touches that symbol,they touch us all deeply, because it is part of our common, human, democratic bond and inheritance.Guiados pelo Espírito Santo,devemos estar todos profundamente convencidos de que a santidade ocupa o primeiro lugar na nossa vida e no nosso ministério.
Guided by the Holy Spirit,we must all be deeply convinced that holiness is the first priority in our lives and in our ministry.Tamino(V).-(IT) Senhor Presidente, não há dúvida de que estamos todos profundamente abalados e todos que remos dar as nossas condolências às famílias das vítimas, já que são quase 300, entre mortos e desaparecidos, um grande número de feridos e milhares de desalojados.
Tamino(V).(IT) Mr President, we are certainly all deeply affected and wish to express our grief for the fam ilies of the victims, because there are nearly 300 people dead and missing, very many injured and thousands evac uated.Recordo-me de uma noite depois de pregar,em que três deles seguiram-me até meus aposentos, todos profundamente convictos do pecado, e todos estavam, creio eu, nos assentos ansiosos, mas não compreendiam muito bem, e sentiam que não podiam ir para casa até que estivessem convencidos de que suas pazes foram feitas com Deus.
I recollect one evening after preaching,three Os peixes foram todos profunda 15 pé 28 pé de água.
Fish were all deep 15 foot to 28 foot of water.
