O Que é TRAUMA DE CRÂNIO em Inglês

• head trauma
• skull trauma

Exemplos de uso de Trauma de crânio em Português e suas traduções para o Inglês

Não tiveste um trauma de crânio?
I thought you had a head trauma.

Todas tiveram trauma de crânio, além de trauma na mandíbula, face e no pescoço.
They all had head trauma, as well as trauma to the jaw, face and neck.

A mortalidade neste estudo foi de 41,7% e as causas de óbito mais comuns foram sangramento pélvico e o trauma de crânio.
The mortality rate in this study was 41.7% and the most common causes of death were pelvic bleeding and head trauma.

O problema de saúde mais frequente foi trauma de crânio cinco pacientes, seguido por acidente vascular cerebral quatro pacientes.
The most common health problem was skull trauma five patients followed by stroke four patients.

São admitidas na UTI, por ano, cerca de 250 crianças e adolescentes; dentre esses, em média, 80 são vítimas de trauma de crânio.
About 250 children and adolescents are admitted to the ICU every year; of these, 80 are brain injury victims.

Cerca de 20% de casos de trauma de crânio cursam cronicamente com redução dos níveis de hipocretina-1 no LCR.
In contrast, about 20% of head trauma cases are followed by chronically reduced CSF hypocretin-1 levels.

Identificação de crianças com baixo risco para lesões cerebrais após trauma de crânio: um estudo prospectivo coorte.
Identification of children at very low risk of clinically-important brain injuries after head trauma: a prospective cohort study.

Durante a internação na UTI, os pacientes com trauma de crânio são tratados de acordo com as diretrizes publicadas em consensos baseados em literatura atual e revisados periodicamente, sendo que a última revisão publicada foi em 2003.
During their stay in the ICU, patients with TBI are treated according to the guidelines published in consensus agreements that are based on the current literature and revised regularly. The last revision was made in 2003.

De acordo com a literatura revisada, a MIF tem sido utilizada para avaliar os resultados dos tratamentos de reabilitação em pacientes com trauma raquimedular, AVE e trauma de crânio.
According to the revised literature, the FIM has been utilized to assess the results of rehabilitation treatments in patients with rachimedular trauma, CVA and skull trauma.

É importante que os médicos reconheçam tanto as complicações tardias como as agudas do trauma de crânio, de modo a assegurar uma intervenção imediata e adequada, garantindo os melhores resultados terapêuticos.
Physicians should be aware of both acute and long-term complications of head trauma in order to ensure prompt and adequate intervention, and therefore, guarantee better outcomes.

Por esta razão, alguns autores descreveram o rebaixamento do nível de consciência, com uma escala de coma de Glasgow menor do que sete e/ou a presença de trauma de crânio como fatores de risco para RSI.
Consequently, some authors have described lower levels of consciousness, scores under 7 in the Glasgow coma scale, and/or head trauma as risk factor for IRS.

Uma pesquisa retrospectiva, realizada por Peterson B. et al., em 2000, avaliou 68 crianças com trauma de crânio, em que foi utilizada solução hipertônica de NaCl a 3% com o objetivo de diminuir a pressão intracraniana para valores< 20 mmHg.
A small retrospective study performed by Peterson et al. evaluated 68 children with head trauma with whom hypertonic solution of NaCl at 3% was used with the objective of reducing intracranial pressure to.

OBJETIVO: relatar os detalhes do caso de um paciente com Síndrome da Fissura Orbitária Superior à esquerda e Paralisia Facial Periférica(PFP) à direita como consequência de trauma de crânio.
OBJECTIVE: to tell the details of the case of a patient with Syndrome of the Superior Orbital Fiction to the left and Peripheal Facial Paralysis(PFP) to the right as consequence of skull trauma.

Peitzman et al. avaliaram a etiologia de choque dentro do cenário de trauma fechado e descreveram em ordem decrescente, como causa primária, choque hipovolêmico 59%, trauma de crânio 16%, choque obstrutivo pneumotórax, tamponamento cardíaco 13%, choque neurogênico 7% e outras causas 7.
Peitzman et al. evaluated the closed trauma shock etiology, and described as primary cause decreasing frequency hypovolemia 59%, head trauma 16%, obstruction pneumothorax, cardiac tamponade 13%, neurogenic shock 7% and others 7.

Estudos têm demonstrado que o registro de um único episódio de hipotensão está associado com o dobro da mortalidade e um significativo aumento da morbidade no trauma de crânio grave.
Studies have demonstrated that the record of a single episode of hypotension is associated with a doubling of the mortality rate and a significant increase in morbidity with severe head traumas.

O enfisema subcutâneo é apenas uma das complicações associadas com o trauma de crânio em pediatria, que também inclui convulsões, hemorragia epidural, subdural ou intracraniana, trombose dos seios venosos e veias cerebrais, lesão de nervos cranianos, fístulas do líquido cefalorraquidiano e pneumoencéfalo.
Subcutaneous emphysema is just one of the complications associated with pediatric head trauma, which also includes seizures, epidural, subdural or intracranial haemorrhage, cerebral veins and sinus thrombosis, cranial nerve injury, cerebrospinal fluid fistulas and pneumocephalus.

Neste estudo, a monitorização neurológica foi o principal motivo de internação na UTI, sendo os diagnósticos de admissão mais freqüentes o trauma de crânio, acidente vascular cerebral e politraumatismo.
In the present study, neurological alterations constituted the principal reason for ICU admission. The most frequent diagnoses for ICU admission were cranial trauma, cerebral vascular accident, and polytrauma.

Outra abordagem também proposta na literatura para o controle da hipertensão endocraniana em casos de trauma de crânio tem sido o protocolo ou terapia de Lund, desenvolvida na Universidade de Lund, Suécia, que enfatiza a importância da redução das pressões na microvasculatura cerebral, visando a minimizar a formação de edema.
Another approach proposed in literature for intracranial hypertension control in cases of head trauma is the Lund therapy or protocol, developed at the University of Lund, Sweden, which emphasizes the importance of reducing the pressure on the cerebral microcirculation, in order to minimize the formation of edema.

Entretanto, uma revisão realizada pela Cochrane Library revela o problema da falta de dados que comprovem a eficácia das soluções cristalóides hipertônicas em diminuir a mortalidade nos pacientes com hipovolemia que se apresentam com ou sem trauma de crânio.
A revision performed by the Cochrane Library, however, revealed that there is a problem in terms of a lack of data proving the efficacy of hypertonic crystalloids in reducing mortality among patients with hypovolemia with or without head traumas.

De acordo com os achados do estudo em questão, a ocorrência de distúrbio de coagulação seria não um fator determinante da mortalidade, mas sim um marcador da gravidade do trauma de crânio, chamando a atenção para a necessidade de um acompanhamento mais rigoroso e intensivo dos pacientes que desenvolvem tal alteração.
According to the findings of the present study, coagulation disorder is not a determining factor of mortality, but a marker of the severity of brain injury, which means that patients with such a disorder should be more closely and intensively monitored.

Trauma de crânio leve(TCE leve) é definido como um déficit neurológico transitório que ocorre após um trauma incluindo história de náuseas, vômitos, cefaléia ou tontura acompanhada de alteração ou perda da consciência com duração inferior a 15 minutos, amnésia pós traumática e Escala de Coma de Glasgow entre 13 e 15.
Mild head trauma(MHT) is defined as a transitory neurological deficit that happens after the trauma and includes a history of nausea, vomiting, headache or dizziness and loss or alteration of consciousness(less than 15 minutes), post-trauma amnesia, and Glasgow Coma Scale(GCS) at admission between 13 and 15.

No Brasil, é a maior causa de morte entre 10 e 29 anos de idade e representa cerca de 40% das mortes na faixa etária entre 5 e 9 anos e 18% entre 1 e 4 anos, sendo o trauma de crânio a principal causa de morte e seqüelas nessas faixas etárias.
In Brazil, they are the major cause of death among individuals aged 10 to 29 years and account for approximately 40% of deaths among children aged 5 to 9 years and 18% among those aged 1 to 4 years, and brain injury is the main cause of death and of sequelae in these age groups.

A importância de se obter informações relativas à integração na comunidade como indicador de recuperação funcional de indivíduos que sofreram trauma de crânio, e a não disponibilidade de um instrumento validado em língua portuguesa que permita avaliar os domínios relacionados a este construto, justificam o esforço de tradução e adaptação de instrumentos desenvolvidos em outro idioma.
The importance of obtaining information relating to community integration as a functional recovery indicator of individuals who have suffered TBI, and the unavailability of a validated instrument in Portuguese to assess the domains related to this construct, justify the translation endeavor and adaption of instruments developed in another language.

Os critérios de exclusão foram qualquer alteração que impedisse a realização do protocolo, como dor intensa ou incapacitante, tontura ou vertigem e outros sinais e sintomas de IVB, alteração de fluxo arterial na primeira ultrassonografia do protocolo, hipomobilidade cervical grave p. ex. uncoartrose, discopatia, malformação óssea, deformidade de coluna p. ex. doença de Scheuermann, indivíduos em estado pós-cirúrgico, sequela por trauma de crânio ou coluna, em uso de muletas, andador ou cadeira de rodas.
Exclusion criteria were any change preventing the performance of the protocol, severe cervical hypomobility for ex., unco-arthritis, discopathy, bone malformation, spinal deformity for ex., Scheuermann disease, individuals in post-surgical state, sequelae by brain or spinal trauma, using clutches, walking aids or wheelchair.

Tais receptores são responsáveis pela ação neuroexcitotóxica do glutamato, que encontra se em concentrações elevadas no liquor nas encefalopatias hipoxicoisquêmicas e no trauma de crânio graves, sendo considerado um dos principais efetores das lesões neuronais nestes casos, através da invasão neuronal pelo sódio e cálcio, com conseqüente formação de edema, estresse oxidativo e degeneração celular.
These receptors are responsible for the neuroexcitotoxic reaction of glutamate, which is found in high concentrations in the cerebrospinal fluid of patients suffering from hypoxic-ischemic encephalopathy and head traumas, as is thought to be one of the main causes of neuronal lesions in these cases, resulting from neuron invasion by sodium and calcium and the consequent formation of edema, oxidative stress and cellular degeneration.

Desde 1974, quando Goodnight et al. atribuíram pela primeira vez a ocorrência de falência hemostática sistêmica secundária a uma desfibrinação aguda associada à lesão cranioencefálica que produzisse destruição do tecido cerebral, vários outros autores têm descrito a ocorrência de coagulopatia em adultos e crianças com TCE, bem como a associação entre a intensidade do distúrbio de coagulação e a gravidade do trauma de crânio, que reflete a magnitude da lesão encefálica.
Since 1974, when Goodnight et al. first ascribed secondary systemic hemostatic failure to acute defibrillation associated with traumatic brain injury that destroyed the brain tissue, several other authors have described the occurrence of coagulopathy in adults and children with TBI, as well as the association between the intensity of the coagulation disorder and the severity of TBI, which reflects the magnitude of the brain injury.

A ocorrência de danos decorrentes de quedas pode variar de escoriações e contusões, fraturas e traumas de crânio, e até mesmo o óbito.
The occurrence of injuries resultant from falls can vary from excoriations and contusions, to fractures and head traumas, and even death.

Há também planos para comparar as descobertas feitas daquelas obtidas de jogadores de futebol americanos aposentados ou militares veteranos para determinar se há semelhanças entre os traumas de crânio dos três grupos.
There are also plans to compare the findings to those obtained from retired football players and military veterans to determine if there are similarities between head trauma in the three groups.

A maioria das quedas resulta em dano leve como escoriações ou contusões, porém, em 20 a 30% dos casos ocorrem lesões moderadas ou graves como fraturas de fêmur e quadril e traumas de crânio, que causam limitações e incapacidades físicas, bem como aumentam o risco de morte.
The majority of falls result in slight harm such as abrasions or bruises, however, in 20% to 30% of the cases, moderate or serious injuries occur, such as fractures of the femur or hip or cranial trauma, which cause physical limitations and disabilities, as well as increasing the risk of death.

Em crianças que são ejetadas dos veículos, por não estarem utilizando sistemas de retenção cinto e assento infantil ou utilizá-los de forma incorreta, os traumas de crânio representam as principais causas de óbito, em todas as faixas etárias.
In children who are thrown out of a vehicle because they are not using a restraint system seatbelt and child safety seat or are using it incorrectly, head traumas are the major cause of death in all age groups.

Como usar "trauma de crânio" em uma frase

O homem sofreu trauma de crânio e abdômen e, por uma hora, os bombeiros tentaram reanimá-lo.

Ela é a motorista do ônibus e sofreu uma contusão torácica e trauma de crânio leve.

Risco aumenta com a idade, mas o AVC pode ocorrer também em crianças e em jovens por doenças relacionadas à coagulação, aos vasos sanguíneos e ao trauma de crânio.

Rosa Maria disse que o animador de rua deu entrada na Santa Casa, na tarde de terça-feira (8), com trauma de crânio, hemorragia cerebral e aneurisma.

O motorista do veículo menor apresentava trauma de crânio, sangramento nasal, contusão no pescoço e braço esquerdo.

O médico Mauricio Lemos que estava de plantão disse que a vítima apresentava sangramento no ouvido direito por causa do trauma de crânio.

Seu estado é grave. É um trauma de crânio e seu estado é crítico a ponto que há muito pouco reflexo e tem poucos sinais de atividade cerebral".

Bateu com a cabeça e teve um trauma de crânio e provavelmente de cervical”, disse o sargento.

Se for provocada um trauma de crânio geralmente dura algumas horas.

A paciente realizou uma sutura no centro cirúrgico por um trauma de crânio encefálico leve, realizou ultrassonografia obstétrica.