O Que é UM DUPLO SENTIDO em Inglês

• a double entendre
• double meaning
• a dual sense
• a double meaning
• a double sense

Exemplos de uso de Um duplo sentido em Português e suas traduções para o Inglês

O nome possui um duplo sentido.
The name has a double meaning.

O laço profundo que há entre conhecimento e comunhão parece-me fundamental, num duplo sentido.
The profound bond between knowledge and communion strikes me as fundamental in a dual sense.

Alguma delas tem um duplo sentido?
Do any of them have a double meaning?

Não era um duplo sentido, era um trocadilho.
It wasn't a double entendre, it was a pun.

A palavra‘poder' tem um duplo sentido.
The word‘power' has a twofold meaning.

Assim sendo, vejo um duplo sentido para a expressão do Tratado"Os Estados-membros da União Europeia.
Thus, I see a double meaning of the Treaty expression"European Union's Member States”.

Essas palavras encerravam um duplo sentido.
In these words His meaning was twofold.

Para a autora, a palavra moral empregada tem um duplo sentido: sinaliza as agressões de natureza psicológica e as noções de bem e mal definidas culturalmente.
For the author, the word'moral' has a double meaning: it signals psychological assault and culturally defined notions of good and evil.

Os Padres interpretavam num duplo sentido.
The Fathers interpreted this in two ways.

Apesar das guitarras e dos teclados substituírem com frequência o violino e o alaúde árabe, as letras sempre falam de amor com um duplo sentido.
Although guitars and keyboards now often replace the violin and Arabic oud, the words are still focused on love with a double meaning.

Acho que isso tem um duplo sentido.
I feel like there's a double entendre in there somewhere.

O objetivo da presente dissertação é contribuir para o campo dos estudos de paz em um duplo sentido.
The objective of this dissertation is to contribute to the peace studies in a double sense.

Notam que o termo grego"pasta" tem um duplo sentido: empregado e fios.
Let us note that the Greek term" feed" has a double direction: servant and wire.

Mas quando se fala no princípio de subsidiariedade, penso que deveremos entendê-lo num duplo sentido.
But when we talk about the principle of subsidiarity, I think that we have to understand it in two ways.

Quer dizer, ao nascer, o homem fica exposto num duplo sentido: aos perigos, mas também aos olhares p.
That is, at birth man is exposed in a double sense: to the danger, but also to the eyes p.

Achas que vai haver alguma vez quando uma coisa que eu disser não vai ter um duplo sentido?
You think there will ever come a time when everything I say isn't some weird double entendre? I hope not?

Mikael Madeira, da revista Spin, observou que a composição contém um duplo sentido que"até mesmo uma artista como a Kesha poderia achar rude.
Spin magazine writer Mikael Wood remarked that the song contains a double entendre that even a performer such as Kesha could find crude.

Em"Olimpíadas nos Trópicos 2016", cinco faixas de Judô conectadas formam o símbolo dos jogos com um duplo sentido.
In"Olympics in the tropics 2016", five tracks of Judo connected form the symbol of the games with a Double Entendre.

Obrigado por alocar seus serviços para mim quando você não precisa dele,” diz ele e vendo um duplo sentido no que ele disse, ele altera,“quero dizer-lhe por me emprestar….
Thank you for allocating his services to me when you don't need it,” he says and seeing a double meaning in what he said, he amends,“I mean lending him to me….

Por divulgar o conhecimento e o sentimento de pertencimento a comunidades unidas em torno de uma identidade nacional própria, a escola assume um duplo sentido.
To disseminate the knowledge and the feeling of belonging to communities united around their own national identity, the school assumes a double significance.

Essas formas-pensamentos são um a priori para a consciência num duplo sentido: i porque a consciência não se"lembra" de como elas foram criadas e, toma-as como dado inquestionável; e ii porque elas próprias se autonomizam com respeito à consciência.
These thought-forms are an a priori to consciousness in two ways: i because consciousness does not"remember" how they were created, and takes them as unquestionable fact, and ii because they themselves become autonomous with respect to consciousness.

E parece-me que isto é importante num duplo sentido.
To me, this seems important in two ways.

Cada indivíduo é"predeterminado em um duplo sentido pelo fato de crescer em uma sociedade: encontra, por um lado, uma situação definida e, por outro, descobre em tal situação padrões de pensamento e de conduta previamente formados", p.31.
Each individual is"predetermined in a dual sense by the fact of growing up in a society: they find, on the one hand, a defined situation and, on the other, discover in this situation previously formed patterns of thought and conduct", p.31.

Para a autora, a palavra moral empregada tem um duplo sentido.
For the author, the word'moral' has a double meaning.

Em Espanha, os termos«nacional» e«estatal» têm um duplo sentido que se toma necessário concretizar em cada situação particular, dado que o primeiro pode designar o conjunto da nação espanhola como também referir-se à Catalunha, à Galiza ou ao País Basco, que também se consideram nações ou nacionalidades.
In Spain the words'national' and'state' have two meanings, which have to be made clear each time they are used:'nation' may refer either to Spain as a whole, or to Catalonia, Galicia, the Basque Country, etc., which also consider themselves to be'nations' or'nationalities.

A agricultura europeia tem de ser competitiva num duplo sentido.
European agriculture must be competitive in two ways.

Distantes num duplo sentido: antes de tudo distantes em todas as partes do mundo, como são as Filipinas, a Austrália, a América Latina; esta para mim é uma das grandes vantagens de«L'Osservatore Romano», que oferece realmente uma informação universal, que vê deveras o mundo inteiro e não só uma parte.
Distant in a dual sense: first of all remote in all the parts of the world, as are the Philippines, Australia and Latin America; for me this is one of the great advantages of L'Osservatore Romano which truly offers a universal information, which really views the whole world and not only a part of it.

A tarefa da Igreja é orientada num duplo sentido.
The Church's task is described as though it had to proceed in two directions.

Zhouri e Laschefski 2010, p. 12 consideram que o assassinato de Chico Mendes representa um marco simbólico em um duplo sentido:"de um lado, marcou o auge dos conflitos entre visões ambientalistas e desenvolvimentistas; por outro, Chico Mendes e seus companheiros se tornaram emblemáticos no sentido de uma nova concepção de atuação socioambientalista.
Zhouri and Laschefski 2010, p. 12 believe that the assassination of Chico Mendes represents a symbolic milestone in two senses:"on one hand, it stands out as the apex of conflicts between environmentalist and developmentalist points of view; on the other hand, Chico Mendes and his companions have become emblematic for their new conception of socio-environmentalist actions.

O refrão que encerra cada um dos versos principais-"Querida, por que você é tão difícil?"- é um duplo sentido que Dylan queria trabalhar em uma música.
The refrain that ends each of the main verses-"Honey, why are you so hard?"-is a double entendre Dylan had been wanting to work into a song.

Como usar "um duplo sentido" em uma frase

Portanto, a fotografia passa a carregar um duplo sentido referencial: registra o momento e torna explícita a percepção do autor.

A frase tinha um duplo sentido relacionado ao PT e à esquerda (que tradicionalmente adotam a cor vermelha).

Se quem canta deixando um duplo-sentido já corre um risco de ser atraente à violência, quanto mais que é objetivo nas suas músicas!??

Um simples emoji a piscar o olho pode transmitir simpatia, mas quando utilizado após várias frases poderá ter um duplo sentido e levar a interpretações erradas.

A trama é muito bem conduzida e amarrada, em alguns momentos a historia é fragmentada criando um duplo sentido em nas imagens vistas, mas os exclarecimentos são surpreendentes.

Todas as peripécias criadas em torno do Smartie tiveram um duplo sentido associado.

O autor narrou os factos com um duplo sentido.

Não havendo possibilidade de um duplo sentido, use um simples e proveitoso “que” para se referir ao que disse anteriormente.

Naquele dia, quando falamos em bandeirada e bandeira, teve um duplo sentido, mas voltamos a insistir que os cálculos permanecem corretos.

Uma marchinha carnavalesca deve mostrar um assunto conhecido do grande público, um duplo sentido, humor e uma boa melodia.