O Que é UM MÉTODO COMUNITÁRIO em Inglês

• community method

Exemplos de uso de Um método comunitário em Português e suas traduções para o Inglês

A governação exige um método comunitário.
Government requires a Community method.

Um método comunitário renovado como modelopara o futuro….
A renewed Community method as the model forthe future….

A segunda parte dá uma descrição detalhada dum método comunitário de referência para o ensaio e a classificação dos elementos de construção.
The second part provides a detailed description of a Community reference method for the testing and classification of structural building components.

Considero que conseguiu restabelecer uma eficaz e sólida relação de trabalho, tão necessária no cerne de um método comunitário que funcione de forma adequada.
I believe you have succeeded in restoring an effective and substantial working relationship which is so necessary at the heart of a proper functioning Community method.

Propõe um método comunitário, com o qual estamos de acordo.
It proposes using the Community method, and we agree with that.

Felicito a Presidência alemã pela sua decisão de abrir a Conferência Intergovernamental, embora ache que ela deve ria decorrer segundo um método comunitário.
I congratulate the German Presidency of the Council for its decision to hold the Intergovernmental Conference although it may find that this should take place using a Community procedure.

Há que executar um método comunitário de coordenação para melhorar.
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve.

Temos de providenciar- inclusive através do debate de hoje- no sentido este método intergovernamental, ou seja, a coordenação aberta já existente, ser convertido num método comunitário.
We should see to it- including by means of today's debate- that this existing intergovernmental method, in other words open coordination, is converted into a Community method.

Estabelecimento de um método comunitário de determinação da qualidade do tabaco.
Establishment of a Community method for determining tobacco quality.

Em qualquer das hipóteses, ao inverter radicalmente a Estratégia de Lisboa e ao reforçá-la através de um método comunitário mais coercivo e rigoroso, a União poderá capitalizar os êxitos do passado.
In any case, by radically changing the course of the Lisbon Strategy and enhancing this strategy by employing a more compelling and precise Community method, the Union will once again be able to capitalise on past successes.

Deste modo, estabelece-se um método comunitário de referência para a detecção dos coliformes baseada na norma supracitada.
A Community reference method for detecting coliforms has therefore been established based on the abovementioned standard.

A minha principal objecção é contra o facto de o relatório pretender abrir caminho a uma transição do método aberto de coordenação para um método comunitário, com a participação plena de todas as instituições.
My main criticism is that the report is designed to open the way for a transition from the open coordination method to a Community method in which all the institutions participate fully.

Considerando que um método comunitário de medição do consumo de combustível é também necessário para garantir, sobretudo, uma informação objectiva e rigorosa aos compradores e utilizadores;
Whereas a Community method of measuring fuel consumption is also necessary to ensure, in particular, that customers and users are supplied with objective and precise information;

É o que vamos fazer, e gostaria de lhe solicitar uma coisa, Senhora Comissária. Será que a senhora não pode encarregar-se de fazer com que disponhamos, o mais rapidamente possível, de um método comunitário uniforme de medição deste tipo de ruído, coisa de que ainda não dispomos?
This is what we are planning to do, and I should like to ask the Commissioner whether she could not ensure that a uniform, Community method of measurement be established for this kind of noise, for that is still not available?

Directiva 81/432/CEE da Comissão, de 29 de Abril de 1981, que estabelece um método comunitário de análise para o controlo oficial do cloreto de vinilo cedido pelos materiais e objectos aos géneros alimentícios.
Commission Directive 81/432/EEC of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs.

Considerando que convém deixar aos Estados-membros a escolha do método de controlo da humidade do lúpulo; que no entanto é conveniente que com estes métodos se obtenham resultados comparáveis; que em caso de contestação, é necessário utilizar um método comunitário;
Whereas the choice of method for checking the moisture content of hops should be left to the Member States; whereas the methods adopted must, however, give comparable results; whereas, in case of dispute, it is necessary to use a Community method;

Tratava-se, com efeito, de uma verdadeira fractura institucional, passando-se de um método comunitário aberto de coordenação, definido pelas regras do Pacto, para um método de controlo intergovernamental completamente autoreferencial.
This was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.

O relatório do senhor deputado Bourlanges propõe melhorias indiscutíveis e tenho de dizer que, em minha opinião, as propõe na direcção que queremos seguir, ou seja, avança por um método comunitário que torna obsoleto o tradicional e, até agora, imperante, método intergovernamental.
The report by Mr Bourlanges proposes undeniable improvements and I must say that, in my view, he also proposes the correct path to be followed in favouring a Community method that renders the traditional, and until now prevalent, intergovernmental method obsolete.

Duœctiva 80/766/cee da comissão, de 8 de julho de 1980, que estabelece um método comunitário de análise para o controlo oficial do teor do monómero de cloreto de vínolo nos materials e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Commission Directive 80/766/EEC of 8 My 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuff s.

Considerando que a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos permite, doravante, calcular o valor energético dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira, a partir de um método comum a todos os Estados-membros; que é conveniente, por consequência, adoptar esse método e torná o aplicável, não apenas nos Estados-membros que exijam ou permitam a declaração do valor energético na etiqueta dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira, mas também nos Estados que devessem esperar pela adopção de um método comunitário para poderem prescrever ou admitir tal indicação;
Whereas scientific and technical knowledge is now such that the energy value of compound poultryfeed can be calculated by means of a uniform method in all Member States; whereas this method should therefore be adopted and made applicable not only in Member States which require or permit declaration of the energy value on the labels of compound poultryfeed but also in those Member States which had to wait for the adoption of a Community method before requiring or permitting such declarations;

Directiva 80/766/CEE da Comissão, de 8 de Julho de 1980, que estabelece um método comunitário de análise para o controlo oficial do teor do monómero de cloreto de vinilo nos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Commission Directive 80/766/EEC of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.

Refiro em particular a necessidade de se seguir um método comunitário que leve a uma maior união entre os Estados-Membros, à inclusão de um semestre europeu que permita uma melhor coordenação entre as políticas nacionais, bem como a necessidade de políticas que motivem a competitividade europeia, como o apoio à inovação, às pequenas e médias empresas e à efectivação do mercado único.
In particular, I am referring to the need to follow a Community method that leads to increased unity between Member States, to the inclusion of a European Semester that enables improved coordination between national policies, and to the need for policies that encourage European competitiveness, such as support for innovation, for small and medium-sized enterprises and for the implementation of the Single Market.

Vamos para a revisão, para uma nova Conferência Intergovernamental, sem um método comunitário, sem um papel para a Comissão, com um papel insignificante para o Parlamento Europeu, sem contacto com os parlamentos nacionais e, enfim, sem transparência e sem responsabilidade perante a sociedade dos cidadãos.
Yet another reform, yet another intergovernmental conference, with no Community approach, no role for the Commission and a meaningless role for Parliament, with no consultation with national parliaments and, finally, with no transparency and no accountability towards the civil society.

Dado que pode revelar-se demasiado difícil, do ponto de vista político, aplicar um método comunitário tanto para as avaliações como para a suspensão, por mais recomendável que fosse, não seria preferível atribuir prioridade à substância europeia, desencadeando, sempre que necessário, um processo de infracção contra os Estados-Membros que violem as regras de Schengen?
Since it may well prove politically too difficult to implement a Community method for both evaluations and suspension, however worthwhile, would it not be better to make European substance the priority by launching infringement proceedings when necessary against Member States in breach of Schengen rules?

O senhor deputado Poettering disse, com razão, que o método comunitário é um bom método do ponto de vista dos pequenos Estados.
Mr Poettering rightly said that the Community method is a good one from the point of view of small states.

Apelo a que a Comissão, em conjunto com o Parlamento Europeu, empregue um método mais comunitário no pacote da governação económica.
I would ask that the Commission, together with the European Parliament, employ a more Communitarian method for the economic governance package.

Esse é um dos requisitos fundamentais do método comunitário que todos nós apreciamos e apoiamos.
It is one of the fundamental requirements of the Community method that we all enjoy and support.

Antes de termos um método verdadeiramente comunitário para dar resposta a todas estas questões, esperamos que os Estados-Membros desenvolvam, pelo menos, um bom nível de cooperação entre si.
But before we have a true Community method to tackle these issues, we at least expect Member States to cooperate well among themselves.

Um método aberto de coordenação com os Estados-Membros com base em objectivos comuns, valorizando as melhores práticas, que pode ser um complemento útil do método comunitário em domínios de competência nacional;
An open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;

Método comunitário.
Community Method.