O Que é UM RECURSO JUDICIAL em Inglês

• judicial remedy

Exemplos de uso de Um recurso judicial em Português e suas traduções para o Inglês

A Comissão assinala que a investigação levada a cabo no caso foi inadequada, o que demonstra claramente a falta de acesso a um recurso judicial efetivo.
The Commission also notes that the investigation carried out in this case has been inadequate, which clearly shows the lack of access to an effective legal remedy.

O Estado brasileiro, neste sentido, não garantiu o acesso das vítimas a um recurso judicial eficaz e a um processo acorde com os ditames internacionalmente reconhecidos.
In this regard, the Brazilian State did not guarantee the victims access to an effective judicial remedy or to a proceeding with respect for the internationally recognized standards.

Você também tem o direito de reclamar com o Escritório de Comissionados da Informação do Reino Unido(ICO) e a capacidade de procurar fazer valer esse direito através de um recurso judicial.
You also have the right to complain to the UK Information Commissioners Office(ICO) and the ability to seek to enforce this right through a judicial remedy.

De acordo com o artigo 25 da Convenção Americana, o Estado tem obrigação de prover um recurso judicial efetivo contra a violação de direitos fundamentais contidos na Convenção.
Under Article 25 of the American Convention, the Chilean State has the obligation to provide an effective judicial remedy against violations of the fundamental rights contained in the Convention.

Você também tem o direito de reclamar com o Escritório de Comissionados da Informação do Reino Unido(ICO) e a capacidade de procurar fazer valer esse direito através de um recurso judicial.
If we do not take action regarding your request to restrict processing, you have the right to complain to the UK Information Commissioners Office(ICO)and to a judicial remedy.

Porém, o direito a um recurso judicial efetivo não abrange medidas tomadas pelas autoridades de controlo que não sejam juridicamente vinculativas, como os pareceres emitidos ou o aconselhamento prestado pela autoridade de controlo.
However, the right to an effective judicial remedy does not encompass measures taken by supervisory authorities which are not legally binding, such as opinions issued by or advice provided by the supervisory authority.

Direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo Tem o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo, sem prejuízo de um recurso judicial ou administrativo.
Right to lodge a complaint with a supervisory authority You have the right to lodge a complaint to a supervisory authority without prejudice to any other administrative or judicial remedy.

O Estado-Membro da sede institui um recurso judicial contra todas as infracções verificadas ao artigo 7.o Esse recurso tem efeito suspensivo sobre os procedimentos referidos nos n. os 1 e 2.
The Member State in which the SE's registered office is situated shall set up a judicial remedy with regard to any established infringement of Article 7. That remedy shall have a suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 1 and 2.

A autoridade supervisora, junto à qual o recurso foi apresentado, informa ao denunciante sobre o status e os resultados do recurso, incluindo a possibilidade de um recurso judicial nos termos do artigo 78 do DSGVO.
The supervisory authority with which the complaint has been lodged informs the complainant on the progress and the outcome of the complaint including the possibility of a judicial remedy pursuant to Art. 78 GDPR.

Se for caso disso, as decisões devem mencionar a possibilidade de interpor um recurso judicial e/ou apresentar um queixa junto do Provedor de Justiça Europeu em conformidade com o artigo 230º ou o artigo 195º do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Where appropriate, decisions should refer to the possibility of starting judicial proceedings and/or of lodging a complaint with the European Ombudsman in accordance with Article 230 or 195 of the Treaty establishing the European Community.

Se estivermos convictos que os dados são precisos, você ainda mantém o direito de reclamar com o Escritório de Comissionados da Informação do Reino Unido(ICO) e a possibilidade de procurar fazer valer esse direito através de um recurso judicial.
If we are satisfied that data are accurate, you still retain the right to complain to the UK Information Commissioners Office(ICO) and the ability to seek to enforce this right through a judicial remedy.

Com efeito, o artigo 25 da Convenção estabelece a obrigação dos Estados de oferecer, a todas as pessoas submetidas a sua jurisdição um recurso judicial efetivo contra atos violatórios de seus direitos fundamentais para que estes recursos sejam realmente idôneos para remediar a violação.
Article 25 of the Convention imposes on States a duty to provide all persons within their jurisdiction with effective judicial recourse against acts in violation of their fundamental rights, so that such recourse may be really capable of remedying the violation.

Têm vindo a ser atribuídas concessões a operadores privados para a exploração e modernização dos portos e aeroportos, ainda que a concessão para os aeroportos de Varna e Bourgas tenha sido adiada na sequência de um recurso judicial.
Concessions for the operation and upgrading of ports and airports are being granted to private operators, although the granting of the concession for the airports in Varna and Bourgas has been delayed due to court appeals.

Como a questão refere-se a falta de um recurso judicial simples e breve para impugnar a suposta detenção arbitrária, o fato de que o caso foi iniciado em julho de 1996, depois de que o Sr. Suresh permaneceu nove meses em detenção, constitui um prazo razoável de espera para a apresentação da petição.
Since the issue concerns the lack of a simple and prompt judicial remedy to challenge what is alleged to be an arbitrary detention, the presentation of the case in July 1996, after Mr. Suresh had spent nine months in detention, is a reasonable time to wait to file a petition.

Você reconhece que sua violação de qualquer das disposições do presente Contrato poderá causar dano imediato e irreparável à Intralinks, para os quais a Intralinks pode não ter um recurso judicial em dinheiro ou indenização por danos.
REMEDY You acknowledge that your breach of any of the provisions of this Agreement may cause immediate and irreparable harm to Intralinks for which Intralinks may not have an adequate remedy in money or damages.

Para efeitos de admissibilidade da presente denúncia, a Comissão Interamericana considera que a peticionária foi privada de aceder a um recurso judicial adequado para a investigação de sua ação interposta junto ao Juízo de Manágua, nos termos da exceção prevista no artigo 46(2)(b) da Convenção Americana.
For the purposes of the admissibility of this complaint, the Inter-American Commission holds that the petitioner has been denied access to an appropriate judicial remedy for investigating the suit she filed with the courts in Managua, in the terms of the exception set forth in Article 46(2)(b) of the American Convention.

Os Estados-Membros assegurarão que qualquer decisão das autoridades competentes de recusa de admissão de um valor mobiliário à cotação oficial ou de exclusão de um valor dessa cotação, possa ser objecto de um recurso judicial.
Member States shall ensure decisions of the competent authorities refusing the admission of a security to official listing or discontinuing such a listing shall be subject to the right to apply to the courts.

O Provedor de Justiça salientou que, em conformidade com o Código de boa conduta administrativas decisões devem mencionar a possibilidade de, se necessário, interpor um recurso judicial em conformidade com o artigo 230.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
The Ombudsman points out that, according to the Commission's Code of Good Administrative Behaviour for Staff of the European Commission in their Relations with the Public, decisions should, where appropriate, refer to the possibility of starting judicial proceedings in accordance with Article 230 EC.

Além disso, neste caso, devem ser previstos procedimentos pelos quais o exercício impróprio ou injustificado dos poderes do órgão administrativo ou o não exercício impróprio ou injustificado dos mesmos poderes possam ser objecto dum recurso judicial.
Furthermore in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.

A alegação dos peticionários de que o indeferimento do recurso de proteção por falta de fundamentos equivale à não concessão de um recurso judicial efetivo perante a negação de um direito fundamental protegido pela Convenção, a saber, o direito ao acesso à informação pública, exige um exame dos méritos.
The petitioners' allegation that the dismissal of the recurso de protección for lack of foundation amounts to a failure to provide an effective judicial remedy for the denial of a fundamental right protected by the Convention, namely the right to access to public information, calls for an examination on the merits.

Se não tomarmos providências em relação ao seu pedido, forneceremos as razões para não fazê-lo. Você também tem o direito de reclamar com o Escritório de Comissionados da Informação do Reino Unido(ICO) e a capacidade de procurar fazer valer esse direito através de um recurso judicial.
If we do not take action regarding your request to data portability, you also have the right to complain to the UK Information Commissioners Office(ICO) and the ability to seek to enforce this right through a judicial remedy.

Finalmente, os Estados Unidos argumentaram que, levando-se em conta que a reclamação do peticionário não foi perfeitamente adjudicada nos tribunais internos dos Estados Unidos e que o peticionário continua a ter um recurso judicial em virtude da decisão do tribunal de anular a sentença de contumácia, fica claro que o peticionário não esgotou os recursos judiciais disponíveis nesse país.
Finally, the United States argued that, since the Petitioner's claim has not been fully adjudicated in the domestic courts of the United States, and because the Petitioner continues to possess a judicial remedy in the wake of the District Court's decision to vacate the earlier default judgment, clearly the Petitioner has failed to exhaust judicial remedies available in this country.

Em relação ao cumprimento dos requisitos de admissibilidade estabelecidos na Convenção Americana, os peticionários alegam que a presente denúncia deve ser considerada à luz da exceção ao requisito do prévio esgotamento dos recursos internos, prevista no artigo 46( 2)( b) do mencionado Tratado, tendo em vista que o exame da causa por parte da justiça militar havia impedido o acesso a um recurso judicial adequado para esclarecer a morte da vítima.
In relation to meeting the admissibility requirements established in the American Convention, the petitioners argue that this claim should be considered in light of the exception to the prior exhaustion requirement provided for at Article 46(2)(b) of that treaty, considering that the examination of the case by the military justice system, it is argued, impeded access to a judicial remedy adequate to clear up the facts surrounding the victim's death.

Os Estados-Membros podem prever que esse organismo, organização ou associação tenha o direito de apresentar no Estado-Membro em causa uma reclamação, independentemente do mandato do titular dos dados, e o direito a um recurso judicial efetivo, se tiver razões para considerar que ocorreu uma violação dos direitos do titular dos dados pelo tratamento dos dados pessoais violar o presente regulamento.
A Member State may provide for such a body, organisation or association to have the right to lodge a complaint in that Member State, independently of a data subject's mandate, and the right to an effective judicial remedy where it has reasons to consider that the rights of a data subject have been infringed as a result of the processing of personal data which infringes this Regulation.

Todavia, nos n.08 74 e 75 do mesmo acórdão, o Tribunal de Justiça precisou que considerações imperiosas de segurança jurídica respeitantes ao conjunto dos interesses em jogo, quer públicos quer privados, implicam que o efeito directo do artigo 119.° não pode ser invocado em apoio de reivindicações anteriores à data do referido acórdão, ou seja, 8 de Abril de 1976, excepto no que diz respeito a trabalhadores que anteriormente tenham introduzido um recurso judicial ou deduzido reclamação equivalente.
However, in paragraphs 74 and 75 of the same judgment, the Court made it clear that, by virtue of overriding considerations of legal certainty affecting all the interests involved, both public and private, the direct effect of Article 119 could not be relied on in order to support claims relating to pay periods prior to the date of that judgment, namely 8 April 1976, except as regards those workers who had already brought legal proceedings or made an equivalent claim.

O Provedor de Justiça salienta, que, em conformidade com o Código de boa conduta administrativa para o pessoal da Comissão Europeia nas suas relações com o 120, as decisões devem mencionar, se for o caso, a possibilidade de interpor um recurso judicial em conformidade com o artigo 230.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
The Ombudsman points out that, according to the Commission's Code of Good Administrative Behaviour for Staff of the European Commission in their Relations with the Public120, decisions should, where appropriate, refer to the possibility of starting judicial proceedings in accordance with Article 230 EC.

A proposta prevê o direito a um efectivo recurso judicial contra as decisões de regresso e medidas de afastamento.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.

Os Estados-Membros podem isentar os casos em que o pedido de apoio judiciário tenha sido rejeitado por um órgão jurisdicional de cuja decisão não haja recurso judicial previsto no direito interno ou por um tribunal de recurso..
Member States may exempt cases where the request for legal aid is rejected by a court or tribunal against whose decision on the subject of the case there is no judicial remedy under national law or by a court of appeal.

A desenvolver as possibilidades de recurso judicial; e.
To develop the possibilities of judicial remedy; and.

Capobianco argumenta que o recurso judicial está equivocado.
Capobianco argues that the court appeal is mistaken.

Como usar "um recurso judicial" em uma frase

Saiba Muito mais Pelo entanto, um recurso judicial derrubou o bloqueio e direcionou o dinheiro par a uma conta de que seria de Emmanuelle.

O presidente sul-africano desistiu de um recurso judicial para impedir a publicação do documento de 355 páginas, inicialmente agendada para o dia 14 de outubro.

O agravo regimental, também denominado agravo interno ou “agravinho”, é um recurso judicial existente em alguns tribunais com o objetivo de provocar a revisão de suas próprias decisões.

Se o projeto de autoria do deputado Manoel Moraes (PSB) for aprovado não resistirá a um recurso judicial.

Rosely Nassim chegou a ter a prisão decretada, mas obteve um recurso judicial.

Naquele período, shows estavam programados e um recurso judicial garantiu a abertura da casa.

Se a situação não for considerada crime e o condutor não for presente a tribunal, facilmente ele consegue anular a sanção, interpondo voluntariamente um recurso judicial.

Um recurso judicial, apresentado por Fernando Sarney (filho de José Sarney) foi aceito pelo desembargador Dácio Vieira.

Enfim, já existe jurisprudência para tal aposentadoria especial, e assim hoje será necessário um recurso judicial para que seja extensivo a aposentadoria especial.

Nesta entrevista, ela relata por que procurou um recurso judicial e como esse caso tem testemunhado a favor da fé adventista.