O Que é VULNERÁVEIS DA ESTRADA em Inglês

• vulnerable road

Exemplos de uso de Vulneráveis da estrada em Português e suas traduções para o Inglês

A segurança dos utentes vulneráveis da estrada.
The safety of vulnerable road users;

Como resultado, obtém-se uma melhoria da proteção dos ocupantes do veículo relacionada com a dependência da situação real e dos utentes vulneráveis da estrada.
As a result, these provide an improved real situation dependent related protection of vehicle occupants and vulnerable road users.

Melhorar a proteção dos utentes vulneráveis da estrada e, em particular, dos jovens;
To enhance protection of vulnerable road users and young people in particular.

Conclusões do Conselho relativas à protecção dos utentes vulneráveis da estrada- Boi.
Council conclusions on the protection of vulnerable road users: Bull.

A quarta proposta diz respeito à segurança, em especial, dos utentes vulneráveis da estrada em caso de colisões com veículos que estão equipados com as chamadas barras de protecção frontal.
The fourth proposal concerns the safety of particularly vulnerable road users in the case of collisions with vehicles that are fitted with socalled bull bars.

Saúdo em especial a atenção dada no relatório à protecção e à segurança dos utilizadores vulneráveis da estrada, tais como peões e ciclistas.
In particular I welcome the emphasis given in the report to the protection and safety of vulnerable road users, such as pedestrians and cyclists.

A directiva visa melhorar a segurança dos utentes vulneráveis da estrada, tais como os peões, ciclistas e motociclistas, que estão particularmente expostos aos perigos decorrentes do ângulo morto no lado do passageiro dos camiões.
The directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.

Dirigir atenções especiais e tomar medidas de protecção em favor dos motociclistas e utentes extremamente vulneráveis da estrada, especialmente os peões e os ciclistas;
Additional attention and protective measures should be directed towards motorcyclists and extremely vulnerable road users, especially pedestrians and cyclists.

A Directiva 2003/102/CE, relativa à protecção dos peões e outros utentes vulneráveis da estrada em caso de colisão com um veículo a motor, prevê que a estrutura frontal dos novos modelos de veículos seja menos perigosa para os peões a partir de 1 de Outubro de 2005.
Directive 2003/102/EC on the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle provides, as of 1 October 2005, for front surfaces that are less hazardous for pedestrians for new types of vehicle.

Estima-se que, anualmente, cerca de 400 pessoas sejam mortas em tais circunstâncias, sendo a maioria delas utentes vulneráveis da estrada tais como ciclistas, motociclistas e peões.
It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.

O Volvo FE Elétrico está disponível com uma cabina de entrada baixa para entradas e saídas práticas, proporcionando ao motorista uma excelente visibilidade do trânsito envolvente e de utentes vulneráveis da estrada.
The Volvo FE Electric is available with a low-entry cab for convenient entry and exit and to give the driver an excellent visibility of surrounding traffic and vulnerable road users.

Além disso, deverá ser dada especial atenção à segurança dos utentes vulneráveis da estrada, designadamente os peões, os ciclistas e os motociclistas.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.

As novas regras propostas pela UE para a conceção das cabinas dos camiões, incluindo um melhor campo de visão do condutor, uma forma aerodinâmica e uma zona deformável na frente da cabina, que ajudará a salvar, cada ano, a vida de 300 a 500 utentes vulneráveis da estrada, tais como peões ou ciclistas ver IP/13/328.
The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year see IP/13/328.

Porém, existe uma necessidade crescente de olhar para as vulnerabilidades dos chamados Utilizadores Vulneráveis da Estrada(VRU), em particular os peões que, na Europa, compõe 21% de todas as mortes na estrada.
However, there is a growing need to account for the vulnerabilities of the so-called Vulnerable Road Users(VRU), particularly pedestrians that, in Europe, account for 21% of road kills.

O regulamento tem por objectivo fixar requisitos complementares para a construção dos veículos a motor e dos sistemas de protecção frontal, a fim de reduzir o número e a gravidade das feridas infligidas aos peões e outros utilizadores vulneráveis da estrada em caso de colisão com veículos, e evitar esse tipo de colisões.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.

Referência: Directiva 2003/102/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção dos peões e outros utentes vulneráveis da estrada antes e em caso de colisão comum veículo a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho- JO L 321 de 6.12.2003 e Bol. 11-2003, ponto 1.3.56.
Reference: Directive 2003/102/EC of the Euro pean Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.

A fim de reduzir o número de acidentados nas estradas da Comunidade, é necessário introduzir medidas legislativas destinadas a melhorar a protecção dos peões e outros utentes vulneráveis da estrada antes e em caso de colisão com a parte frontal de veículos a motor.
In order to reduce the number of road accident casualties in the Community, it is necessary to introduce measures so as to improve the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with the front of a motor vehicle.

O objectivo da presente directiva consiste em reduzir as lesões dos peões e de outros utentes vulneráveis da estrada na eventualidade de colisão com as superfícies frontais dos veículos definidos no n.o 1.
The purpose of this Directive is to reduce injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the frontal surfaces of the vehicles defined in paragraph 1.

Respeitante às disposições técnicas de implementação do artigo 3.o da Directiva 2003/102/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção dos peões e outros utentes vulneráveis da estrada antes e em caso de colisão com um veículo a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE.
On the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC.

Claro que teríamos preferido ver um relatório que fosse mais longe nos seus esforços para proteger os peões e outros utilizadores vulneráveis da estrada contra os veículos, e o cenário ideal teria sido pôr muito mais condutores a utilizarem os transportes partilhados ou as bicicletas.
We should of course have preferred to see a report that went even further in its endeavours to protect pedestrians and other vulnerable road users against cars, and the ideal scenario would have been to get many more drivers using public transport or bicycles.

A presente directiva deve ser considerada como um elemento de um conjunto mais amplo de medidas a tomar pela Comunidade, pela indústria e pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, com base no intercâmbio das melhores práticas, de modo a resolver os problemas da segurança dos peões e outros utentes vulneráveis da estrada, antes da colisão( segurança activa), em caso de colisão( segurança passiva) e depois da colisão, no que diz respeito aos utentes da estrada, aos veículos e à infra-estrutura.
This Directive should be considered as one element of a broader package of measures, to be undertaken by the Community, the industry and the relevant authorities of the Member States, on the basis of exchanges in best practice, in order to address pre-crash(active), in-crash(passive), and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users, with respect to road users, vehicles and infrastructure.

Nos termos do n.º 2 do artigo 251.º do Tratado, o Conselho aprovou uma directiva relativa à protecção dos peões e outros utentes vulneráveis da estrada, tendo em vista reduzir o número de mortes e lesões de peões envolvidos em colisões com automóveis e veículos ligeiros doc.
The Council adopted, pursuant to Article 251(2) of the Treaty, a Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users which aims at reducing deaths and injuries of pedestrians involved in collisions with cars and light vehicles doc.

Esta situação diz mais respeito aos utentes vulneráveis das estradas, isto, os peões, os ciclistas e os motociclistas.
This concerns foremost vulnerable road users, i.e. pedestrians, cyclists and motorcyclists.

Os transportadores sugeriram que houvesse campanhas de sensibilização tanto para os condutores como para os utilizadores vulneráveis das estradas, uma recomendação que foi incluída na directiva.
The hauliers suggested accompanying awareness raising campaigns both for drivers and vulnerable road users, a recommendation which was included in the directive.

Para ajudar a reduzir as mortes em acidentes rodoviários causadas por tais veículos e que envolvem os utentes vulneráveis das estradas, adequado, entretanto, prever que os veículos em questão sejam objecto de retromontagem com dispositivos melhorados destinados à visão indirecta.
In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.

Consequentemente, as medidas da UE destinadas a assegurar uma melhor protecção dos peões e outros utilizadores vulneráveis das estradas contra ferimentos sofridos em colisões com veículos a motor devem ser especialmente bem recebidas.
Accordingly, the Union's measures aimed at ensuring better protection for pedestrians and other vulnerable road users against injuries sustained in collisions with motor vehicles should be especially welcome.

Estou a pensar, neste caso, no treino de utilizar sistema de ângulos mortos obrigatórios e em outras tecnologias de segurança a bordo de camiões, bem como no ensino de um estilo de condução mais defensivo, que irá beneficiar os utentes mais vulneráveis das estradas, em geral, e os ciclistas, em particular.
I am thinking here about training in the use of the obligatory blind spot systems and other safety technology on board lorries, as well as teaching a more defensive driving style which will benefit more vulnerable road users in general and cyclists in particular.

Mais segurança no trânsito significa uma série de medidas, incluindo acção pedagógica duradoura em matéria de segurança rodoviária, para novos e velhos, todo o tipo de medidas técnicas, quer nas estradas, quer também no que diz respeito à segurança dos veículos- airbag, cintos de segurança, luzes, para referir alguns equipamentos-, além de protecção reforçada dos utentes mais vulneráveis das estradas- crianças, idosos, peões, ciclistas.
Improving road safety implies a whole range of measures- life-long road safety training for young and old, all kinds of technical measures both on the roads and in vehicle safety- airbags, safety belts and lights are just the headline issues- and special protection is needed for the most vulnerable road users: children, the elderly, pedestrians and cyclists.

Segurança dos utentes da estrada vulneráveis 10.
Safety of vulnerable road users 10.

Na Europa, todos os anos morrem 8 000 utilizadores da estrada vulneráveis e outros 300 000 ficam feridos.
In Europe every year some 8 000 vulnerable road users die, and another 300 000 are injured.

Como usar "vulneráveis da estrada" em uma frase

Convém dizer que vi mudanças favoráveis no comportamento dos automobilistas e muito poucos atropelos ao respeito dos utilizadores mais vulneráveis da estrada.

Quase metade dos que morrem nas estradas é formada por “usuários vulneráveis da estrada”: pedestres, ciclistas e motociclistas.

Num acidente ninguém fica a ganhar, sendo os mais vulneráveis da estrada quem não viaja dentro da bolha metálica.

Os peões serão, por defeito, os utilizadores mais vulneráveis da estrada, uma vez que não utilizam qualquer tipo de proteção quando o fazem.

A travagem de emergência é uma das funções de assistência mais úteis quando nos referimos a evitar colisões com peões e ciclistas, os utilizadores mais vulneráveis da estrada.

Os elementos de segurança adaptados melhoram o nível de segurança dos veículos existentes em circulação e protegem os utentes vulneráveis da estrada.

Quase metade dos que morrem nas estradas é formada por "usuários vulneráveis da estrada": pedestres, ciclistas e motociclistas.

A saber; ‘Ocupantes Adultos’, ‘Ocupantes Crianças’, ‘Utentes Vulneráveis da Estrada’ (segurança de peões) e ‘Auxilares de Segurança’.

Novos cenários de teste desafiadores são adicionados à taxa da tecnologia AEB para carros e usuários vulneráveis ​​da estrada , incluindo situações de retorno em uma travessia.

Este regulamento também define a proteção dos ocupantes dos veículos e dos utilizadores mais vulneráveis da estrada.