O Que é АКТИВИЗИРОВАТЬ ПОДДЕРЖКУ em Inglês

• increase support
• strengthen support
• enhance support
• to intensify its support
• intensify its support
• to galvanize support
• to reinvigorate support

Exemplos de uso de Активизировать поддержку em Russo e suas traduções para o Inglês

Необходимо активизировать поддержку бюджетов ОПР в странах- донорах.
There is a need to reinvigorate support for ODA budgets in donor countries.

Япония далее выразила свою готовность активизировать поддержку деятельности природоохранных НПО.
Japan further expressed its commitment to increasing the support for environmental NGOs.

Она должна также активизировать поддержку ГСТП и содействовать улучшению ее использования бенефиарами.
It should also bolster support for the GSTP and enhance its utilization by beneficiaries.

Активизировать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, точнее определив конкретную роль секретариата.
Consolidate and strengthen support to non-Annex I Parties with a better defined, specific role for the secretariat.

Необходимо также активизировать поддержку лечения инфицированных ВИЧ и больных СПИДом и ухода за ними.
Increased support is also needed for the treatment and care of HIV-infected persons and AIDS patients.

Активизировать поддержку развивающимся странам в сборе данных, которые могли бы содействовать восполнению пробелов в имеющихся данных.
Increase support to help developing countries collect data which could help to bridge the gaps in data availability.

Они призвали эти страны взять на вооружение адекватную торговую политику, идти по пути региональной интеграции и активизировать поддержку мелких фермеров.
They encouraged these countries to adopt adequate trade policies, pursue regional integration and increase support for small farmers.

Необходимо активизировать поддержку, и крайне важно обеспечить, чтобы ведущую роль в решении этой проблемы играли сами коренные народы.
There is a need to galvanize support, and it is essential that indigenous peoples own this issue.

Увеличить объем ресурсов как финансовых, так и людских, выделяемых на цели специального образования, и активизировать поддержку детей- инвалидов;
Increase the resources, both financial and human, allocated to special education and enhance the support given to children with disabilities;

В этой связи международному сообществу следует активизировать поддержку палестинского народа, который оказался в" сложном чрезвычайном гуманитарном положении.
The international community should therefore increase its support of the Palestinian people, who were living in a"complex humanitarian emergency.

ГЭФ предлагается активизировать поддержку мероприятий по содействию реализации новой Оперативной программы по предупреждению опустынивания и борьбе с ним.
The GEF is invited to accelerate support to enabling activities of the new Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification.

Для эффективного реагирования на вызовы устойчивого развития требуется активизировать поддержку интеграции цели устойчивого развития в деятельность в области развития.
Responding effectively to the challenges of sustainable development requires greater support to the integration of sustainable development into development work.

Поэтому мы должны продолжать активизировать поддержку многосторонних обязательных соглашений и укреплять механизмы их проверки.
Therefore, it is incumbent upon us to continue to galvanize support for multilateral, legally binding agreements and to enhance their verification mechanisms.

Активизировать поддержку партнерства между ЮНЕП и другими организациями, деловым сообществом и гражданским обществом для решения конкретных экологических проблем;
Strengthen support for partnerships between UNEP, other organizations, the business community, and civil society to address specific environmental problems;

Я призываю международное сообщество активизировать поддержку усилий Сомали в области управления, обеспечения правопорядка и экономического развития.
I call upon the international community to increase its support to Somali efforts in the area of governance, the rule of law and economic development.

Активизировать поддержку детям из сельских общин, групп меньшинств и относящихся к группе риска семей, с тем чтобы такие дети имели возможность посещать школу;
Strengthen the support to children of the rural communities, minority groups and risk group families so that these children are able to attend school;

Представитель Соломоновых Островов информировала Совещание о намерении ее правительства активизировать поддержку осуществления программ реабилитации на основе участия общин.
The representative of Solomon Islands informed the Meeting of her Government's intent to increase support to the implementation of the CBR programmes.

Считаем, что Организации Объединенных Наций надо активизировать поддержку инициатив по уменьшению опасности бедствий и повышению готовности к ним, предпринимаемых на региональном и страновом уровнях.
We believe that the United Nations should enhance its support of risk reduction and preparedness initiatives at the regional and country levels.

Iii активизировать деятельность Комитета министров АС по постконфликтному восстановлению Судана и активизировать поддержку государств- членов миростроительству в Судане.
Iii To revitalized the activities of the AU Ministerial Committee on the Post-Conflict Reconstruction of the Sudan and increase support of Member States to peacebuilding in the Sudan.

ЮНИСЕФ предложил своим отделениям на местах активизировать поддержку в целях развития национального потенциала в области оценки в соответствии с недавно принятыми решениями Исполнительного совета.
UNICEF has asked its field offices to intensify support to national evaluation capacity development, following recent Executive Board decisions.

Таким образом, Верховный комиссар повторяет свои рекомендации и призывает международное сообщество активизировать поддержку, предоставляемую правительству Гвинейской Республики.
Accordingly, the High Commissioner reiterates her recommendations and calls on the international community to increase its support to the Government of the Republic of Guinea.

На этой основе оно должно активизировать поддержку Африки, чтобы помочь ей добиться больших успехов в осуществлении планов, что должно содействовать стабильности и процветанию на континенте.
On that basis, it should increase support to Africa to help it make greater strides in implementation so as to promote the stability and prosperity of the continent.

Соответственно я обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом активизировать поддержку деятельности по разминированию и осуществлению программ информирования о минной угрозе в Эритрее и Эфиопии.
Accordingly, I urge the international community to increase its support for demining activities and mine- awareness programmes in Eritrea and Ethiopia.

И наконец, ПРООН будет готова активизировать поддержку МООНСА в координации оперативных мероприятий среди учреждений системы Организации Объединенных Наций и в обеспечении общего обслуживания.
Finally, UNDP will be ready to provide increasing support to UNAMA in the coordination of operational activities among United Nations agencies and in the provision of common services.

Укреплять сотрудничество по линии<< Юг- Юг>>,<< Север- Юг>> и трехстороннее сотрудничество и активизировать поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций в сфере развития в деле содействия такому сотрудничеству;
Strengthen South-South, North-South and triangular cooperation and enhance support from the United Nations development system in promoting such cooperation;

Палата намеревается активизировать поддержку ПФП путем основанного на консультациях подхода и стимулировать создание сетей в рамках региона и на глобальном уровне, с тем чтобы привлечь инвестиции.
The Chamber intends to enhance support for the Transitional Federal Government through a consultative approach and to foster networks within the region and globally, thus promoting investment.

Уделять более пристальное внимание службам по предоставлению образования родителям и консультативных услуг по конкретным вопросам, особенно для отцов, и активизировать поддержку НПО, работающим в целях улучшения систем родительского воспитания.
Increase its attention to parenting education and needs-based counselling services, especially for fathers, and strengthen support to NGOs working to improve parenting styles.

Так, мы считаем, что деловое сообщество может активизировать поддержку и внедрить ряд ключевых ценностей в таких областях, как права человека, трудовые нормы и защита окружающей среды.
We believe, indeed, that the business community can enhance support and enact a set of core values in the areas of human rights, labour standards and environmental protection.

Он призвал активизировать поддержку стратегии мобилизации ресурсов и усилий структуры<< ООН- женщины>>, а в заключение заявил, что в 2013 году ожидает тесного сотрудничества с членами Совета.
He called for renewed support for the resource mobilization strategy and efforts of UN-Women and concluded by looking forward to closely cooperating with the members of the Board in 2013.

Она рекомендовала международному сообществу активизировать поддержку Сенегалу, который остается моделью демократии для стран Африки, прежде всего в отношении поощрения экономических, социальных и культурных прав.
It recommended that the international community strengthen its support for Senegal, which remains a model for democracy in Africa, particularly with respect to the promotion of economic, social and cultural rights.