O Que é АКТИВНО ВОВЛЕКАТЬ em Inglês

• actively involve
• actively engage
• to closely involve
• the active involvement

Exemplos de uso de Активно вовлекать em Russo e suas traduções para o Inglês

Активно вовлекать в этот процесс местных жителей.
Actively engage local residents in the process.

Чтобы помогать гражданскому обществу и активно вовлекать его в работу по реализации целей развития;
To assist and actively involve civil society in efforts to achieve the Goals;

Активно вовлекать ОГО в работу Аппарата Омбудсмена.
Actively involve CSOs in the work of the Ombudsman's Office.

Представитель МКК призвал обладателей мандатов активно вовлекать НПУ в свою работу.
The ICC representative called upon the mandate holders to actively involve NHRIs in their work.

Активно вовлекать работников в непрерывную работу по вопросам обеспечения безопасности и охраны труда;
Active involving the employees in continuous operation on security and occupational safety;

Международные учреждения должны действовать сообща и активно вовлекать развивающиеся страны.
International institutions must work together cooperatively and developing countries must be actively engaged.

Активно вовлекать различные целевые группы в процесс создания планов реагирования на ЧС.
Another important thing is active involvement of different target groups in developing ES response plans.

В доработку этого документа желательно более активно вовлекать экспертов, соответствующие органы и академические круги.
More active involvement of experts, authorities and academia was desirable in further developing the document.

Следует активно вовлекать женщин в государственное и общественное управление, особенно на местном уровне в регионах.
It is necessary to actively involve women in the State and public governance, especially on the ground in regions.

Комитет рекомендует государствам- участникам активно вовлекать детей в процесс периодического обзора Конвенции.
The Committee recommends that States parties actively involve children in the periodic review process of the Convention.

Компания всегда доносит свои планы развития до местных сообществ и стремится активно вовлекать их в процесс обсуждения.
Petropavlovsk communicates its development plans to local communities and ensures they are actively involved in the process.

Поэтому диалог должен быть транспарентным, и мы должны активно вовлекать в него государства и неправительственные организации.
Therefore, the dialogue should be transparent and we should actively involve States and non-governmental organizations.

Было отмечено, что вне зависимости от того, какие решения будут приняты, в этот процесс следует активно вовлекать местные общины.
It was mentioned that irrespective of the decisions taken, local communities should be actively involved in the process.

Активно вовлекать ГЧСБ в процесс обмена информацией в целях максимального расширения возможностей предупреждения преступлений.
Actively engaging providers of CPSS in information-sharing efforts directed at maximizing the opportunity to prevent criminal acts.

НПО вносят значительный вклад в обсуждение реформ в области политики, и их необходимо активно вовлекать в процессы диалога.
NGOs are important drivers for policy reform discussions and should be actively involved in the dialogue processes.

Организации Объединенных Наций предлагалось более активно вовлекать транснациональные общины в поддержку развития.
It was suggested that the United Nations could be more proactive in engaging the support of transnational communities in fostering development.

НПО являются важными движущими силами в обсуждении реформ в области политики; их необходимо активно вовлекать в процессы диалогов.
NGOs are important drivers for policy reform discussions and should be actively involved in the dialogue processes.

Такие учреждения могли бы также активно вовлекать коренные народы в процесс принятия решений по соответствующим вопросам, касающимся их собственных программ.
Such institutions, through their own programmes, could also actively involve indigenous peoples in decision-making on related issues.

Продвигать частные программы поддержки расселения беженцев, чтобы активно вовлекать местные сообщества в процесс интеграции граждан третьих стран.
Promote private sponsorship programmes for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.

Iv активно вовлекать частный сектор, в том числе за счет институционального управления объектами, причастными к соответствующей деятельности, а также технических посещений;
Actively engage the private sector, including through the institutional management of facilities involved in relevant activities, as well as technical visits;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику активно вовлекать Национальный центр по правам человека в осуществление Антидискриминационного закона.
It also encourages the State party to actively involve the National Centre for Human Rights in the implementation of the anti-discrimination law.

По словам Дмитрия Белоусова, необходимо, во-первых, финансировать науку не только за счет государства, но и активно вовлекать в этот процесс бизнес, а ему нужны четкие ориентиры.
In Dmitriy Belousov's words, R&D must not be funded only by the government; private companies must be actively involved in this process, and they need clear milestones.

В целях повышения эффективности своей работы МООНДРК стремится активно вовлекать в нее местное население, добиваясь его поддержки, необходимой для осуществления своего мандата.
In enhancing its effectiveness, MONUC is endeavouring to engage actively with the local population as a means of winning the support necessary to carry out its mandate.

Таким образом, необходимость активно вовлекать социально, экономически и политически обездоленные группы в жизнь непальского общества находит свое позитивное подтверждение в Конституции.
Thus the need to actively involve the socially, economically and politically disadvantaged groups in the life of the Nepalese society is positively affirmed in the Constitution.

Проводить просветительские компании среди широкой общественности, посвященные негативным последствиям телесных наказаний для детей, и активно вовлекать в этот процесс детей и средства массовой информации;
Conduct awarenessraising campaigns to inform the public in general about the negative impact of corporal punishment on children and actively involve children and the media in the process;

Правительствам было рекомендовано активно вовлекать молодежь в разработку своих планов и учитывать свои стратегии трудоустройства молодежи при разработке всеобъемлющей политики в области занятости.
In developing their plans, Governments were encouraged to closely involve young people and to integrate their actions for youth employment into a comprehensive employment policy.

Активно вовлекать в работу по продвижению толерантности и межрелигиозного диалога, противодействия экстремистской деятельности представителей религиозных меньшинств, действующих в рамках законодательства КР.
Actively involve in the work of promoting tolerance and interfaith dialogue, countering extremist activities religious minorities, operating under the legislation of the Kyrgyz Republic.

Странам с развитой экономикой необходимо активно вовлекать такие рынки в стратегии своего развития, избегая политики сокращения расходов и изоляционизма, что отрицательно сказывается на конкурентоспособности.
The developed economies need to engage pro-actively such markets in their plans, in order to avoid retrenchment and isolationist policies that are bad for competitiveness.

Активно вовлекать стороны в каждом конфликте в диалог, направленный на обеспечение безопасного доступа для гуманитарных операций и демонстрировать готовность Совета Безопасности действовать тогда, когда в таком доступе отказывают.
Actively engage the parties to each conflict in a dialogue aimed at sustaining safe access for humanitarian operations and demonstrate the Council's willingness to act where such access is denied.

Приоритетные области укрепления потенциала( образование и подготовка кадров, передача технологий) отражали стремление доноров активно вовлекать в процесс реагирования на изменение климата частный сектор и широкую общественность;
The prioritized capacity-building areas(education and training, technology transfer) reflected the aspirations of the donors to actively involve the private sector and the general public in the climate process;