O Que é БЕРЕМ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО em Inglês

• commit ourselves

Exemplos de uso de Берем на себя обязательство em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы берем на себя обязательство реализовать эту общую перспективу.
We commit ourselves to realizing this common vision.

Мы и наши члены-- национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца-- берем на себя обязательство продолжать оказывать эту поддержку, а также продолжать играть нашу роль.
We and our member national Red Cross and Red Crescent societies accept the responsibility to continue that support as well as to play our part.

Мы берем на себя обязательство по достижению гендерного равенства в деле развития населенных пунктов.
We commit ourselves to the goal of gender equality in human settlements development.

Как установлено руководством по лицензированию футбольных клубов, мы берем на себя обязательство ежегодно в письменной форме и в надлежащее время подтверждать свою независимость национальной ассоциации.
As laid down in the club licensing manual, we undertake to confirm our independence to the national association annually, in writing and in due time.

Мы берем на себя обязательство обеспечить функционирование учрежденного Генеральной Ассамблеей Всемирного фонда солидарности.
We undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly.

Мы поддерживаем руководящие принципы режима контроля за ракетными технологиями и берем на себя обязательство по контролю за экспортом ракет, технологии и оборудования согласно этим руководящим принципам.
We support the guidelines of the Missile Technology Control Regime and undertake to control the export of missiles, technology and equipment in accordance with the guidelines.

Мы берем на себя обязательство не жалеть усилий для того, чтобы проводимое раз в два года совещание государств в июле 2008 года увенчалось успехом.
We commit ourselves to spare no effort in order to achieve success at the biennial meeting of States in July 2008.

Мы отвергаем все формы нетерпимости, включая ксенофобию, расизм и расовую дискриминацию, и берем на себя обязательство укреплять и защищать права самых уязвимых слоев общества.
We reject all forms of intolerance, including xenophobia, racism and racial discrimination, and we are committed to promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups of society.

Мы берем на себя обязательство и ответственность по содействию на всех этапах, в деталях и проблемах, сопутствующих процесс продажи.
We are committed and engaged to assist you at any stage, for any detail and problem that can arise during the sale process.

Когда мы утверждаем тот или иной мандат, мы берем на себя обязательство, согласно которому государства- члены предоставят средства для действенного и эффективного функционирования Организации в соответствии с определенными правилами и нормами.
When we approve a mandate, we assume the obligation that the Member States will provide resources for the efficient and effective functioning of the Organization, in accordance with the relevant rules and regulations.

Берем на себя обязательство обеспечить функционирование Всемирного фонда солидарности, учрежденного Генеральной Ассамблеей, путем выделения, в частности, добровольных взносов в этот фонд.
We undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, including by making voluntary contributions to it.

В этой связи мы берем на себя обязательство превратить сотрудничество Юг- Юг в действенное средство, способствующее достижению международно согласованных целей в области развития.
In this regard, we undertake to make South-South cooperation an efficient tool to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals.

Мы берем на себя обязательство добиваться принятия на Конференции в Апиа твердых решений, которые будут способствовать удовлетворению нужд и чаяний малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития.
We commit to work towards a strong outcome for the Apia conference that supports small island developing States in their sustainable development needs and aspirations.

Мы далее берем на себя обязательство формулировать и укреплять политику и практику в области обеспечения полного и равноправного участия женщин в планировании населенных пунктов и принятии решений.
We further commit ourselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.

Мы берем на себя обязательство укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, способствующих борьбе против организованной преступности, росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.
We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.

Мы берем на себя обязательство сохранять открытый и основанный на участии характер процессов в рамках Конвенции, действуя в партнерстве с широким кругом заинтересованных сторон по мере продвижения на пути достижения наших общих целей.
We commit ourselves to maintaining the open and participatory character of the processes under the Convention, working in partnership with a wide range of actors as we move forward to achieve our common goals.

Мы берем на себя обязательство поощрять права и свободы наших народов и укреплять демократические ценности, идеалы и институты наших государств в условиях культурного, социального, языкового и религиозного многообразия". А/ 48/ 322, приложение II, пункт 12.
We undertake to promote the rights and freedoms of our peoples and to enhance the democratic values, ideals and institutions of our States in cultural, social, linguistic and religious diversity". A/48/322, annex II, para. 12.

Мы также берем на себя обязательство содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию всем развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой, которые обращаются с просьбой о принятии их в члены этой организации.
We also undertake to facilitate the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership of the World Trade Organization.

Берем на себя обязательство по выполнению Региональной основы действий с целью достижения данного общего видения, целей и национальных целевых показателей за счет комплексных, целостных и согласованных усилий всех заинтересованных сторон по следующим направлениям деятельности.
Commit to the implementation of the Regional Action Framework so that the shared vision, goals and national targets can be achieved through comprehensive, integrated and concerted efforts by all relevant stakeholders in the following action areas.

Берем на себя обязательство активизировать усилия по улучшению планирования и ведения хозяйства на принципах экологической безопасности и по стимулированию устойчивого производства и потребления в населенных пунктах во всех странах, в том числе в промышленно развитых.
Commit ourselves to intensifying efforts to improve sustainable environmental planning and management practices and to promote sustainable production and consumption patterns in human settlements in all countries, in particular in industrialized countries.

Мы берем на себя обязательство укреплять сотрудничество, с тем чтобы сообща находить решения проблем и выполнять План действий, претворяя в жизнь концепцию открытого для всех информационного общества, основанного на ключевых принципах, содержащихся в настоящей Декларации.
We commit ourselves to strengthening cooperation to seek common responses to the challenges and to the implementation of the Plan of Action, which will realize the vision of an inclusive Information Society based on the Key Principles incorporated in this Declaration.

Берем на себя обязательство оказывать всестороннюю поддержку арабским учреждениям культуры, писателям и творческим работникам, чтобы поднять на новый уровень потенциал арабского творчества во всех сферах культуры и искусства и дать возможность арабской культуре внести свой вклад в обогащение мировой культуры.
We undertake to provide all forms of support to Arab cultural institutions, writers and creative artists to raise the qualitative level of Arab creative ability in all areas of culture and the arts and to provide opportunities for Arab culture to contribute to the enrichment of human culture.

Каждое государство- участник берет на себя обязательство широко распространять настоящую Конвенцию и пропагандировать ее.
Publicity Each State party undertakes to disseminate this Convention widely and to publicize it.

Эгль Азюр берет на себя обязательство сохранять конфиденциальность и безопасность Учетных данных Участников.
Aigle Azur undertakes to maintain the confidentiality and security of the Member's Username.

Г-н ЗАХЬЯ берет на себя обязательство осуществлять свои функции беспристрастно и добросовестно.
Mr. ZAKHIA undertook to perform his functions impartially and conscientiously.

Правительство берет на себя обязательство надлежащим образом учитывать этот вклад и инициативы.
The Government undertakes to heed such contributions and initiatives and to respond appropriately.

Правительство берет на себя обязательство увеличить объем средств, выделяемых на цели здравоохранения.
The Government undertakes to increase the resources it allocates to health.

Ge, берет на себя обязательство об опубликовании решения Совета».
Ge editorial activity, takes responsibility to publish the Council decision at the website.”.

Группа берет на себя обязательства отремонтировать или заменить части, которые не работают надлежащим образом.
The Group undertakes to repair or replace items that fail to perform satisfactorily.

В то же время государство берет на себя обязательства по принятию соответствующих мер.
At the same time, the State assumes obligations to act.