O Que é СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО em Inglês

• commitment
• commit themselves
• committed themselves
• pledged
• itself the obligation
• bound themselves

Exemplos de uso de Себя обязательство em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы взяли на себя обязательство.
We have taken on the commitment to.

В целях удовлетворения неотложных потребностей населения правительство берет на себя обязательство.
In response to the population's urgent demands, the Government undertakes to.

В Программе действий главы государств и правительств взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы.
In the Programme of Action, the Heads of State and Government bound themselves to ensure.

Оно удовлетворено тем, что Уганда взяла на себя обязательство по борьбе с нищетой, особенно в сельских районах.
It was pleased that Uganda had taken up the commitment to combat poverty, especially in rural areas.

Члены Бюро приняли на себя обязательство изучить возможности выделения взносов их соответствующими министерствами.
Bureau members committed themselves to investigating possibilities for their respective ministries to provide contributions.

Материалы данного сайта могут быть не актуальны, и компания Cummins не берет на себя обязательство по обновлению материалов сайта.
The materials at this site may be out of date, and Cummins makes no commitment to update the materials at this site.

Вы взяли на себя обязательство проводить эту работу с помощью медитации, пока все, что повреждено, ни распознается и ни удалится.
You have made a commitment to carry on with this work through meditation, until all that is corrupt is exposed and removed.

В апреле 2002 года стороны Конвенции приняли на себя обязательство значительно снизить к 2010 году темпы утраты биологического разнообразия.
In April 2002, the parties to the Convention committed to significantly reduce the loss of biodiversity by 2010.

Министры принимают на себя обязательство поддерживать дальнейшее развитие системы обеспечения качества на институциональном, национальном и европейском уровнях.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.

И самое важное, лидеры обоих корейских государств приняли на себя обязательство об установлении мира и создании безъядерной зоны на полуострове.
Most important, the leaders of both Koreas committed themselves to the establishment of peace and to the denuclearization of the peninsula.

Одобрившие ОЦР страны берут на себя обязательство использовать МПС при интеграции ОЦР в свои национальные технические регламенты.
Countries having agreed on the CROs would commit themselves to use the IRSs when they have transposed the CROs into their national technical regulations.

Более, чем когда-либо, все мы, каждый из нас может принять на себя обязательство проживать свою повседневность" словно уже примирившись".
More than ever, in order to advance towards unity, all of us, each of us can make a commitment to"live as people who are reconciled" in our daily existence.

В заключительной декларации следует определить задачи социального развития и установить достижимые цели, взяв на себя обязательство выделить надлежащие ресурсы.
The final declaration should identify the objectives of social development and set achievable goals, matched by adequate resource commitments.

Ратифицировав эту Конвенцию, Мальта приняла на себя обязательство улучшить качество жизни инвалидов в обществе и соблюдение их прав.
Through the ratification of this convention, Malta is committed to a better quality of life for disabled persons in mainstream society and better recognition of their rights.

Помимо решения о бессрочном продлении действия ДНЯО в 1995 году были приняты решения, включавшие в себя обязательство укреплять процесс рассмотрения действия Договора.
The NPT indefinite extension and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.

Согласно ему мы взяли на себя обязательство высадить 2 400 000 деревьев на протяжении 30 лет, чтобы продолжать заботиться о данной бесподобной экосистеме.
We taken on the responsibility of planting 2,400,000 trees within a period of 30 years time, in order to keep taking care of this incomparable ecosystem.

Решение о бессрочном продлении действия ДНЯО и сопутствующие решения, принятые в 1995 году, включали в себя обязательство укреплять процесс рассмотрения действия Договора.
The NPT indefinite extension and accompanying decisions, adopted in 1995, included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.

Этим заявлением руководство Carl Zeiss IMT GmbH берет на себя обязательство осуществлять свою деятельность в рамках конкретно определенного регламента.
With this declaration, the management of Carl Zeiss IMT GmbH commits itself to conducting its activities in accordance with the concrete stipulations defined.

Во время визита Специального представителя в страну в июне 1998 года Силы гражданской обороны( СГО) приняли на себя обязательство не призывать на военную службу детей моложе 18 лет.
During the visit in June 1998, the Civil Defence Forces(CDF) committed themselves to not recruiting children under the age of 18.

Государства- участники настоящего Протокола берут на себя обязательство применять статьи Конвенции 2- 34 включительно в отношении беженцев, подпадающих под нижеизложенное определение.
The States Parties to the present Protocol undertake to apply articles 2 to 34 inclusive of the Convention to refugees as hereinafter defined.

Союз также взял на себя обязательство содействовать пониманию того, что Организация Объединенных Наций может успешно решать сложные задачи, стоящие перед народами на пороге ХХI века.
The Union also took on the commitment to help demonstrate that the United Nations could succeed in overcoming the challenges facing peoples on the threshold of the twenty-first century.

Разработав в 2010 году новую трудовую политику, правительство взяло на себя обязательство полностью соблюдать трудовое законодательство и поощрять создание благоприятного климата на производстве.
In the Labour Policy of 2010, the Government made a commitment to full adherence to labour laws and promotion of worker-friendly environment in all establishments.

Исполнительный комитет принял на себя обязательство принять на своем пленарном заседании в 2005 году решение Исполкома по вопросу о независимости Канцелярии Генерального инспектора.
EXCOM has committed itself to adopting an EXCOM decision at its 2005 plenary session on the subject of the independence of the Inspector General's Office.

На встрече в г. Хот- Спрингс( США, штат Вирджиния) сорок шесть глав правительств берут на себя обязательство учредить постоянно действующую организацию в области сельского хозяйства и производства продовольствия.
Forty-four governments, meeting in Hot Springs, Virginia, the United States, commit themselves to founding a permanent organization for food and agriculture.

Правительства, которые приняли на себя обязательство снизить углеродоемкость своей экономики, должны сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, чтобы обеспечить модернизацию экономики европейских стран.
Governments committed to a low carbon future need to work with all stakeholders to ensure the modernisation of Europe's economies.

Вместе с тем правительство не ответило на просьбу Специального докладчика взять на себя обязательство установить сроки или разработать конкретный план действий по осуществлению его основных рекомендаций.
The Government has not, however, yet responded to the Special Rapporteur's request to commit itself to a time frame or a specific plan of action to implement his key recommendations.

Эти государства должны незамедлительно принять на себя обязательство проводить политику неприменения ядерного оружия первыми, наряду со снятием с боевого дежурства своих ядерных арсеналов во всех их формах.
Those States must urgently commit themselves to a no-first-use policy, coupled with a de-alerting of their nuclear arsenals in all their forms.

Сегодня в этом зале представлены почти все страны мира- мы надеемся, что в ближайшем будущем исключений не останется,- и каждая из них взяла на себя обязательство следовать целям и принципам Устава, разработанного в Сан-Франциско.
Today, in this Hall, almost all the countries of the world are represented- we hope that in the near future there will be no exceptions- and each of them has taken upon itself the obligation to abide by the purposes and principles of the San Francisco Charter.

В общей сложности примерно 81 страна приняла на себя обязательство в отношении отмены смертной казни посредством ратификации или присоединения к международному договору см. таблицу 5.
In total, some 81 countries have bound themselves to the abolition of capital punishment by ratifying or acceding to an international treaty see table 5.

Поэтому Ассамблея берет на себя обязательство следить за последствиями изменений и продолжать прилагать усилия, направленные на дальнейшее упорядочение повестки дня пленарных заседаний.
Therefore, the Assembly commits itself to monitoring the effects of the adjustments and to continuing to make efforts to further streamline the agenda of the plenary.