O Que é ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО em Inglês

• undertake
• commit themselves
• make a commitment
• pledge
• assume the obligation
• assume responsibility
• be a commitment
• take on the obligation
• an undertaking

Exemplos de uso de Взять на себя обязательство em Russo e suas traduções para o Inglês

Я не могу взять на себя обязательство.
I can't make a commitment.

Для других… это было призвание взять на себя обязательство высших сил.
For others… it was a calling to commit to a higher power.

Он не может взять на себя обязательство быть с Эми до конца жизни.
He can't make a commitment to just be with Amy for the rest of his life.

Тот факт, что эти ядерные державы решили взять на себя обязательство.
The fact that these nuclear-weapon Powers have opted for a commitment.

Взять на себя обязательство провести обзор положения на своей пятой сессии.
Undertake to review the situation at its fifth session.

Страны- члены должны взять на себя обязательство придерживаться формулы" 20/ 20.
Member countries should undertake to respect the 20/20 formula.

Они касаются всех нас, и все мы должны взять на себя обязательство решить их.
They affect us all, and we must all make a commitment to solve them.

Вы должны взять на себя обязательство ежедневно ходить и есть разумная диета.
You must commit themselves daily to walk and have a reasonable diet.

Мама пыталась сказать мне, что я слишком юная, чтобы взять на себя обязательство.
My mom tried to tell me I was too young to make a commitment.

Организация должна взять на себя обязательство активно поддерживать деятельность ЮНИДО;
The organization must undertake to support actively the work of UNIDO;

Однако одна из сторон или обе стороны могут взять на себя обязательство выполнить эту рекомендацию.
However, a party or both parties may commit to comply with the recommendation.

Гарант может также взять на себя обязательство выплатить фиксированную или максимальную сумму.
The guarantor may also undertake to pay a fixed or a maximum amount.

Взять на себя обязательство по осуществлению всех полученных рекомендаций в ходе первого УПО( Оман);
Commit to the implementation of all the recommendations received at the first UPR(Oman);

Вместе с тем все мы можем усовершенствовать свои действия, и все мы должны взять на себя обязательство сделать это.
But we can all improve our performance, and we should all pledge to do so.

Не нужно взять на себя обязательство не CARB диеты, тренировки, ни как профессионал спортсмена.
No need to commit themselves to no CARB diet, exercise, or as a professional athlete.

Промышленно развитые страны должны взять на себя обязательство вдвое сократить выбросы парниковых газов к 2050 году.
Industrialized nations should commit to halving greenhouse gas emissions by 2050.

Ирак должен взять на себя обязательство по выполнению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Iraq must commit itself to the implementation of all relevant Security Council resolutions.

Группа предлагает обладающим ядерным оружием государствам взять на себя обязательство принять полномасштабные гарантии.
The Group proposes that the nuclear-weapon States undertake to accept full-scope safeguards.

Она также должны взять на себя обязательство представлять информацию о своей деятельности в этой области.
They should also undertake to provide information about their activities in that area.

Все государства- участники Статута должны взять на себя обязательство сотрудничать с Международным уголовным судом.
All States parties to the Statute must undertake to cooperate with the International Criminal Court.

Поэтому мы должны взять на себя обязательство действовать совместно в целях улучшения защиты окружающей среды.
Thus, we must make a commitment to collective action to better protect the environment.

Группа призывает также обладающие ядерным оружием государства взять на себя обязательство принять полномасштабные гарантии.
The Group also calls upon the nuclear-weapon States to undertake to accept full-scope safeguards.

Мы должны взять на себя обязательство урегулировать этот кризис до завершения сорок девятой сессии.
We must make a commitment to resolve this crisis before the conclusion of the forty-ninth session.

Чтобы не утратить уже достигнутое, обеим сторонам необходимо взять на себя обязательство претворить в жизнь мирные соглашения.
In order not to lose what had already been achieved, both sides must assume responsibility for implementing the peace agreements.

Секретариат не может взять на себя обязательство перевести любые материалы, указываемые в этом пункте.
The secretariat cannot undertake to translate any of the materials referred to in this paragraph.

Министры, возможно, пожелают одобрить нижеследующие рекомендации и взять на себя обязательство по обеспечению и поддержке последующих действий.
The ministers may wish to subscribe to the following recommendations and commit themselves to ensuring and supporting their follow-up.

Каждый должен взять на себя обязательство приложить все силы к тому, чтобы покончить с этим невыносимым положением.
It must be a commitment of each and every one to work for changing this unbearable situation.

Все, кто участвует в курсе випассаны, должны взять на себя обязательство во время курса неукоснительно соблюдать следующие пять предписаний.
All who attend a Vipassana course must conscientiously undertake the following five precepts for the duration of the course.

Государства должны взять на себя обязательство выдавать тех террористов, которых они не собираются привлекать к судебной ответственности.
States must commit themselves to extraditing terrorists if they did not prosecute them.

Учреждения Организации Объединенных Наций и страны- доноры должны взять на себя обязательство содействовать осуществлению программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции в соответствии с Мирным соглашением.
United Nations agencies and donor countries should pledge support for disarmament, demobilization and reintegration programmes pursuant to the Peace Agreement.