O Que é БЕССТРАСТНЫМ em Inglês

• impassive
• detached
• tearless
• unemotional
• dispassionate

Exemplos de uso de Бесстрастным em Russo e suas traduções para o Inglês

Тон Донахью был бесстрастным.
Donaju's tone was stark.

Как можно быть бесстрастным, но не равнодушным?
How can you be detached but not cold?

Если бы он был Бушем, то даже и не пытался бы сохранить лицо бесстрастным.
And try as he would Bush could not keep his face expressionless.

Бесстрастным не потому, что ты не знаешь нас, Но… Потому что ты знаешь нас очень хорошо.
Tearless not because You do not see us, but… because You see what we are so well.

Мы одинаково переносим и справедливость, и несправедливость Под твоим бесстрастным взором.
We abide the just and the unjust alike under Your tearless eye.

Совершенно мудрый, делая свое сердце бесстрастным и сохраняя покой, уподобляется вечному Дао вплоть до отождествления c ним.
Sage, making your heart impassive and preserving the peace, likened to the eternal Tao until identification.

Вы знаете, это моя работа как фотографа сохранять дистанцию, быть" бесстрастным наблюдателем.
You know, it's my job as a photographer to maintain a distance, to be a"dispassionate observer.

Обучающийся становится бесстрастным когда он освобождается от широко распространенной тенденции связывать каждый опыт с личным эго.
He becomes detached when he frees himself from the universally prevalent tendency to connect every experience with the personal ego.

Так что когда сообщаешь пациенту плохие новости, тебе нужно быть вежливым и бесстрастным, но не равнодушным.
So when giving a patient the bad news, you want to be polite and detached, but not cold.

Затем он послал своих трех прекрасных дочерей- Вожделение, Страсть и Неудовлетворенность- соблазнить принца, но Гаутама оставался сильным и бесстрастным.
Then he sent his three beautiful daughters, Lust, Thirst, and Discontent, to tempt the prince, but Gautama remained strong and impassive.

Вначале этот персонаж изображается бесстрастным и равнодушным, но по мере развития сюжета его преданность друзьям и ученикам становится все более очевидной.
He is initially portrayed as a detached and apathetic figure, but as the series progresses, his loyalty to his friends and students becomes increasingly apparent.

Другими словами, нет вреда в чтении ради знания- факты существования должны быть известны, и мы должны изучать их со свободным и бесстрастным умом.
Otherwise there is no harm in reading for knowledge- the facts of existence have to be known, and we should learn them with a free and dispassionate mind.

Repetition», исследование Боуи менталитета жены- убийцы, был намеренно спет бесстрастным тоном, который подчеркивал лирику и неестественно« смазанный» звук бас-гитары.
Repetition", Bowie's exploration of the mind of an abusive partner, was sung in a deliberately unemotional tone that highlighted the lyric and the unnatural slur of the bass guitar.

Мороженое печенье или белый шоколад, банановое или кокосовое, вишневое или малиновое- любое лакомство подается так красиво и завораживающе, что просто невозможно остаться бесстрастным.
Ice cream cookies or white chocolate, banana or coconut, cherry or raspberry- any delicacy served so beautifully and fascinating that it is simply impossible to remain impassive.

Полное, насыщенное пиковыми переживаниями,« растворение» в объекте закономерно сменяется когнитивным отстранением, бесстрастным созерцанием его структуры, гармонии и красоты.
The complete saturated of the peak experiencing,"assimilation" with another object, is naturally followed by the cognitive removal, impassive contemplation of its structure, harmony and beauty.

Это также не является отречением от поисков и космических целей ума, безразличием или бесстрастным скептицизмом, равно как и не является успокаиванием всей мысли в тишине Несказанного.
This too is not an abnegation of the seekings and cosmic purposes of the intelligence, not an indifference or impartial scepticism, nor yet a stilling of all thought in the silence of the Ineffable.

Так бесстрастным и готовым отрешиться от всего и стой, спокойно и твердо удерживая всею силой равновесие духа, которого тебя так яро стремятся лишить сознательно и бессознательно все: и близкие и дальние, и друзья и враги, и вчера, и сегодня, и завтра, ибо равновесие духа не свойственно людям и не могут они потерпеть его в человеке.
So passionless and ready it be necessary to be released from everything also, quietly and firmly keeping all force balance of spirit of which you so strong seek to deprive consciously and unconsciously all: both close and distant, both friends and enemies, both yesterday, and today, and tomorrow because balance of spirit isn't not peculiar to people and can suffer they it in the person.

Так называемый левой мозга человека, как полагают, линейный, логично, аналитическая, и бесстрастным; и с правильными мозгами человек считается пространственное, творческий, мистический, интуитивное, и эмоциональное.
The so-called left-brain person is thought to be linear, logical, analytical, and unemotional; and the right-brained person is thought to be spatial, creative, mystical, intuitive, and emotional.

На этапе разрядки оценка носит более бесстрастный, а действия- более взвешенный характер.
In periods of détente the evaluation is more dispassionate and action more considered.

В своем бесстрастном рождении Он соединил мужеский пол и женский.
In his impassive birth he combined the male and female genders.

Цифровые облака- хранилища без формы и границ, обезличенные и бесстрастные.
Digital clouds are storages without shape or boundaries, impersonal and dispassionate.

Бесстрастный подход.
The unemotional approach.

Невозмутимый голос, который вам ничего не скажет, бесстрастный взгляд.
That calm voice that tells you nothing, that impassive stare.

Ныне, как скоро ваш свежий любимец тут, пускай самый- самый бесстрастный благоприязнь наступает!
Now, as soon as your new favorite of here, let the most-most dispassionate blagopriyazn comes!

Любовь слепа, а бесстрастный разум мертв.
The love is blind, and the dispassionate mind is dead.

Ты последовательна, умна и бесстрастна.
You're logical and brilliant and dispassionate, And.

Если любовь будет бесстрастна, она станет раем.
If love is passionless it will become heaven.

Отличное бесстрастное лицо.
Great poker face.

Бесстрастное отношение к земным объектам, отсутствие« зем- ных» привязанностей- это признано истинным.
Dispassion towards earthly objects…, absence of worldly attachments…- all this is acknowledged as true….

На лице некромантки застыло бесстрастное выражение подчинения, но в душе она вся корчилась.
Her face was frozen in the emotionless expression of obedience, but internally she squirmed.