O Que é БОЛЕЕ АКТИВНОГО ВОВЛЕЧЕНИЯ em Inglês

• more active involvement
• greater involvement
• increasing the involvement
• stronger involvement

Exemplos de uso de Более активного вовлечения em Russo e suas traduções para o Inglês

Необходимость более активного вовлечения.
The need for a deeper involvement of non-governmental actors.

Возможность экологически рационального водопользования будет зависеть от более активного вовлечения в эти усилия как мужчин, так и женщин.
Sustainable use of water resources will depend on the improved involvement of both men and women.

Необходимость более активного вовлечения гражданского общества;
Need for more involvement of civil society;

Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги для более активного вовлечения частного сектора в работу Организации.
The United Nations has taken important steps to more actively involve the private sector in the work of the Organization.

Обсуждались возможности более активного вовлечения периферийных университетов в орбиту сотрудничества.
Possibilities of more active involving of peripheral universities in cooperation were discussed.

В совещании также участвовали четыре государства, являющиеся ассоциированными членами, и это участие стало шагом вперед на пути их более активного вовлечения в деятельность ЦЕИ.
Four associated States also attended the meeting as a step towards their more active involvement in CEI activities.

Рассмотрение РПД показало необходимость более активного вовлечения научных кругов в работу по повышению эффективности использования ТПС.
The review of the RAP revealed a need for more active involvement of the scientific community in improving the effectiveness of the use of TPNs.

Местным административным органам перечисляются необходимые ресурсы для развития и расширения прав и возможностей инвалидов и их более активного вовлечения в реализацию планов развития.
Required resources are being channeled to the Local Bodies for the development and empowerment of PWDs and their enhanced participation in development plans.

Необходимо использовать государственно- частные партнерства для более активного вовлечения частного сектора в такие сферы, как образование и здравоохранение.
Public-private partnerships needed to be utilized in order to strengthen the engagement of the private sector in areas such as education and health.

Поощрение более активного вовлечения женщин в предотвращение и разрешение конфликтов, и в частности в деятельность по содействию становлению культуры мира в постконфликтных ситуациях;
Promoting greater involvement of women in prevention and resolution of conflicts and, in particular, in activities promoting a culture of peace in post-conflict situations;

Можно было бы обеспечить более эффективное применение этого опыта путем более активного вовлечения ЮНОДК в деятельность по поддержанию мира и работу в постконфликтных условиях.
Better use can be made of this experience through increased involvement of UNODC in the context of peacekeeping and post-conflict situations.

Предложения этой организации в отношении более активного вовлечения деловых кругов в процесс принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, будет рассмотрено.
The proposal of this organization, aimed at the more active involvement of the business in the process of decision-making about environment, shall be discussed.

Стороны Конвенции уже неоднократно обращали внимание на необходимость более активного вовлечения гражданского общества в процесс рассмотрения см. приложение.
The Parties have already drawn attention on many occasions to the need to increase the involvement of civil society in the review process see annex.

На встречах на высшем уровне и в ходе Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций принимает ряд важных мер для обеспечения более активного вовлечения частного сектора в работу Организации.
The United Nations has taken a number of important steps at the summit and General Assembly level for more actively involving the private sector in the work of the Organization.

В частности, Комитет рассмотрит меры по поощрению более активного вовлечения стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в свою деятельность.
In particular, the Committee may consider measures to encourage more involvement of the countries from in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in its activities.

Следует активизировать работу по осуществлению<< дорожной карты>>, разработанной в контексте рамок координации внешней помощи, в частности путем более активного вовлечения гаитянских руководителей.
Follow-up to the road map developed in the context of the external aid coordination framework should be strengthened, including through greater involvement of Haitian leaders.

Результаты этих совещаний убедительно свидетельствуют о необходимости более активного вовлечения деловых кругов, особенно транснациональных корпораций и других неправительственных структур.
The results of these meetings strongly suggest the need for greater involvement of the business community, particularly transnational corporations and other non-governmental entities.

Эти оценки будут осуществлены посредством низкозатратных быстрых процедур с использованием подхода, основанного на принципе участия, для обеспечения более активного вовлечения местных заинтересованных субъектов.
These assessments will be made by means of low-cost speedy procedures, and will follow a participatory approach in order to achieve stronger involvement of the local stakeholders.

Некоторые участники семинара подчеркнули необходимость более активного вовлечения компаний не только в проекты инновационного, но и в проекты научно-технического сотрудничества« Горизонт 2020».
Some of the workshop participants stressed the need for more active involvement of companies not just in innovation, but also S&T cooperation projects in the scope of Horizon 2020.

Обсуждения по группам в течение двух этих дней обеспечили участникам возможность поразмышлять о некоторых из проблем, затронутых в презентациях, в формате, дающем возможность более активного вовлечения.
Discussions in breakout groups on both days ensured that the participants had an opportunity to refl ect on some of the issues covered in the presentations in a format that allowed for more active involvement.

Пятый и последний показатель успеха- это упрочение процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в том числе путем более активного вовлечения в него соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
His fifth and final benchmark for success was a strengthened review process for the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, including through more active engagement by the relevant United Nations bodies.

Настоятельно призывает ЮНЭЙДС повысить эффективность и активизировать деятельность, касающуюся женщин и СПИДа, в частности посредством дальнейшего развития Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа, а также посредством более активного вовлечения более широкого круга партнеров;
Urges UNAIDS to improve and intensify action related to women and AIDS, in particular through further development of the Global Coalition on Women and AIDS, as well as through greater involvement of a wider range of partners;

Комитет также беспокоит отсутствие благоприятных условий для создания и функционирования женских неправительственных организаций и более активного вовлечения гражданского общества в работу по обеспечению гендерного равенства.
The Committee is further concerned about the lack of an enabling environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and for encouraging the more active involvement of civil society in promoting gender equality.

НАТО приняла обязательство неуклонно совершенствовать политический, гражданский и военный аспекты этого диалога в целях достижения тесного сотрудничества со странами, выступающими в рамках этого диалога в качестве ее партнеров, и обеспечения их более активного вовлечения в этот диалог.
NATO has committed itself to developing progressively the political, civil and military aspects of the dialogue with the aim of achieving close cooperation with and more active involvement by countries that are partners in this dialogue.

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: Будущая работа в этой области будет сфокусирована на аспектах более широкой либерализации услуг в области транзитной торговли и более активного вовлечения частного сектора в целях повышения эффективности транзитных перевозок.
Work to be carried out before UNCTAD X: Future work in this area will focus on modalities for the greater liberalization of transit trade services and greater involvement of the private sector in improving transit transport efficiency.

Экспериментальное осуществление данного проекта, среди прочего, ставило перед собой задачу более активного вовлечения местных органов управления в сферу социальной помощи и налаживание более тесного сотрудничества с добровольными организациями на местном уровне.
The pilot implementation of this Project, aimed, among other things, at the more active involvement of local authorities in the field of social care and the development of closer cooperation with voluntary organizations at the local level.

Хотя работа обеих сессий Комитета была в целом оценена положительно, основываясь на анализе оценочных опросных анкет, секретариат считает, что существует возможность для более активного вовлечения Комитета в работу секретариата в области торговли и инвестиций.
While the overall assessment of the two sessions of the Committee has been positive, based on the analysis of the evaluation questionnaires, the secretariat feels that there is room for closer engagement of the Committee in the secretariat's work on trade and investment.

В то же время расширяются также возможности организаций гражданского общества путем наращивания их потенциала и более активного вовлечения в антикоррупционные инициативы, предусмотренные программами ЮНОДК, в рамках которых участие гражданского общества воспринимается теперь как неотъемлемый компонент борьбы с коррупцией в Индонезии.
At the same time, civil society organizations are also empowered through capacity building and increased involvement in anti-corruption initiatives initiated through UNODC programmes, where civil society is now perceived as an integral part in the fight against corruption in Indonesia.

ЭКЛАК считает, что деятельность Комиссии по устойчивому развитию и Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам обеспечивает надлежащие рамки для изучения таких возможных путей более активного вовлечения стран в деятельность, направленную на достижение целей зоны.
ECLAC feels that the work of the Commission on Sustainable Development and of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas provide adequate contexts to explore these possible ways of more active involvement with the objectives of the zone.

По сравнению с большинством изолированных политических процессов инициативы партнерства могут вносить существенный вклад в деятельность по обеспечению устойчивого развития путем более активного вовлечения заинтересованных сторон на всех уровнях, расширения участия отраслевых экспертов и укрепления их потенциала в деле достижения таких целей, как сокращение масштабов нищеты, охрана окружающей среды и социальное развитие с использованием взаимоусиливающего подхода.
Compared to most stand-alone political processes, partnership initiatives can add value to sustainable development efforts by increasing the involvement of stakeholders at all levels, by increasing participation of sectoral experts and by their capacity to address goals such as poverty reduction, environmental protection and social development using a synergistic approach.