O Que é БОЛЕЕ ВСЕОХВАТНОГО em Inglês

• more inclusive

Exemplos de uso de Более всеохватного em Russo e suas traduções para o Inglês

Оно также важно с точки зрения создания более всеохватного общества.
It is also critical to creating more inclusive societies.

Проведение более всеохватного процесса для интеграции Карибского региона и сотрудничества с ним;
A more inclusive process to integrate and collaborate with the Caribbean region;

Необходимо добиваться стратегических сдвигов в направлении выхода на путь более всеохватного и справедливого развития.
A policy shift towards a more inclusive and equitable path to development is necessary.

В процессе выработки более всеохватного и более скоординированного подхода необходимо взглянуть системно и на препятствия.
In striving for a more comprehensive and coordinated approach, it is necessary to look also at the obstacles in a more coherent way.

В Эквадоре Конституция служит основой для политики социальной защиты и обеспечения более всеохватного экономического роста.
In Ecuador, the Constitution serves as the foundation for social protection policies and more inclusive economic growth.

Социальная защита играет важную роль в обеспечении более всеохватного и устойчивого развития, позволяя порвать порочный круг передачи нищеты от поколения к поколению.
Social protection has an important role in the creation of a more inclusive and sustainable development path through breaking the intergenerational cycle of poverty.

В центре внимания этой подпрограммы был поиск укрепления макроэкономической политики в целях обеспечения более всеохватного и устойчивого развития.
How macroeconomic policies can be enhanced to achieve more inclusive and sustainable development has been the focus of work under this subprogramme.

Рост рассредоточения глобальной власти создает благоприятный период для развития более всеохватного и демократического управления на международном уровне.
The increased diffusion of global power opens a window of opportunity for building more inclusive and democratic governance at the international level.

Таким образом, благодаря расширению своих прав и возможностей люди могут активно содействовать осуществлению преобразований и служить движущей силой для выхода на путь более всеохватного и устойчивого развития.
As such, empowered people can be active agents of change and driving forces for a more inclusive, sustainable path to development.

Таким образом, социальную защиту следует рассматривать как одну из важных составляющих стратегии более всеохватного и справедливого роста, которая обеспечивает более широкое распределение связанных с ростом благ.
Therefore, social protection should be seen as an important ingredient of a more inclusive and equitable growth strategy, widening the distribution of the benefits of growth.

Отчет четко демонстрирует, как производство продолжает оставаться важным фактором на фоне стремлений различных стран переориентировать свои экономики и встать на путь более всеохватного и устойчивого роста.
The report shows clearly how manufacturing continues to be important as countries seek to reorient their economies on more inclusive and sustainable growth paths.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, необходимо содействовать принятию более эффективных решений путем создания более всеохватного и эффективного механизма управления сельскохозяйственными и продовольственными системами.
In the wake of the United Nations Conference for Sustainable Development, is to support better decisions by building more inclusive and effective governance of agricultural and food systems.

Цель Организации: обеспечение эффективного, качественного и плодотворного участия всех стран в международной торговле в целях придания прогрессу в области развития более всеохватного и устойчивого характера.
Objective of the Organization: To ensure the effective, qualitative and beneficial participation of all countries in international trade in order to build more inclusive and sustainable development outcomes.

Достигнутые странами, которые пошли по пути реализации более всеохватного и ориентированного на создание рабочих мест подхода, включают в себя более ограниченные масштабы потерь рабочих мест, меньшую социальную напряженность и более высокие темпы восстановления экономики.
Those countries that followed a more inclusive, job-centred approach have been rewarded with more limited job losses, fewer social tensions and faster economic recovery.

Структурным решением на пути оживления внутренних факторов роста как в тех, так и в других странах региона станет придание процессу развития более всеохватного и устойчивого характера.
The structural solution to invigorating the domestic drivers of growth for both sets of economies in the region will lie in making their development process more inclusive and sustainable.

Ослабление последствий климатических изменений посредством мобилизации достижений науки и техники и создания более всеохватного международного механизма для стабилизации выбросов парниковых газов после истечения срока действия Киотского протокола в 2012 году.
Mitigating the impact of climate change by mobilizing science and technology and committing to a more inclusive international framework for stabilizing greenhouse gas emissions following the expiration of the Kyoto Protocol in 2012.

Поскольку упомянутые новые узловые пункты не обязательно должны сосредоточиваться вокруг перегруженных мегагородов, их создание может открыть возможности для более всеохватного и сбалансированного с географической точки зрения развития.
As these new hubs need not be clustered around congested mega-cities, the establishment of them could provide opportunities for a more inclusive and geographically balanced development.

Учитывая, что в основе Венской программы действий лежат расширенные и укрепленные партнерства, которые помогут развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, воспользоваться благами международной торговли, преобразовать структуру своей экономики и добиться более всеохватного и устойчивого роста.
Recognizing that the Vienna Programme of Action is based on renewed and strengthened partnerships to accompany landlocked developing countries in harnessing benefits from international trade, structurally transforming their economies and achieving more inclusive and sustainable growth.

В то время как некоторые делегации сочли, что международный документ должен быть нацелен на устранение правовых или регламентационных пробелов, несколько делегаций также выразили мнение о том, что международный документ мог бы способствовать выработке более всеохватного подхода, выполнению существующих обязательств и укрепить этот процесс и тем самым способствовать устранению имплементационных пробелов.
While some delegations considered that an international instrument should focus on addressing legal or regulatory gaps, several delegations also expressed the view that an international instrument could promote a more comprehensive approach to, and strengthen implementation of, existing obligations and therefore also address implementation gaps.

Организация Объединенных Наций оказала также техническую помощь в проведении широкого диалога по вопросам многоязычного образования, представительства меньшинств в политической деятельности и более всеохватного местного самоуправления.
The United Nations also provided technical assistance for a broad dialogue concerning multilingual education, minority representation in politics and more inclusive local self-government.

Их совместный доклад под названием<< Создание более всеохватного, устойчивого и процветающего общества в Европе и Центральной Азии: общий подход Организации Объединенных Наций к повестке дня в области развития на период после 2015 года>> был представлен на одном из параллельных мероприятий в Нью-Йорке и на региональных консультациях в Стамбуле, в ходе которых были определены приоритеты в области развития на период после 2015 года в Европе и Центральной Азии.
Their joint report entitled"Building more inclusive, sustainable and prosperous societies in Europe and Central Asia: a common United Nations vision for the post-2015 development agenda" was presented during a side event in New York and at the regional consultation in Istanbul that shaped post-2015 development priorities in Europe and Central Asia.

Компании готовы изменить свои методы работы и участвовать в процессе развития путем преобразования рынков изнутри и придания моделям производства, потребления и распределения капитала более всеохватного и устойчивого характера;
Companies are ready to change how they do business and to contribute by transforming markets from within and making production, consumption and the allocation of capital more inclusive and sustainable;

После выпуска издания<< Создание более всеохватного, устойчивого и процветающего общества в Европе и Центральной Азии: общий подход Организации Объединенных Наций к повестке дня в области развития на период после 2015 года>> Механизм и Группа организовали региональные консультации с участием многих заинтересованных сторон по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года, которые прошли в Стамбуле, Турция, с 6 по 8 ноября 2014 года.
After issuing the publication Building more inclusive, sustainable and prosperous societies in Europe and Central Asia: A Common United Nations Vision for the Post-2015 Development Agenda, the Mechanism and the Group organized a regional multi-stakeholder consultation on the post-2015 development agenda that was held in Istanbul, Turkey, from 6 to 8 November 2014.

После своего посещения Бурунди в мае 2007 года Верховный комиссар по правам человека заявила, что принятие в 2005 году новой Конституции и проведенные в тот же год выборы стали поворотным фактором, который привел к созданию более всеохватного и открытого политического пространства10.
Following her visit to Burundi in May 2007, the High Commissioner for Human Rights stated that the adoption of a new Constitution in 2005 and the elections held the same year had marked a turning-point, which had led to the establishment of a more inclusive and open political space.

Учитывая, что основой Венской программы действий служат активизация и укрепление партнерских отношений, которые помогут развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, воспользоваться благами международной торговли, преобразовать структуру своей экономики и добиться более всеохватного и устойчивого роста.
Recognizing that the Vienna Programme of Action is based on renewed and strengthened partnerships to accompany landlocked developing countries in harnessing benefits from international trade, structurally transforming their economies and achieving more inclusive and sustainable growth, Taking note of the communiqué of the Thirteenth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries.

Примечательно, что 2- я поправка к закону 1993 года о гражданской службе, которая была принята в августе 2007 года, требует закрепления определенной доли мест в государственных органах за женщинами, представителями коренных народностей, мадхези, далитами, инвалидами и жителями отдаленных районов для придания гражданской службе более всеохватного и представительного характера.
It is to note that the Second Amendment, made in August 2007, to the Civil Service Act, 1993 has included the provision of reservation for women, indigenous nationalities, Madhesi, Dalit, PWDs and people from remote areas in order to make the civil service more inclusive and representative.

Подтверждая безотлагательную потребность в новаторской, целостной и ориентированной на результаты 10летней программе действий, основанной на расширенных и укрепленных партнерствах, которые помогут развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, воспользоваться благами международной торговли, преобразовать структуру своей экономики и добиться более всеохватного и устойчивого роста.
Reaffirming the urgent need for an innovative, holistic and results-oriented 10 year programme of action, based on renewed and strengthened partnerships, to accompany landlocked developing countries in harnessing benefits from international trade, structurally transforming their economies and achieving more inclusive and sustainable growth.

Они призывают сделать модели роста более всеохватными, устойчивыми и рациональными.
They call for making our patterns of growth more inclusive, sustained and sustainable.

Более всеохватные и далеко идущие инициативы, имеющие институциональные последствия.
More comprehensive and ambitious initiatives with institutional implications.

Создание более всеохватных партнерств.
More inclusive partnerships forged.