O Que é БОЛЕЕ НАСУЩНОЙ em Inglês

• more pressing
• more urgent
• more critical
• more compelling

Exemplos de uso de Более насущной em Russo e suas traduções para o Inglês

Необходимость действий в этих областях никогда не была более насущной.
The need for action in these fields has never been more urgent.

Пока ты набивал себе живот, я занимался более насущной проблемой.
While you were satisfying your appetites, I have been considering a more critical problem.

В этой связи необходимость диверсификации экспортных поступлений представляется еще более насущной.
The need to diversify export earnings is therefore even more pressing.

Нет более насущной задачи в области развития, чем устранение как причин, так и симптомов этих бед.
There can be no more urgent task for development than to attack both the causes and the symptoms of these ills.

Проблему исламофобии в Европе оратор считает более насущной.
The speaker regarded the problem of Islamophobia in Europe to be more pressing.

Аналогичная задача является еще более насущной в Афганистане-- стране, где обстановка попрежнему нестабильная.
The same task is even more demanding in Afghanistan, a country where the situation is still precarious.

Продолжающийся экономический кризис делает необходимость в таких программах еще более насущной.
The continuing economic crisis made the need for such programmes even more urgent.

Мы убеждены в том, что реформа Совета Безопасности стала более насущной и что дальше ее откладывать нельзя.
We are convinced that reform of the Security Council has become more urgent and cannot be postponed further.

Поскольку нередко такие случаи происходят с наиболее уязвимыми лицами, борьба с этим явлением становится еще более насущной.
Because it often involves the most vulnerable, the task is even more pressing.

Именно поэтому в глобализованном мире потребность в диалоге между цивилизациями является более насущной, чем когда-либо прежде.
This is why, in a globalized world, the need for a dialogue among civilizations is more critical than it has ever been.

С каждым днем необходимость глобального лидерства в вопросах рационального использования окружающей среды становится все более насущной.
The need for global leadership on environmental sustainability grows more pressing each day.

Генеральный директор МАГАТЭ Мохаммед аль- Барадеи считает, что ядерная угроза стала более насущной и более сложной.
ElBaradei reported that the nuclear threat has become more urgent and complicated.

Необходимость новой архитектуры взаимодополняющей системы коллективной безопасности становится все более насущной.
The need for a new collective security architecture of mutually reinforcing institutions has become more compelling.

Нигде потребность в международном сотрудничестве не является более насущной, чем в области охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата.
Nowhere is the need for international cooperation more pressing than in environmental protection and addressing climate change.

Эта миссия мира, развития и поощрения прав человека во всем мире становится все более насущной и сложной.
That mission- of peace, development and human rights around the world- was growing ever more urgent and complex.

Распространение этих глобальных преступных синдикатов делает все более насущной нашу общую задачу ликвидации оружия массового уничтожения.
The spread of these global criminal syndicates also has made all the more urgent our common quest to eliminate weapons of mass destruction.

Как я сказал ранее, в свете событий 11 сентября проведение реформы Организации Объединенных Наций стало еще более насущной задачей.
I said earlier that the events of 11 September have made United Nations reforms even more urgent.

Опыт здесь является неоднозначным, но данный аспект является более насущной проблемой в наименее развитых странах, которые сталкиваются с трудностями в сфере управления.
Experience varies widely, but the issue is a more pressing problem in the least developed countries that have governance issues.

В условиях нынешнего финансово- экономического кризиса потребность в преодолении этих проблем стала еще более насущной.
The need to respond to these challenges has become more urgent in the context of the current financial and economic crisis.

На данный момент нет более насущной задачи, чем завершение ведущихся в Женеве переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
There is currently no more urgent task than to conclude the negotiations currently under way in Geneva on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Постоянная угроза, которую представляет собой терроризм в сегодняшнем весьма глобализированном мире, делает задачу ядерного разоружения еще более насущной.
The constant threat that terrorism poses in today's highly globalized world makes nuclear disarmament even more imperative.

Эффективная имплементация действующих правовых норм, включая обязательство обеспечивать их уважение, является более насущной, чем разработка новых норм.
Effective implementation of existing law, including the obligation to ensure its respect, was more pressing than the development of new rules.

СЕЛАК полностью привержено всеобъемлющей реорганизации этих миссий, к тому же необходимость в отдельном счете с каждым годом становится все более насущной.
CELAC was fully committed to a comprehensive reform of those missions and the need for a separate account was becoming more pressing each year.

Сегодня для прав человека нет проблемы более острой, более стратегической и более насущной, чем проблема бедности и безработицы.
Today, there is no challenge to human rights more pervasive, more strategic and more pressing than the challenge of poverty and unemployment.

Необходимость в нем становится тем более насущной, что 1995 год является в Гватемале годом выборов, а в 1996 году Миссии придется налаживать связи с новым правительством.
This need becomes more urgent, as 1995 is an electoral year in Guatemala and in 1996 the Mission will have to develop links with a new Government.

Учитывая огромные суммы денег, поступающих в экосистему, на данном этапе нет более насущной необходимости, чем пуленепробиваемая инфраструктура безопасности».
Considering the massive amounts of money flowing into the ecosystem, there is no more pressing need at this stage than a bullet-proof security infrastructure.

С учетом этих сохраняющихся сложностей, выполнение обязательств, данных в ходе Всемирной встречи в интересах социального развития, становится как никогда более насущной задачей.
In the light of those continuing challenges, implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development was more urgent than ever.

С каждым годом необходимость решения проблемы недостаточной представленности в Совете Безопасности становится все более насущной, так как отсутствие такого решения подрывает его эффективность.
With each passing year, a solution to the lack of representativeness in the Security Council becomes an ever more urgent need, which in turn erodes its efficacy.

Г-н БАТЛЕР( Австралия)( говорит по-английски): Печальной реальностью является тот факт, что глобальная потребность в гуманитарной чрезвычайной помощи является сегодня гораздо более насущной, чем когда бы то ни было ранее.
Mr. BUTLER(Australia): It is a sad reality that the global need for humanitarian emergency assistance is more urgent today than it has ever been.

Роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в настоящее время является более насущной, чем когда-либо ранее для сдерживания и урегулирования проблем в сфере безопасности и развития.
The United Nations and its specialized agencies are now more necessary than ever to contain and resolve the problems of security and development.