O Que é БОЛЕЕ ПОДОТЧЕТНЫМ em Inglês

• more accountable

Exemplos de uso de Более подотчетным em Russo e suas traduções para o Inglês

Совет Безопасности должен быть более подотчетным.
That the Security Council should be more accountable.

Поэтому корпорации должны быть более подотчетными в своей деятельности.
Corporations should therefore be more accountable.

Мы проводим реформу финансового сектора, с тем чтобы сделать его более подотчетным и транспарентным.
We are reforming the financial sector to make it more accountable and transparent.

Мы также считаем, что Совет должен стать более подотчетным, справедливым, всеохватным, открытым и последовательным в своих действиях.
We are also of the view that the Council must become more accountable, fair, inclusive, open and consistent in its actions.

В определенных областях ситуация изменилась к лучшему, в частности окрепло и стало более подотчетным руководство.
We have seen improvements in certain areas, such as stronger and more accountable leadership.

Такая дополнительная открытость может сделать предприятие более подотчетным перед основными заинтересованными сторонами.
This added transparency can make the enterprise more accountable to its principal stakeholders.

Короче говоря, Совет, который нам нужен в следующем столетии, должен быть более ответственным, более подотчетным и менее изолированным.
In sum, the Council we need for the next century must be more responsible, more accountable and less impenetrable.

С другой стороны, регулирующее учреж дение, состоящее из одного должностного лица, может принимать решения бо лее оперативно и может быть более подотчетным.
A one-person regulatory agency, on the other hand, may be able to reach decisions faster and may be held more accountable.

Необходимо уделять особое внимание укреплению государственного управления и сделать его более подотчетным своим гражданам и транспарентным.
Specific attention should be paid to strengthening public administration and making it more accountable and transparent.

На всех нас лежит ответственность за то, чтобы сделать Совет более представительным, более демократичным и более подотчетным.
We all have an obligation to make the Council more representative, more democratic and more accountable.

На наш взгляд, чем большую активность проявляет Совет, тем более подотчетным он должен быть по отношению ко всему членскому составу Организации.
In our view, the more active the Council is, the more accountable it should be to the general membership of the Organization.

Такие форумы могли бы содействовать выработке специальных принципов действий, позволяющих сделать сотрудничество в целях развития более подотчетным и транспарентным.
Such forums could help to develop customized principles on how to make development cooperation more accountable and transparent.

Он станет более подотчетным, поскольку даже места с продолжительным сроком полномочий должны будут утверждаться путем выборов и голосования членов Генеральной Ассамблеи.
It would be more accountable because even longer-term seats would be subject to elections and scrutiny by the General Assembly.

Общая ответственность заставляет заинтересованные стороны становиться в своей деятельности более подотчетными и транспарентными, что приводит к повышению качества целевых результатов.
Shared responsibility forces stakeholders to be more accountable and transparent, which improves the quality of the targeted outcomes.

Реформа должна сделать этот орган более подотчетным, эффективным и демократичным, с тем чтобы он мог осуществлять свои полномочия и обеспечивать моральное руководство.
Reform must render this organ more accountable, effective and democratic, so that it can exercise authority and offer moral guidance.

Однако не стоит почивать на лаврах, Казахстану надлежит вывести процесс на новый уровень, чтобы улучшить работу правительства и сделать его более подотчетным перед своим народом.
It should however not sit on its laurels- it should take the process to another level, to make government work better and be more accountable to its people.

Кроме того, тот факт, что Фондом распоряжается секретариат, позволил, возможно, сделать Фонд более подотчетным Конференции Участников, чем если бы такие функции выполняла внешняя оперативная структура.
In addition, having the secretariat manage the Fund may have helped to make the Fund more accountable to the Conference of the Parties than could have been the case with an external operational entity.

Реформа Совета Безопасности необходима, чтобы отразить более справедливое географическое представительство и сделать Совет более подотчетным всем членам Организации.
Reform of the Security Council is necessary to reflect a more equitable geographical representation and towards making the Council more accountable to the general membership.

Широкие требования к тому, чтобы сделать этот основной орган более представительным, более ответственным, более транспарентным и более подотчетным, возлагают на нас задачу исторических масштабов, которую мы должны решить.
The widespread demands to make that principal body more representative, more responsive, more transparent and more accountable have imposed upon us a historic task which we must fulfil.

Изменения, предложенные в плане, многие из которых уже осуществляются, сделают Фонд не только более эффективным и действенным, но также более подотчетным и транспарентным.
The changes proposed in the plan, many of which are already under way, will make the Fund not only more effective and more efficient, but also more accountable and transparent.

Согласно пересмотренной Конституции президент Республики попрежнему избирается прямым голосованием, однако при этом он становится более подотчетным парламенту, который может отменять его решения, а президент в свою очередь может распустить парламент при наличии конституционно обоснованных причин.
Under the revised Constitution, the President of the Republic was still elected by a direct vote but was more accountable to the Parliament, which could countersign his decisions and which he, in turn, could dissolve on constitutionally justified grounds.

Кроме того, развитие на общинном уровне должно рассматриваться как часть эволюции местного самоуправления и должно делать его более транспарентным, более открытым для участия населения и более подотчетным.
Community-level development also has to be considered as part of an evolution of local government, making it more transparent, more participative, more accountable.

Общинная вовлеченность и принятие процесса выработки решений: местное участие следует в полной мере инкорпорировать в основные этапы процесса высвобождения земель, дабы сделать весь процесс более подотчетным, управляемым и в конечном счете затратоэффективным.
Community involvement and acceptance of decision-making: Local participation should be fully incorporated into the main stages of the process of releasing land in order to make the entire process more accountable, manageable and ultimately cost-effective.

Они также подтвердили важность многостороннего характера Форума по сотрудничеству в целях развития и сочли его открытой для всех площадкой для дальнейшего расширения дискуссии о том, как сделать сотрудничество в целях развития более подотчетным и транспарентным.
They reiterated the importance of the multi-stakeholder nature of the Development Cooperation Forum and viewed it as an inclusive platform to further deepen the discussion on making development cooperation more accountable and transparent.

Мы должны осуществить реформу Совета Безопасности в ходе шестьдесят второй сессии, с тем чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, более эффективным, более представительным, более подотчетным и более транспарентным органом.
We have to bring about reform of the Security Council during the sixty-second session in order to make the Security Council more legitimate, more effective, more representative, more accountable and more transparent.

Италия и наши союзники по<< Единству в интересах консенсуса>>, а также многие другие государства- члены убеждены, что реформированный Совет Безопасности должен стать более представительным, более подотчетным и более гибким.
Italy, its Uniting for Consensus allies and many like-minded Member States are convinced that a reformed Security Council must be more representative, more accountable and more flexible.

Основания и причины для проведения реформы Совета Безопасности очевидны: Совет необходимо реформировать, с тем чтобы он стал более представительным, более транспарентным, более подотчетным и более эффективным.
The rationale and justification for reform of the Security Council is clear: the Council should be reformed to make it more representative, more transparent, more accountable and more effective.

Одновременно с оказанием помощи в укреплении потенциала и обеспечении большей слаженности усилий по оказанию международной помощи МООНСА должна сосредоточиться на поддержке афганского правительства в его усилиях стать более подотчетным, транспарентным и представительным.
In parallel to assisting with capacity-building and promoting increased aid coherence in international assistance, UNAMA should focus on supporting the Afghan Government in becoming more accountable, transparent and inclusive.

Позвольте мне в заключение сказать, что Совет и Генеральная Ассамблея должны работать вместе для того, чтобы Совет стал более транспарентным и более доступным для всех членов в целом и тем самым более подотчетным Генеральной Ассамблее.
Let me conclude by saying that the Council and the General Assembly should work together to make the Council more transparent, more accessible to the general membership and, thereby, more accountable to the General Assembly.

Это было правильное решение, поскольку обе темы имеют один общий<< знаменательgt;gt;; с моей точки зрения, речь идет о цели, которую все мы здесь разделяем, а именно о том, чтобы сделать Совета Безопасности более транспарентным в контексте его методов работы, более представительным по его составу, более демократичным в его процессе принятия решений и более подотчетным всем другим государствам-- членам Организации Объединенных Наций в его действиях.
It is the right thing to do, because both subjects have a common denominator that, I think, is an objective all of us here share-- namely, to have a more transparent Security Council in its working methods, more representative in its composition, more democratic in its decision-making process and more accountable to the rest of the United Nations membership for its actions.