O Que é БОЛЕЕ ОТВЕТСТВЕННОГО em Inglês

• more responsible
• more accountable
• more responsibly

Exemplos de uso de Более ответственного em Russo e suas traduções para o Inglês

Джурич: Албанцы в КиМ заслуживают более ответственного отношения.
Djuric: Kosmet Albanians deserve more responsible policy.

Процедура требует более ответственного подхода, чем остальные.
The procedure requires more responsible approach than others.

Джурич: Албанцы в КиМ заслуживают более ответственного отношения.
Home Djuric: Kosmet Albanians deserve more responsible policy.

Сейчас я избегаю чего-то более ответственного, чем приготовление выпивки.
Now I avoid anything more responsible than making drinks.

Такие меры имеют большое значение в плане обеспечения более ответственного руководства.
It will be a major contribution towards ensuring a more responsible leadership.

Обучение по вопросам более ответственного и качественного партнерства, родительства и семейной жизни.
Learning for more responsible and higher quality partnership, parenthood and family life.

Необходимость улучшения информированности общественности об устойчивом туризме и поощрения более ответственного поведения туристов;
The need to raise public awareness about sustainable tourism and to encourage more responsible behaviour among tourists;

Отныне устойчивость должна стать краеугольным камнем более ответственного подхода к принятию мер в отношении охраны окружающей среды.
Henceforth, sustainability must be the cornerstone of a more responsible approach to dealing with the natural environment.

В североафриканских странах, включая Алжир, Марокко и Египет, были проведены публичные кампании по пропаганде более ответственного подхода к утилизации бытовых отходов.
North African countries, including Algeria, Morocco and Egypt, have undertaken public campaigns to promote more responsible management of domestic wastes.

Ii более ответственного поведения в отношении и со стороны уязвимых участников дорожного движения( пешеходов, детей, престарелых, инвалидов, велосипедистов, пассажиров и др.);
Ii more responsible behaviour towards and by vulnerable road users(pedestrians, children, the elderly, the disabled, cyclists, passengers, or others);

Расширение Совета должно привести к появлению более демократического, более представительного, более ответственного и более эффективного Совета.
The enlargement of the Council must lead to a more democratic, more representative, more responsible and more effective Council.

Комитет вновь обратился к средствам массовой инфор- мации с просьбой содействовать формированию более ответственного отношения к использованию стимуля- торов в качестве анорексигенных средств.
The Board has reiterated its request to the media to become involved in promoting a more responsible attitude towards the use of stimulants as anorectics.

Делегация Норвегии приветствует инициативу Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), способствующую выработке более ответственного подхода к кредитованию и заимствованию.
His delegation welcomed the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to promote more responsible lending and borrowing.

В течение последних двух лет ЮНЭЙДС выступала за применение в рамках всей Объединенной программы нового, более ответственного и методичного подхода к партнерским связям с гражданским обществом.
Over the last two years, UNAIDS championed a new, more accountable and systematic approach to partnerships with civil society, applicable across the Joint Programme.

Специальному докладчику высказывалось беспокойство по этому поводу, хотя были также признаны изложенные в докладе позитивные моменты, связанные с обеспечением более ответственного полицейского контроля.
This concern was expressed to the Special Rapporteur, although it was also recognized that there were progressive elements in the report concerning the achievement of a more accountable policing service.

Это могло бы также способствовать большей рационализации методов земледелия, в частности за счет посадки деревьев и более ответственного отношения к использованию почв и водных ресурсов.
It could also encourage more sustainable farming, particularly through the planting of trees and through more responsible use of the soil and water resources.

Самое главное, это позволит укрепить реальные возможности для движения в направлении создания более ответственного человеческого общества, в котором осуществится мечта о разумном стремлении к достижению целей о самореализации и о счастливой жизни.
Above all, it will enhance the feasibility of moving towards a more responsible human endeavour that bears the promise of meaningful pursuit, fulfilment and happiness.

Присужденная награда гласила« за вызов, брошенный Западному образу жизни и ценностям, в целях пропаганды более ответственного отношения к окружающей среде и третьему миру».
In 1982 he received The Right Livelihood Award,"… for challenging Western values and lifestyles in order to promote a more responsible attitude to the environment and the third world.

Правительство Уганды при поддержке доноров приступило к реализации ряда программ обучения жизненным навыкам, направленных на формирование у молодых людей более ответственного отношения к своей жизни.
Life-skills education programmes have been initiated, by the Government of Uganda with support from donors to ensure prevention by educating young people to be more responsible for their own lives.

Благодаря усилиям нескольких стран, в том числе стран Центральной Азии, создается почва для более ответственного отношения к водным ресурсам и их разумного совместного использования.
Thanks to the efforts of several countries, including those of Central Asia, the groundwork was being laid for a more responsible attitude towards water resources and their rational joint use.

Комиссия призвала развивать устойчивый туризм в целях увеличения благ для местных общин и сохранения их культурной и экологической целостности и прилагать усилия для поощрения более ответственного поведения туристов.
The Commission called for development of sustainable tourism to increase benefits for host communities and maintain their cultural and environmental integrity and for efforts to encourage more responsible behaviour among tourists.

Правительство Республики Корея в свою очередь будет и впредь прилагать конструктивные усилия по достижению цели создания более ответственного, эффективного и демократичного Совета Безопасности.
For our part, the Government of the Republic of Korea will continue to make constructive efforts to realize the goal of establishing a more accountable, efficient and democratic Security Council.

Следует подчеркнуть, что суть устойчивого потребления не в его сокращении, а в его оптимизации и в придании ему более ответственного характера- т. е., потребление должно стать боле эффективным, создавать меньше рисков для нашего здоровья, окружающей среды и общества.
It must be emphasized that sustainable consumption is not about consuming less; it is about consuming better and more responsibly- i.e., more efficiently, with less risk to our health, environment and society.

Вместе с процессами демократизации и децентрализации, происходящими в большинстве стран, затрагиваемых опустыниванием, наблюдается формирование более ответственного отношения к природным ресурсам со стороны местных общин и пользователей.
The processes of democratization and decentralization under way in most of the countries affected by desertification are fostering more responsible attitudes on the part of local communities and users.

Ориентировочные результаты деятельности ПРООН помогают организации придать своей работе необходимую стратегическую направленность, повысить качество поддержки и более эффективно реагировать на запросы конкретных стран на основе более ответственного и транспарентного подхода.
The UNDP results framework is helping the organization to promote strategic focus, improve quality of support and respond better to country-specific demand in a more accountable and transparent manner.

Мы должны совместными усилиями добиваться реализации цели создания реформированного, более представительного и более ответственного Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить будущим поколениям возможность жить в более безопасном мире.
We must work together to realize a reformed, more representative and more accountable Security Council, in order to ensure that future generations are able to live in a safer and more secure world.

Для уменьшения количества случаев вождения под воздействием алкоголя, двойной подход является обязательным: выявление и наказание правонарушителей, и рекламные кампании для поощрения более ответственного отношения общественности к данному вопросу.
To reduce the incidence of driving whilst under the influence of alcohol, a dual approach is required; enforcement and punishment of offenders; and publicity campaigns to encourage a more responsible attitude in the public.

В то время как делегация Малайзии верит в право на свободу убеждений и выражения мнений, существует необходимость более ответственного использования этого права, в частности в условиях глобализированного мира, характеризуемого мгновенным обменом информацией.
While his delegation believed in the right to freedom of opinion and expression, there was a need for a more responsible exercise of that right, particularly in a globalized world characterized by instantaneous information exchange.

В этой связи особую роль играют дети, поскольку они являются" посланцами развития", влияющими на менталитет своих родителей и других взрослых родственников, а также потому, что они должны придерживаться более ответственного стиля жизни, нежели взрослые.
In this respect, children are of particular importance because they act as"ambassadors of sustainable development", influencing the attitudes of their parents and other adult relatives and also because they must adopt a more responsible lifestyle as adults.

НПО, выступая как нейтральная и беспристрастная сторона, укрепляют потенциал граждан в принятии решений и способствуют принятию более ответственного и справедливого государственного законодательства, направленного на расширение участия общин VeneKlasen and Miller," World Neighbours", 2002.
NGOs, as neutral non-partisan actors, strengthen citizens' capacity as decision makers and build more accountable and equitable Government legislation to increase community participation VeneKlasen and Miller, World Neighbours, 2002.