O Que é ПОВЫШЕНИЮ ОТВЕТСТВЕННОСТИ em Inglês

• accountability
• greater ownership
• increased responsibility
• more responsible

Exemplos de uso de Повышению ответственности em Russo e suas traduções para o Inglês

Он способствует повышению ответственности и транспарентности в цикле развития.
It promotes accountability and transparency in the development cycle.

Такая дополнительная прозрачность способна привести к повышению ответственности предприятия по отношению к его основным заинтересованным сторонам.
This added transparency can lead to greater accountability of the enterprise to its principal stakeholders.

Семинары по повышению ответственности должны включать проблемы засушливых земель.
Seminars on the promotion of accountability should include dryland issues.

Отмечается, что проведение этих собраний способствует укреплению дисциплины, повышению регулярности платежей в счет погашения кредитов и повышению ответственности персонала.
It is reported that the meetings reinforce a culture of discipline, routine repayments and staff accountability.

Это будет способствовать повышению ответственности за осуществление этих решений и приведет к повышению эффективности процесса осуществления.
This would increase the ownership of these decisions and lead to improved implementation.

Основная деятельность ТОО- профилактическая, направлена на сохранение здоровья населения и повышению ответственности за свое здоровье.
The main activity of OCP is directed on preservation of health of the population and to increase of responsibility for the health.

Мы должны также покончить с безнаказанностью и содействовать повышению ответственности путем всеобщей ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
We should also end impunity and promote accountability through the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Конечная цель заключается в том, чтобы в развитии страны основное внимание уделять обеспечению безопасности человека, повышению ответственности базовых общин и саморазвитию.
The purpose is to focus national development more on human security, on making basic communities more responsible and on self-development.

Это могло бы стать важным шагом на пути к повышению ответственности этих секторов и придания последовательного характера ответным мер и стратегиям, которые мы намереваемся осуществить.
That would be an important effort that would lead to greater ownership and sustainability of the interventions and policies we intend to implement.

Он упомянул, что международные стандарты способствуют упрощению жизни и повышению ответственности за товары и услуги и их эффективности.
He mentioned, that international standards contribute to making the life simpler and increasing the liability and effectiveness of the goods and services.

Второй вариант способствовал бы повышению ответственности за исполнение программ, однако это может чрезмерно осложнить работу Комитета по программе и координации.
Option two would have contributed to enhancing accountability of programme delivery, but might unduly complicate the work of the Committee for Programme and Coordination.

Эти структуры могут выступать в качестве превентивных механизмов раннего предупреждения, доводящих до сведения органов исполнительной власти информацию о возможных проблемах, что способствует повышению ответственности.
They can act as proactive early warning mechanisms to signal potential problems to the executive, thereby improving accountability.

Эти шаги направлены на повышение эффективности использования оценок в качестве рычага управления и призваны способствовать повышению ответственности за весь процесс и полученные результаты.
These aim to strengthen the effective use of evaluation as a management function, and to foster greater ownership for the process and accountability for results.

Участие соответствующих заинтересованных сторон, включая женщин, будет способствовать разработке более эффективных и устойчивых программ, уменьшению степени изоляции и повышению ответственности;
Participation by relevant stakeholders, including women, will help develop more effective and sustainable programmes, reduce exclusion and enhance accountability;

Правительства могут также содействовать повышению ответственности подрядчиков из частного сектора путем более широкого привлечения общественности к осуществлению контроля и оценки деятельности системы.
Governments may also promote the accountability of private sector contractors by promoting public involvement in monitoring and evaluation of system performance.

Однако еще только предстоит провести реформирование системы военного правосудия, необходимое для обеспечения соответствия международным стандартам и повышению ответственности.
In reforming the military justice system, however, efforts still needed to be made to ensure compliance with international standards and to increase accountability.

Он также отметил, что принятие Конвенции будет способствовать повышению ответственности перевозчиков и гармонизирует казахстанское законодательство с законодательством западных стран.
According to him, the adoption of the Convention will help strengthen the responsibilityof foreign aircarriers and harmonize Kazakh legislation with the legislation in other countries.

Управление по вопросам оценки продолжало работу по дальнейшему укреплению внутренней системы оценки и формированию культуры, содействующей использованию практики оценок, распространению полезного опыта и повышению ответственности.
The Evaluation Office continued to strengthen internal evaluation and to build a culture that promotes evaluation use, learning and accountability.

Расширение сотрудничества между партнерами по процессу развития и соответствующими международными учреждениями в этой области должно способствовать повышению ответственности как доноров, так и бенефициаров.
Further cooperation among development partners and the relevant international institutions in this area should aim to increase the accountability of both donors and recipients.

Поддерживаемый Организацией Объединенных Наций принцип верховенства права создает барьеры для военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности, способствует предотвращению безнаказанности и повышению ответственности.
The rule of law, backed by the United Nations, erected barriers against war crimes, genocide and crimes against humanity, addressed impunity and reinforced accountability.

Особая роль отводится совершенствованию корпоративной культуры, повышению ответственности и компетенций персонала по вопросам сохранения окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда.
Special attention is paid to improvement of the corporate culture, increase in responsibility and competencies of the personnel related to the issues of environment preservation, industrial and occupational safety.

Успешное финансирование НПД и ее осуществление начинают осуществляться в странах, где эти процессы привели к повышению ответственности и принятию обязательств по ликвидации коренных причин опустынивания.
Successful NAP financing and implementation have begun to take place in countries where the processes have led to increased ownership and commitment for tackling the root causes of desertification.

По его мнению, внесение в Гражданский кодекс РА нормы о материальной компенсации за моральный ущерб будет способствовать защите права на частную жизнь и повышению ответственности СМИ.
In his opinion, the inclusion of a provision on the material compensation for moral damage in the RA Civil Code will contribute to the protection of privacy and enhancing the responsibilities of media.

В рамках мер по повышению ответственности за выполнение рекомендаций ревизоров директора региональных бюро будут уделять особое внимание тем нескольким страновым отделениям, по которым заключения ревизоров были вынесены с оговорками.
As part of the accountability framework for follow-up to audit recommendations, the directors of the regional bureaux will focus especially on the few country offices that are given qualified NEX audit opinions.

Национальный сбор данных о защите детей должен проводиться на регулярной основе и включать в себя информацию с разбивкой по полу, возрасту и другим факторам уязвимости, тем самым способствуя повышению ответственности правительства за результаты защиты.
National data collection on child protection should become routine, and should include disaggregation by sex, age and other vulnerability factors, encouraging government accountability for protection results.

Такая система также способствовала бы повышению ответственности и транспарентности в вопросах принятия решений, возлагая на руководителей ответственность за их действия, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Such a system also increased accountability and transparency in decision-making by holding managers responsible for their actions in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Например, БАПОР все активнее предпринимает усилия по созданию местного потенциала, расширению возможностей беженцев при помощи микрокредитования и повышению ответственности общинных организаций за оказание социальных услуг.
UNRWA, for example, was working ever more vigorously to create local capabilities, expand opportunities for the refugees by providing microcredit, and make community-based organizations more responsible for providing social services.

Коалиция содействовала предупреждению нападений на учебные заведения; разработке эффективных мер реагирования на такие нападения; углублению знаний и обеспечению более эффективного контроля и отчетности; пропаганде международных норм и стандартов и повышению ответственности.
It has helped prevent attacks on education; develop effective response to attacks; improve knowledge, monitoring and reporting; and advocate for international norms and standards and increased accountability.

Для того чтобы правильно распределить приоритеты и обеспечить надлежащую целевую направленность на национальном уровне, основное внимание уделяется повышению ответственности и результативности деятельности, а также ее рентабельности-- с помощью механизмов анализа затрат и результатов.
To ensure prioritization and proper targeting at the national level, efforts focus on improving accountability and impact, as well as cost-effectiveness, through such tools as cost-benefit analysis.

Эти стратегии должны содействовать повышению ответственности как частного, так и государственного секторов и повышению безопасности людей и оказанию высококачественных услуг с тем, чтобы люди могли жить в достоинстве и свободе от нужды, страха и дискриминации.
These policies should promote greater accountability of both the public and private sectors and provide better human security and high-quality services so that all people could live in dignity and freedom from want, from fear and from discrimination.