O Que é БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНО em Inglês

• more closely
• closer

Exemplos de uso de Более пристально em Russo e suas traduções para o Inglês

Тем не менее… я считаю, что мы должны более пристально следить за сенатом.
Nevertheless… I feel we should keep a closer eye on the senate.

Важно более пристально взглянуть на это новое политическое явление.
It is important to take a closer look at this new political phenomenon.

Возможно, как сказал ранее представитель Беларуси, нам следует более пристально взглянуть на решение 52/ 492.
Perhaps, as the representative of Belarus stated earlier, we should look more closely at decision 52/492.

Уместно более пристально рассмотреть обязательство государств согласно МПЭСКП<< принять меры.
It is relevant to examine more closely the obligation on States under ICESCR to"take steps.

Прежде чем на него ответить, следовало бы более пристально рассмотреть все вышеперечисленные системы в сравнении друг с другом.
Before answering the question, one has to take a closer look at all the aforementioned systems versus each other.

Комитет призывает более пристально следить за осуществлением проекта с целью недопущения любых дальнейших задержек.
The Committee calls for closer monitoring of the project to avoid any further delays.

Продолжая наблюдение за положением дел в развивающихся странах, МВФ должен также более пристально наблюдать и за политикой развитых стран.
While maintaining surveillance of developing countries, the IMF must also monitor the policies of developed countries more closely.

Будет чрезвычайно приятно более пристально наблюдать за развитием такого сотрудничества и достижением определенных результатов.
It will be fascinating to watch more closely how this cooperation develops and what results are achieved.

Вот только свои прелести в неуютном магазине найти можно, а повторно искать не понравившийся сайт с целью более пристально изучения никто не станет.
That's just his charms in uncomfortable store you can find, and re-search is not any website for the purpose of more closely studying one will not.

И затем я посмотрел на них более пристально, и осознал, что в одной из них есть… некоторые фотографии вашего отца.
Then I looked at them more closely and I realised that one of them has, uh… has some of your father's photographs in it.

Интересно готовы выставка, вызвала значительный интерес, потому что не каждый день возможность более пристально взглянуть на то же время так много Pegazom.
Interestingly prepared exhibition, aroused considerable interest, because not every day is an opportunity to look more closely at the same time so many Pegazom.

Было бы необходимо более пристально изучить эту проблему и уделять больше внимания защите детей из группы риска.
It would be important to study this issue more closely and to give more attention to protecting children who belong to risk groups.

Необходимо также повысить эффективность деятельности Комиссии по устойчивому развитию, которая должна более пристально отслеживать ход осуществления Йоханнесбургского Плана выполнения решений.
The Commission on Sustainable Development must also be strengthened and must focus more closely on the Johannesburg Plan of Implementation.

Мы работает с 2011 года и стоит более пристально взглянуть на компании, которые регулируются и работает уже несколько лет.
MarketsWorld has been operating since 2011, and it is worth taking a closer look at the companies who have been regulated and operating for some years already.

Следует более пристально изучить альтернативы тюремному заключению, разработанные в различных странах мира, с учетом существующих различий в правовых концепциях и системах.
The alternatives to imprisonment that have been developed in different parts of the world should be examined more closely, bearing in mind the differing legal philosophies and systems.

Наша программа на будущее требует, чтобы мы более пристально смотрели на них и на тип общества, который мы хотели бы создать и передать грядущим поколениям.
Our programme for the future requires us to look more closely at them and at the type of society we wish to create and transmit to the coming generations.

Рассматривая более пристально наше современное общество приходится признать, что оно стало гораздо более открытым, нежели это было во времена Советского Союза.
Looking more closely at our modern society we must acknowledge that it has become much more open than the eit was during the Soviet era.

В мае 2014 года специально для проекта по редактированию аудиовизуальных материалов был нанят руководитель проекта, что позволило более пристально следить за повседневной деятельностью редакционной группы.
A project manager dedicated to the audiovisual redaction project was hired in May 2014, enabling closer monitoring of the day-to-day performance of the redaction team.

Следовательно, стоит более пристально изучать и следить за непредвиденными последствиями этой политики, которая становится все более популярной.
Therefore, it is worth to examine and monitor potential unintended consequences more closely of this increasingly popular policy.

Что касается подпункта e пункта 17 постановляющей части, то следует помнить, что, по мнению членов Комитета, необходимо более пристально следить за изменением объема деятельности по поддержанию мира.
With regard to paragraph 17(e), it should be recalled that members of the Committee had expressed the view that the level of peace-keeping activities should be followed more closely.

Генеральная Ассамблея должна более пристально изучить новаторские меры, направленные на стимулирование экономического роста, особенно в развивающихся странах.
The General Assembly should look more closely at innovative tools that will help spur economic growth, particularly in developing countries.

Комитет считает сумму перерасхода значительной; он просит Миссию более пристально следить за расходами на поездки в интересах усиления бюджетной дисциплины в последующие периоды.
The Committee considers the amount of the overexpenditure significant; it requests the Mission to monitor travel expenditure more carefully with a view to maintaining greater budget discipline in future periods.

Затем, изучая жизнь еще более пристально, Рон обнаружил, что выживание в свою очередь подразделяется на восемь отдельных устремлений или побуждений, называемых восемью динамиками.
Then, examining life still more closely, he further discovered that survival subdivided into eight separate urges or drives, known as the Eight Dynamics.

Последовавшие затем убийства двух старших руководителей ФНОФМ, члена правящей партии( НРС) и двух бывших муниципальных работников, принадлежавших к этой партии, заставили взглянуть на эту проблему более пристально.
The subsequent killings of two senior FMLN leaders, a member of the governing party(ARENA) and two former municipal officials belonging to that party, brought this issue into sharper focus.

Генеральный секретарь ОАЕ пообещал более пристально следить за мирным процессом в Сомали и содействовать ему и подчеркнул важность сохранения единства и территориальной целостности этой страны.
The Secretary-General of OAU pledged closer monitoring of and assistance for the peace process in Somalia and underlined the importance of maintaining the unity and territorial integrity of the country.

Конференция, возможно, пожелает, как это было предложено рядом делегаций в последние годы, более пристально взглянуть на рекомендации Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы оценить, учитываются ли они Конференцией.
The Conference might wish, as a number of delegations have suggested in recent years, to look more closely at the recommendations of the General Assembly to assess whether the Conference has taken them into account.

Необходимо более пристально следить за выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся малых территорий, особенно когда речь идет о конкретных мерах системы Организации Объединенных Наций.
It was essential to follow more closely the implementation of General Assembly resolutions relating to the small Territories, especially when specific measures by the United Nations system were involved.

Большинство организаций сообщают о переориентации своих программ, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, с тем чтобы более пристально сосредоточить внимание на требованиях Повестки дня на XXI век и подготовиться к осуществлению Конвенции.
Most organizations report a reorientation of their programmes related to desertification control to focus more closely on the requirements of Agenda 21 and to prepare for Convention implementation.

Мы считаем, что УСВН следовало более пристально изучить структурные вопросы, которые обычно приводят к напряженности в сводных подразделениях, и представить рекомендации, которые могли бы быть полезными для будущих миссий.
We are of the view that OIOS should have considered the structural issues that routinely cause tensions in integrated units more closely and made recommendations that might be useful for future missions.

Однако, выходя за рамки вопроса о проведении самих операций, следует отметить, что пришло время более пристально рассмотреть вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций должна строить свою деятельность после того, как закончена первоначальная фаза поддержания мира.
But beyond the operations themselves, the time has come for a closer examination of how the United Nations should organize its involvement once the primary peace-keeping phase has concluded.