O Que é БОЛЕЕ ЦЕЛОСТНЫХ em Inglês

• more holistic
• more comprehensive
• for a more coherent

Exemplos de uso de Более целостных em Russo e suas traduções para o Inglês

Необходимо также рассмотреть вопрос о последствиях для реформ в системе Организации Объединенных Наций более целостных и скоординированных программ и поддержки на национальном уровне.
The implications for the United Nations system reforms of more cohesive and coordinated programmes and support at the national level must also be addressed.

С этой целью была достигнута договоренность изучить возможность создания в качестве ответа на эту необходимость более целостных институциональных рамок, опираясь на существующие учреждения и принятые на международном уровне документы, а также договорные органы и специализированные учреждения.
To this end, it was agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address that need, building on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialized agencies.

Однако имеется свидетельство недавно введенных изменений в оказание международной помощи, что может способствовать созданию более целостных рамок включения проблем старения в процесс национального развития.
Nevertheless, there is evidence of recent developments in the international assistance area that may promote a more holistic framework within which to integrate ageing and national development.

Участники обращали особое внимание на необходимость составления более целостных социально-экономических индикаторов, учитывающих не только денежный доход, но и другие социально-экономические активы и источники дохода, а также такие факторы, как характерные особенности домашних хозяйств( женщина- глава домашнего хозяйства, наличие детей младше 10 лет), социальные связи и историческое неравенство.
Participants highlighted the need for more holistic socio-economic indicators that take into consideration not only monetary income but also other socio-economic assets and sources of income, as well as such factors as household characteristics(whether the head of the household is female, the existence of children under 10 years old), social networks and historical inequalities.

Ее осуществление будет постоянно способствовать повышению уровня отчетности правительств и формированию более целостных обществ, члены которых могут быть уверены в том, что их голоса будут услышаны.
Its implementation would continue to strengthen government accountability and contribute to the creation of more integrated societies, in which people could feel that their voices were heard.

Во втором документе( документ зала заседаний№ 2), представленном по этому пункту, описывались результаты работы, осуществленной одним из консультантов ЦСУА в сотрудничестве со статистическими управлениями ряда стран Группы II в целях разработки более целостных, чем использовавшихся ранее, методов определения поправок на качество в строительстве.
The second paper(Room document No. 2) presented under this item described the work done by an ACSO consultant, in cooperation with statistical offices in a number of Group II countries, in developing more comprehensive, as compared to previously used, methods for quality adjustments in construction.

Растущая экономическая интеграция и взаимосвязанность различных вопросов указывают на необходимость в новых, более целостных подходах к созданию потенциала, учитывающих меняющиеся потребности развивающихся стран.
Growing economic integration and interlinkages among issues suggest the need for new and more comprehensive approaches to capacity-building adapted to the constantly evolving needs of developing countries.

Система Организации Объединенных Наций должна использовать потенциал существующих механизмов обеспечения слаженности и сотрудничества для разработки более целостных и комплексных подходов к проведению второго Десятилетия.
The United Nations system should harness the potential of existing coherence and cooperation mechanisms to design more holistic and integrated approaches to implementing the Second Decade.

По поводу неживых морских ресурсов в докладе, подготовленном Генеральным секретарем около десяти лет тому назад, говорилось о необходимости" более целостных знаний о потенциале исключительных экономических зон и континентальных шельфов"," информационной базы… для управления ресурсами и их сохранения" и" оценки ресурсов исключительной экономической зоны" A/ 45/ 712, пункты 37- 38.
With respect to non-living marine resources, in a report prepared by the Secretary-General about a decade ago, the needs were identified for“more comprehensive knowledge of the potential of exclusive economic zones and continental shelves”, for an“information base required for resource management and environmental protection” and for“assessing the resources of the exclusive economic zone” A/45/712, paras. 37 and 38.

На начало 2011 года намечено проведение семинара по проблемам гендерной практики, коренных народов и изменения климата в целях разработки более целостных стратегических рекомендаций по вопросу изменения климата в рамках инициативы" Единство действий.
A workshop on gender, indigenous peoples and climate change was scheduled to be held in early 2011 to provide more holistic policy advice on climate change within the"delivering as one" process.

Правительство его страны дает высокую оценку соглашению о разработке более целостных институциональных рамок деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды путем укрепления мандата ЮНЕП и принятия обязательства по созданию всеобщего межправительственного форума для замены Комиссии по устойчивому развитию в качестве механизма обзора хода выполнения всех обязательств в области устойчивого развития.
His Government commended the agreement to develop a more coherent institutional framework for United Nations environmental activities by strengthening the mandate of UNEP and the commitment to establish a universal intergovernmental forum to replace the Commission on Sustainable Development as a mechanism for reviewing progress in meeting all sustainable development commitments.

Впоследствии на Всемирном саммите 2005 года была признана роль экологической науки и техники в области развития, а также необходимость более эффективной экологической деятельности в системе Организации Объединенных Наций, включая укрепление научных знаний, оценок и сотрудничества, и выражено согласие изучить возможность создания в качестве ответа на эту необходимость более целостных институциональных рамок.
Subsequently, the 2005 World Summit recognized the role of environmental science and technology for development. It also recognized the need for more efficient environmental activities within the United Nations system, including strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, and it agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address that need.

Признание необходимости более целостных институциональных рамок международного экологического управления, обеспечивающих более высокий уровень координации и мониторинга, и рассмотрение возможности создания более комплексной структуры, опирающейся на существующие учреждения, как это предложено Генеральным секретарем, в частности для установления экологических норм, научного обсуждения вопросов и осуществления мониторинга.
Recognizing the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring, and considering the possibility of a more integrated structure as proposed by the Secretary-General, in particular for environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring, that is built on existing institutions.

В среднесрочном обзоре Десятилетия указывается на необходимость переориентации учебных программ и материалов в направлении более целостных междисциплинарных подходов; переориентации методов преподавания с целью смещения акцента с передачи знаний на более активное воспитание учащихся в качестве" агентов перемен" в своих общинах; а также на необходимость наращивания потенциала учителей в плане применения этих новых методов преподавания.
A midterm review of the Decade points to the need to reorient curricula and teaching materials towards more holistic, cross-disciplinary approaches, to reorient teaching methods from an emphasis on transfer of knowledge to more active cultivation of students as change agents in their communities, as well as the need to build capacities of teachers to employ these new teaching methods.

АКК признал, что все организации системы активно занимаются различными аспектами глобализации, действуя в рамках своих индивидуальных мандатов и исходя из своих собственных соображений, что только подчеркивает необходимость более полного понимания связей между этими аспектами и выработки организациями системы Организации Объединенных Наций более целостных подходов, а также пропаганды таких подходов среди государств- членов и на более широком международном уровне.
ACC recognized that all organizations of the system were actively engaged in addressing different dimensions of globalization through their individual mandates and perspectives which further underscored the need to understand better interlinkages among these dimensions and to develop more integrated approaches among United Nations system organizations as well as promote such approaches among member States and in the wider international community.

Признание необходимости более целостных институциональных рамок международного экологического управления, обеспечивающего более высокий уровень координации и мониторинга, и рассмотрение возможности создания более комплексной структуры, как это предложено Генеральным секретарем, в частности для установления экологических норм, научного обсуждения, экологического мониторинга и оценки и обеспечения консультативных услуг и руководства по широкому кругу вопросов политики с опорой на действующие учреждения.
Recognizing the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring, and considering the possibility of a more integrated structure, as proposed by the Secretary-General, in particular for environmental standard-setting, scientific discussion, monitoring and assessment and providing broad policy advice and guidance, that is built on existing institutions.

Участники пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( Всемирного саммита 2005 года), признав необходимость более эффективной экологической деятельности, согласились изучить возможность создания в качестве ответа на эту необходимость более целостных институциональных рамок, включая более интегрированную структуру, опираясь на существующие учреждения и принятые на международном уровне документы, а также договорные органы и специализированные учреждения.
The High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly(2005 World Summit), recognizing the need for more efficient environmental activities, agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address that need, including a more integrated structure, building on existing institutions and internationally agreed instruments, and also on the treaty bodies and the specialized agencies.

Проведенная в 2010 году оценка вклада ПРООН на региональном уровне в развитие и достижение общеорганизационных результатов подтвердила факт улучшения межсекторального сотрудничества( пункт 50), несмотря на институциональные трудности, ограничивающие сотрудничество во всех областях практической деятельности; в ней также содержится заключение о том, что региональные центры играют важную роль в поддержке системы практической деятельности ПРООН и содействии достижению более целостных межсекторальных подходов( пункт 78) к сложным вызовам в области развития.
The 2010 independent evaluation of the UNDP contribution to development and corporate results at the regional level acknowledged improvement in cross-practice collaboration(paragraph 50), despite institutional constraints limiting cooperation across practice areas, and concluded that the regional centres have played an important role in supporting the UNDP practice architecture and facilitating more holistic cross-practice approaches(paragraph 78) to complex development challenges.

Я говорю о более целостном подходе, мы перенаправим эту нервную энергию.
I'm talking about a more holistic approach, redirecting that nervous energy.

Все отчетливее вырисовывается более целостный подход к проблеме мира.
A more holistic approach to peace has started to emerge.

Необходимо создать более целостную архитектуру международной поддержки в вопросах координации.
There is need for a more coherent architecture of international support that addresses coordination.

Необходим более целостный подход к образованию.
A more holistic approach to education is necessary.

Однако более целостное отражение страновых воззрений требует более крупной выборки.
A more holistic reflection of country-level perspectives, however, requires a sample of larger size.

Во-вторых, нам следует принять более целостный подход к развитию и содействовать общему процветанию.
Secondly, we should take a more holistic approach to development and promote common prosperity.

Однако необходим более целостный подход.
However, a more holistic approach must be undertaken.

В настоящее время человечество имеет более целостное представление о развитии, мире и безопасности.
Nowadays, mankind has a clearer, more holistic awareness of development, peace and security.

Необходимо перейти от экономических рассуждений к более целостному подходу.
A move from economic discourse to a more holistic approach was needed.

Ключевым условием осуществления подобного перехода является более целостное понимание незаконной торговли.
For such a transformation to take place a more holistic understanding of illicit trade is key.

Приоритетное внимание к вопросам человеческого достоинства может помочь в формировании носящих более целостный характер подходов.
A focus on human dignity can help create more holistic approaches.

Все это требует более целостного подхода и внесения изменений в Уголовный кодекс.
This called for a stronger holistic approach and amendments to the penal code.