O Que é БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО РЕШАТЬ em Inglês

• to deal more effectively
• more effectively address
• more efficient in addressing
• address in a more effective manner
• to cope better

Exemplos de uso de Более эффективно решать em Russo e suas traduções para o Inglês

Рекомендации о том, как более эффективно решать проблемы, препятствующие развитию и участию молодежи.
Recommendations on how to more effectively address the challenges hindering the development and participation of youth.

Граждане уже не воспринимают себя в качестве пассивных<< потребителей>> правительственных услуг, а стремятся более эффективно решать возникающие проблемы.
Citizens no longer perceive themselves as passive"consumers" of Government services, but as dealing more effectively with emerging issues.

Многие государства- члены считают, что системы глобального управления должны более эффективно решать взаимосвязанные социально-экономические проблемы.
There is broad consensus among Member States that global governance systems need to be more capable of dealing with interconnected socio-economic challenges.

Это должно быть одним из руководящих принципов при реформировании и структурной перестройке Организации, с тем чтобы она могла более эффективно решать сегодняшние конфликты.
This must be one of the guiding principles for reforming and restructuring the Organization to enable it to deal more effectively with today's conflicts.

Благодаря системе КИСУР стало возможным более эффективно решать задачи вобласти финансового учета, управления материальными потоками, технического обслуживания иремонтов оборудования.
Tanks to the ERP system ithas become possible tomore effectively address problems infinancial accounting, materials management, maintenance and repair ofequipment.

Политика социального обновления, проводимая в жизнь под девизом" правила устанавливает народ", позволяет более эффективно решать проблемы на местном и районном уровнях.
With its motto“people make the rules”, the social renewal policy enables problems to be tackled more effectively at local and regional level.

Объединение усилий Беларуси и России позволяет более эффективно решать стоящие перед нашими странами и народами проблемы и пользуется широкой поддержкой населения обеих стран.
The consolidation of efforts by Belarus and Russia, enjoying wide public support in both countries, allows us to more effectively solve problems faced by the two States and two peoples.

Делегация Грузии уверена в том, что по итогам этой Конференции будет принят ряд практических мер, которые позволят государствам региона более эффективно решать эти проблемы.
His delegation was confident that the outcome of the Conference would lead to a series of practical steps, allowing States of the region to cope better with those problems.

Например, Красный Крест Мадагаскара принял решение перестроить свою организацию так, чтобы она могла более эффективно решать вопросы уязвимости в соответствии с нашими основополагающими принципами.
The Madagascar Red Cross, for example, decided to rebuild its organization so that it could more effectively address issues of vulnerability in accordance with our fundamental principles.

Это могло бы помочь государствам- членам более эффективно решать такие проблемы, как глобальные экономические дисбалансы, финансовые кризисы и связанные с торговлей и развитием аспекты восстановления и реконструкции после конфликтов и бедствий.
It could then help member States to deal more effectively with challenges such as global economic imbalances, financial crises and the trade and developmental aspects of post-conflict and post-disaster reconstruction and recovery.

Хотя Коморские Острова ратифицировали в 2007 году ФП- КПР- ТД, отсутствует надлежащая информация о том, как они планируют более эффективно решать проблему торговли людьми в целом.
While Comoros had ratified OP-CRC-SC in 2007, little information appeared to be available on how it intended to address, in a more effective manner, the issue of trafficking more broadly.

Оратору хотелось бы услышать мнение Специального представителя о том, как государства могут более эффективно решать такие вопросы семейного права, связанные с обвинениями в насилии, как опекунство и судебное разлучение супругов.
She would like to hear the Special Representative's views on how States could deal more effectively with accusations of violence in family law matters such as child custody and separation proceedings.

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) является единственным в своем роде инструментом, способствующим интеграции женщин и позволяющим им более эффективно решать новые проблемы в условиях изменяющегося мира.
The International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) was the only instrument of its kind to promote the integration of women and enable them to cope better with new challenges in a changing world.

Мы хотели бы также упомянуть исключительное значение проведения диалога и четкого распределения задач, с тем чтобы более эффективно решать судьбу перемещенных лиц, насчитывающих теперь около 25 миллионов по всему миру.
We should also like to mention the vital importance of dialogue and of the clear allocation of tasks in order to deal more effectively with the plight of displaced people, who now total about 25 million world wide.

По мнению делегации Непала, провозглашение Международного года гор является первым скромным шагом в направлении обеспечения экологической устойчивости и искоренения нищеты- проблем, которые необходимо более эффективно решать в мировых масштабах.
In the view of the Nepalese delegation, the proclamation of the International Year of Mountains is a modest first step towards environmental sustainability and poverty eradication, areas which need to be addressed more effectively throughout the world.

В плане для правительств предусмотрен ряд мер, направленных на устранение препятствий повышению энергоэффективности, таким образом, позволяя им более эффективно решать экологические и экономические вопросы и удовлетворять социальные нужды в жилищном секторе.
It provides national governments with a range of measures aimed at removing barriers to energy efficiency and, thus, enabling them to more effectively address environmental and economic challenges and meet social needs in the residential sector.

Организация начала обсуждение и осуществление инициатив до и в ходе Конференции посредством содействия построению обществ знания, в качестве социальной и культурной базы для зеленой экономики, чтобы более эффективно решать текущие и новые проблемы устойчивости.
It launched debates and initiatives prior to and during the Conference by advocating for the promotion of knowledge societies as the social and cultural basis of a green economy to address more effectively the current and emerging challenges of sustainability.

Принятие новой конституции, учреждение парламента и начало проведения реформ судебной и правовой систем позволили более эффективно решать проблемы обеспечения осуществления прав человека и свобод как основного предварительного условия гармонизации социальных и межэтнических отношений.
The adoption of a new constitution, the establishment of a parliament and the start of judicial and legal reforms had made it possible to deal more effectively with the problems of ensuring human rights and freedoms as a basic prerequisite for harmonizing social and inter-ethnic relations.

Такие обзоры послужили бы основой для анализа и оценки национального опыта и определения степени прогресса и трудностей, испытываемых на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, с тем чтобы назревшие вопросы можно было более эффективно решать на глобальном уровне.
Such reviews would provide an analysis and assessment of national experiences and identify progress and constraints experienced at the national, subregional and regional levels, so that the issues at hand could be more effectively addressed at the global level.

Вопервых, по итогам анализа проведенных в 2007 году Сторонами дискуссий о будущем Монреальского протокола были сделаны определенные нововведения, с тем чтобы более эффективно решать вопросы, касающиеся взаимосвязей между Монреальским протоколом и различными другими многосторонними природоохранными соглашениями.
First, as a result of its consideration of the Parties' discussions in 2007 on the future of the Montreal Protocol, changes have been made to deal more effectively with the issue of interlinkages between the Montreal Protocol and various other multilateral environmental agreements.

Правительство создает национальную сеть компьютерных центров и, сознавая важное значение профессиональной подготовки государственных служащих, на периодической основе организовывает курсы подготовки преподавателей, чтобы помочь им более эффективно решать проблемы насилия и расизма в школе.
The Government has a national network of virtual campuses and, being aware of the importance of training for State officials, organizes regular training sessions for teachers to help them to deal more effectively with problems of racism and violence in schools.

Это должно помочь государствам- членам более эффективно решать такие проблемы, как глобальные экономические дисбалансы, финансовые кризисы, аспекты постконфликтного восстановления и реконструкции, связанные с торговлей и развитием, и экономические последствия таких явлений, как пандемии или изменение климата.
This should help member States to deal more effectively with challenges such as global economic imbalances, financial crises, the trade and developmental aspects of post-conflict reconstruction and recovery, and the economic implications of phenomena such as pandemics or climate change.

Обеспечен значительный прирост взаимной торговли, осуществляется целый ряд крупномасштабных совместных программ и проектов, что позволяет сохранять и наращивать промышленный и научно-технический потенциал, создавать новые рабочие места, более эффективно решать социальные вопросы.
A significant increase in reciprocal trade has been achieved and a broad range of large- scale joint programmes and projects is being implemented, which is making it possible to maintain and expand industrial and scientific and technological potential, create new jobs and more effectively tackle social questions.

Ссылаясь на статью 2 Конвенции 1988 года, согласно которой цель этой Конвенции состоит в содействии сотрудничеству между сторонами, с тем чтобы они могли более эффективно решать различные проблемы незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, имеющего международный характер.
Recalling article 2 of the 1988 Convention, which states that the purpose of the Convention is the promotion of cooperation among the parties so that they may address more effectively the various aspects of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances having an international dimension.

Республика Корея поддерживает самоотверженные усилия Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, направленные на разработку и предложение новых стратегий и реформ Организации Объединенных Наций, позволяющих ей более эффективно решать задачи обеспечения международного мира и безопасности.
The Republic of Korea supports the dedicated work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to develop and recommend new strategies and reforms for the United Nations in order to enable it to deal more effectively with challenges to international peace and security.

Что касается региональных комиссий, то дополнительный акцент на межрегиональное сотрудничество Юг- Юг позволит им более эффективно решать возникающие проблемы, такие как оказание более передовым развивающимся странам помощи в деле оказания поддержки другим странам как внутри, так и за пределами их региона.
For the regional commissions, an additional focus on interregional South-South cooperation would enable them to more effectively address emerging challenges, such as providing assistance to more advanced developing countries in supporting other countries within and outside of their region.

На двадцать второй сессии Комитета по информации, которая состоялась в мае, государства- члены призвали Генерального секретаря конкретизировать его стремление переосмыслить деятельность Организации Объединенных Наций на пороге нового тысячелетия, с тем чтобы она могла более эффективно решать поставленные задачи.
At the twenty-second session of the Committee on Information, held in May, Member States had called on the Secretary-General to realize his aspiration to rethink United Nations activities at the threshold of the new millennium, so that the Organization could tackle more effectively the tasks before it.

Она спрашивает, каким образом власти намерены ликвидировать любое дискриминационное законодательство, принять политику, учитывающую все эти важные вопросы, изменить отношение людей к дискриминационным нормам и традициям и более эффективно решать вопрос гендерного равенства в качестве одной из основных проблем женщин и мужчин.
She asked how the authorities intended to eliminate all discriminatory legislation, adopt policies that responded to all those critical issues, change people's attitudes to discriminating norms and traditions and more effectively address gender equality as a common concern of women and men.

Многие государства, структурные подразделения Организации Объединенных Наций и молодежные организации представили рекомендации о том, как: a более эффективно решать проблемы, препятствующие развитию и участию молодежи; b совершенствовать программы и структуры Организации Объединенных Наций, включая повышение их слаженности; и c контролировать прогресс.
Member States, United Nations entities and youth organizations put forth recommendations on how to:(a) more effectively address the challenges hindering the development and participation of youth;(b) improve the United Nations youth-related programmes and structure, including their coherence; and(c) monitor progress.

Проект Плана действий по созданию энергоэффективного жилищного хозяйства в регионе ЕЭК ООН( План действий) служит для государств- членов данного региона рамочной основой в деле повышения энергоэффективности в секторе жилья и тем самым дает им возможность более эффективно решать экологические и экономические проблемы и удовлетворять социальные потребности.
The draft Action Plan for Energy-efficient Housing in the UNECE Region, or Action Plan, provides a framework for the member States of the region to raise energy efficiency in the housing sector and thus enable them to more effectively address environmental and economic challenges and meet social needs.