Exemplos de uso de Более эффективного решения em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
По-прежнему актуальна необходимость обеспечения более эффективного решения ряда важных вопросов.
There Была также подчеркнута необходимость более эффективного решения вопросов, связанных с традиционными и неформальными системами правосудия.
The need to better address issues related to traditional and informal justice systems had also been emphasized.Гжа МиякаякаМанзини говорит, что бытовое насилие требует более эффективного решения, нежели просто повышение уровня самосознания.
Ms. Myakayaka-Manzini said that domestic violence required a better solution than simply raising awareness.Необходимость снижения стоимости владения информационной системой за счет более эффективного решения технологических задач.
Need to reduce the cost of information system ownership through more effective solutions to technological challenges.Правительству следует также принять меры для более эффективного решения проблемы незаконных трансграничных перемещений путем дальнейшего ужесточения пограничного контроля.
The Government should also take steps to more effectively address the problem of illegal cross-border movements by further strengthening border controls.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Mais
Uso com verbos
принял решениеприветствует решениепринял проект решениянайти решениессылаясь на свое решениерешения принимаются
решение является
ВОКНТА принял решение рассмотреть
решение комиссии продлить
примет иного решения
Mais
Uso com substantivos
принятия решенийпроект решениясоответствии с решениемрешение комиссии
решения проблем
решение суда
резолюций и решенийрешение комитета
осуществлении решенийрешение правительства
Mais
По окончании исследования лабораторией дается полный анализ и рекомендации для более эффективного решения проблем, возникших на буровой.
At the end of the research, the laboratory gives a full analysis and recommendations for more effective solution of the problems that have arisen at the drilling site.Обеспечение взаимодействия между международными природоохранными соглашениями открывает возможности для реализации более эффективного использования ресурсов и более эффективного решения экологических вопросов.
Synergies among MEAs offer an opportunity Подключение представителей рома к выработке политических решений на местном уровне с целью более эффективного решения проблем, возникающих в местных общинах;
Inclusion of Roma representatives at the local decision-making level with a view to solving more efficiently the problems that occur in local communities.Арсен Мкртчян выразил благодарность Европейскому союзу и Совету Европы за оказание действенной помощи и выразил надежду, что результаты обсуждения удовлетворят все стороны,способствуя принятию более эффективного решения.
Arsen Mkrtchyan extended thanks to the European Union and the Council of Europe for the active support and expressed hope that the results of the discussion would be satisfying andwould help make a more effective decision.Мы хотели бы призвать все государства- члены осуществить рекомендации, сделанные Группой, для более эффективного решения проблем, порожденных незаконной брокерской деятельностью.
We would like Комитет по предотвращению призыва детей на воинскую службу также разработал план действий в целях обеспечения более эффективного решения этой проблемы.
The committee for the prevention of the recruitment of child soldiers will also draw up a plan of action in order to more effectively address the issue.Соглашения нового поколения будут предусматривать новые интересные подходы, указывающие на пути более эффективного решения проблем и устранения пробелов( и непоследовательности), существующих в нынешней системе МИС.
New-generation agreements would provide interesting innovations that would point towards how to deal more effectively with the problems and gaps(and inconsistencies) associated with the current IIA universe.Возобновление деятельности целевой группы Программы развития Организации Объединенных Наций/ региональных комиссий в целях более эффективного решения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность;
Reactivation Венесуэла пытается улучшить существующее законодательство в целях более эффективного решения проблемы в области наркотических средств путем проведения реформ, направленных на укрепление информационных систем и ужесточение наказаний торговцев наркотиками.
Venezuela endeavoured В числе наиболее важных задач было указано на необходимость укрепления институциональной системы в области окружающей среды для более эффективного решения экологических проблем как на национальном, так и глобальном уровнях.
The most important challenges include the strengthening of environmental institutions so as to more efficiently address environmental problems, both national and global.Например, миссии СБСЕ, направленные в тревожные районы и размещенные там на долгосрочной основе, могли бы заняться сбором информации о положении внутриперемещенных лиц идобиваться оказания гуманитарной помощи в целях более эффективного решения их проблем.
CSCE missions dispatched to troubled areas and deployed on a long-term basis could, Компания Trodat из нашего холдинга- лидер мирового рынка в области автоматических печатей, развила идею о предоставлении лучшего и более эффективного решения для создания штампов, чем были системы более 20 лет назад.
Our sister company Trodat- the global market leader in self-inking stamps- had the vision of providing a better and more productive solution for creating stamps than the systems available on the market over 20 years ago were.На каждом ежегодном совещании Форума углублялось понимание всей сложности задачи стыковки миграции с развитием и на каждом совещании правительства, международные организации иструктуры гражданского общества находили общую основу для более эффективного решения таких проблем.
Each annual meeting has deepened the understanding of the complexity that characterizes the migration-and-development nexus, and each meeting has createda basis for Governments, international organizations and civil society to deal more effectively with these challenges.Его делегация настоятельно призывает авторов проекта решения пересмотреть их позицию иснять с рассмотрения их проект, с тем чтобы добиться более эффективного решения, которое соответствовало бы установленной процедуре и практике Комитета.
His delegation urged the sponsors of the draft decision to reconsider their position andwithdraw their draft in order to pursue a better solution which was in accordance with the Committee's established procedure and practice.Одновременно Ассамблея признала настоятельную необходимость принятия международным сообществом согласованных мер для более эффективного решения специальных экономических проблем пострадавших государств с учетом их масштабности и неблагоприятных последствий санкций для этих государств.
At the same time, the Assembly recognized the urgent need for a concerted response from the international community to deal more effectively with the special economic problems of the affected States in view of their magnitude and the adverse impact of the sanctions on those States.Я прошу соответствующие страновые группы и учреждения Организации Объединенных Наций разработать региональные рамки сотрудничества иобмена информацией в целях обеспечения более эффективного решения трансграничных проблем, таких как вербовка и похищение детей.
I request respective United Nations country teams and agencies to develop a regionalframework of cooperation and information exchange in order to better address cross-border issues such as child recruitment and abduction.ПРООН, например, необходимо изменить то, что, по сути,представляет собой подход к сотрудничеству Север- Юг в целях более эффективного решения комплексных проблем на пути устойчивого развития, таких как нищета, неравенство, дискриминация и права мигрантов.
UNDP, for example,must modify what was, essentially, a North-South approach in order to more effectively address cross-cutting sustainable development issues such as poverty, inequality, discrimination and the rights of migrants.Необходимо более четко координировать усилия стран иДепартамента операций по поддержанию мира не для проверки того, чем занимается Департамент, а для более эффективного решения общих проблем на основе совместных усилий;
Better coordination was needed between countries and the Department of Peacekeeping Operations,not with a view to supervising what the Department was doing but to more effectively address the challenges that were common and which must be faced together.Многие ораторы высказались в поддержку всех инициатив, касающихся пересмотра и обновления этих стандартов инорм в целях более эффективного решения новых проблем и удовлетворения новых потребностей и обеспечения их более широкого применения государствами- участниками.
Many speakers expressed support for all initiatives aimed at reviewing andupdating those standards and norms in order to better address new challenges and needs, and at fostering their wider application by States parties.Просить Целевую группу продолжать ее работу, нацеленную, в частности,на дальнейшее развитие аналитического потенциала в области статистики международной торговли услугами в целях более эффективного решения вопросов глобализации и смежных вопросов.
Request the Task Force Сожалеем, что не удалось достичь консенсуса по финансированию ряда важных проектов, которые бы позиционировали ОБСЕ для более эффективного решения сегодняшних проблем и движения Организации в направлении, способствующем всеобъемлющей безопасности ее государств- участников.
We regret that consensus was not found on funding a number of important activities that would position the OSCE to more effectively address today's challenges and to move the Organization in a direction that would promote the comprehensive security of its participating States.В этой связи мы хотим подчеркнуть необходимость и важность укрепления той роли, которую играют Организация Объединенных Наций иее специализированные учреждения в обеспечении более эффективного решения этих проблем, особенно в гуманитарной, экономической и социальной областях.
In this connection, we stress the need and importance of strengthening the role played by the United Nations andits specialized agencies in dealing more effectively with these areas, especially the humanitarian, economic and social arenas.Другая крайне важная проблема связана с необходимостью более эффективного решения вопросов жилья, землепользования и недвижимости, которые часто являются причинами или следствием конфликтов и поэтому тесно связаны с достижением и укреплением прочного мира и предотвращением насилия в будущем.
Another critically important challenge is the need to more effectively address housing, land and real property issues, which are often the origins of, or result from, conflict and which are therefore inextricably linked Несмотря на прогресс в осуществлении Плана действий, который- пусть в разной степенив разных регионах- был достигнут на всех направлениях, для более глубокого изучения и более эффективного решения проблемы САР еще предстоит приложить значительные усилия.
Even though progress in the implementation of the Action Plan has beenmade across the board, albeit Мы согласны с ним в том, что для более эффективного решения многочисленных проблем нашей планеты нам нужна такая организация, в которой будет меньше бюрократии, которая будет способна внедрять новые технологии и которая будет располагать достаточными финансовыми средствами и компетентными и глубоко заинтересованными в результатах своей работе сотрудниками.
We agree with him that in order to more efficiently solve the numerous problems of our planet, we need an organization which is less bureaucratic, capable of adopting new technologies and possessing sufficient financial means and competent and highly motivated staff.
