O Que é БУДЕТ ВЫЯВЛЯТЬ em Inglês

• will identify
• would identify
• will highlight

Exemplos de uso de Будет выявлять em Russo e suas traduções para o Inglês

В 1996 году Подкомитет будет выявлять дополнительные темы.
Additional themes will be identified by the Subcommittee during 1996.

Это поможет укрепить иммунную систему, которая вовремя будет выявлять и обезвреживать клетки- мутанты.
This will help strengthen the immune system, which in time will identify and neutralize cell-mutants.

Глобальный мониторинг будет выявлять явления, которые могут вызывать озабоченности по поводу соблюдения.
Global monitoring will reveal events which could raise compliance concerns.

ЮНФПА будет выявлять дополнительные источники на глобальном и межрегиональном уровнях, если обнаружится потребность в них.
UNFPA will identify additional sources at global and interregional levels if the identified needs so require.

Департамент как обучающийся орган будет выявлять и применять передовой опыт во всех аспектах своих операций;
The Department, as a learning body, will identify and implement best practices in all aspects of its operations;

ЮНИСЕФ будет выявлять и способствовать искоренению неравенства и всех форм дискриминации в отношении детей и женщин.
UNICEF will expose and help rectify disparities and all forms of discrimination against children and women.

Кроме того, Управление исследований будет выявлять и распространять инструменты и ориентиры по наращиванию исследовательского потенциала;
In addition, the Office of Research will identify and disseminate tools and guidelines to build research capacity.

Отдел будет выявлять потенциальных партнеров по миротворческой деятельности и разрабатывать механизмы для расширения возможностей нынешних партнеров.
The Division will identify potential peacekeeping partners and develop frameworks to enable existing ones.

Этот Кодекс также демонстрирует, что агентство" Кредит- Рейтинг" будет выявлять и предотвращать конфликты интересов путем управленческих мер воздействия.
The Code also indicates that Credit-Rating Agency is to discern and avoid conflict of interests through management measures.

Независимый эксперт будет выявлять и распространять наилучшую практику государств и в этой области, помимо возможных областей технического сотрудничества.
The independent expert will identify and disseminate best practices of States in this area as well, in addition to possible areas of technical cooperation.

У нас будут металлодетекторы на контрольно-пропускных пунктах и ионный сканер, который будет выявлять микроскопические остатки взрывчатых веществ на одежде.
We will have metal detectors at the security checkpoints and an ion scanner that will detect microscopic residue of explosives from clothing.

Он будет выявлять основные проблемы, которые связаны с отчуждением и неравенством и которые будут в первую очередь учитываться в пропагандистской деятельности и диалоге по принципиальным вопросам.
It will identify key issues of exclusion and disparity as central concerns for advocacy and policy dialogues.

В тесном сотрудничестве с государствами Программа будет выявлять наиболее эффективную практику в отношении различных аспектов сокращения спроса и распространять информацию о такой практике.
Working closely with States, the Programme will identify and disseminate best practice in the various aspects of demand reduction.

Форум будет выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о правах меньшинств.
The forum will identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Minorities.

В консультации с государствами, международными финансовыми учреждениями и гражданским обществом она будет выявлять наилучшую практику и эффективные стратегии осуществления.
In consultation with States, international financial institutions and civil society, she will identify best practices and effective implementation strategies.

В консультации со странами будет выявлять пробелы в реализации инициативы и приемлемые для финансирования проекты, которые отвечают приоритетным задачам стран, а также соответствующие ресурсы;
Identify, in consultation with countries, gaps in implementation and bankable projects that meet country priorities as well as matching resources.

Таким образом, будет существовать модель, в рамках которой" руководящая группа" будет выявлять потребность в разработке тех или иных стандартов, а технические группы будут эти стандарты разрабатывать.
In this model, then, the supervisory unit would identify the demand for new standards and the technical units would produce those standards.

В ходе своей работы независимый эксперт будет выявлять программы, направленные на борьбу с социальной изоляцией и на поощрение активного и значимого участия всех лиц и групп.
Throughout her work, the independent expert will identify programmes that aim to combat social exclusion and which promote active and meaningful participation of all individuals and groups.

Оно будет выявлять их потребности и анализировать опыт, который был накоплен в ходе работы пунктов связи, созданных в рамках двусторонних и многосторонних соглашений в регионе ЕЭК.
It will identify their requirements and analyse experience gained from functioning points of contacts established under bilateral and multilateral agreements in the ECE region.

Согласно поправке каждое министерство должно назначить сотрудника по вопросам политики в отношении женщин, который будет выявлять области для совершенствования законодательства и нормативно- правовой базы статья 3.
The amendment requires each Ministry to designate a women's policy officer tasked to identify areas for improvements in laws and regulations. Article 3.

Исполнительный директорат будет выявлять потенциальных доноров и развивать более тесные отношения с ними для обеспечения наличия необходимой помощи по всем направлениям осуществления резолюции.
The Executive Directorate will identify potential donors and develop a closer relationship with them in order to ensure that the necessary assistance is available for all areas of the resolution.

С помощью дополнительных параметров можно настроить способ, с помощью которого сервер политики сети будет выявлять, когда член группы стал недоступен или восстановил доступность.
You can use additional settings to configure the way in which the NPS server detects when a group member first becomes unavailable and when it becomes available after it has been determined to be unavailable.

Он будет выявлять новые вопросы, в контексте которых ПРООН требуются новые стратегии, и обеспечивать общее руководство осуществлением инициатив в области политики на глобальном, региональном или национальном уровне.
It will identify emerging issues where new policies are required for UNDP and provide overall direction to policy initiatives whether at the global, regional or national level.

В рамках своей работы по поощрению равенства Омбудсмен будет выявлять ситуации или факторы, которые мешают равным возможностям и равному обращению, повышать уровень осведомленности и воздействовать на подходы и поведение.
As part of its work to promote equality, the Ombud will identify situations or conditions that hinder equal opportunity and equal treatment, raise awareness and influence attitudes and behaviour.

Она будет выявлять успешную практику и эффективные стратегии осуществления, включая стратегии в области сокращения масштабов нищеты, для оказания государствам содействия в деле рассмотрения вопросов, касающихся меньшинств.
She will identify successful practices and effective implementation strategies, including poverty reduction strategies, to assist States in their consideration of minority issues.

Институт гидрологии, метеорологии и экологических исследований будет выявлять и распределять ресурсы для финансирования научных исследований по вопросу о наличии и качестве водных ресурсов и восстановления речного дна;
The Hydrology, Meteorology and Environmental Studies Institute will identify and allocate funding to research studies on the availability and quality of water resources and the restoration of river beds;

Конференция Сторон будет выявлять препятствия, встречающиеся при осуществлении Конвенции и в процессе ее ратификации, и по возможности и при поступлении соответствующих просьб оказывать необходимую помощь.
The Conference of the Parties will identify obstacles in the implementation of the Convention and in the ratification processes and provide the necessary assistance wherever possible and requested.

Кроме этого, в Национальном таможенном управлении была создана Группа по транспарентности в торговле, которая будет выявлять коммерческие операции, связанные с отмыванием денег и финансированием террористических групп.
Moreover, the Trade Transparency Unit was established within the National Customs Authority to identify commercial transactions related to money-laundering and the financing of terrorist groups.

Инвестиционный фонд будет выявлять, развивать и финансировать самоокупаемые проекты в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии, которые будут реализовываться на местном уровне в 12 участвующих странах.
The investment fund will identify, develop and finance self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects to be implemented locally in twelve participating countries.

В тех учебных мероприятиях, которые касаются региональных организаций, смогут также участвовать сотрудники таких организаций Отдел будет выявлять пробелы и обеспечивать разработку и применение оперативных руководящих указаний в приоритетных областях.
Those training activities that are relevant to regional organizations would also be open to participation by their staff. The Division would identify gaps and ensure that operational guidance in priority areas is developed and implemented.