O Que é БУДЕТ ГАРАНТИРОВАТЬСЯ em Inglês

• will be guaranteed
• guaranteed
• would be guaranteed

Exemplos de uso de Будет гарантироваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы должны продвигаться к выборам, свобода и прозрачность которых будет гарантироваться присутствием международных наблюдателей.
We must move towards a free and transparent election, guaranteed by the presence of international observers.

Он добавил, что независимость ревизии будет гарантироваться Комитетом по надзору и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
He added that the independence of audit would be assured through the Oversight Committee and United Nations Board of Auditors.

Сотрудникам, назначенным на работу в полевые миссии на срок менее одного года, будет гарантироваться возвращение на свою прежнюю работу, если они того пожелают;
Staff assigned to field missions for less than a year will be guaranteed return to their original jobs if they wish;

Резюме: Участие различных этнических групп в создании основы будущего правительства, деятельность которого будет гарантироваться конституцией, должно быть широким.
Summary: Ethnic participation in the future framework, guaranteed by the constitution, must be diverse.

Во время чрезвычайного положения осуществление прав человека будет гарантироваться существующим правовым механизмом и будущим Основным законом.
Human rights in time of emergency would be guaranteed by the existing legal machinery and the future Basic Law.

Управление Верховного комиссара будет по-прежнему оказывать содействие деятельности Специального докладчика, чья независимость будет гарантироваться в соответствии с новыми договоренностями.
The Office of the High Commissioner will continue to support the work of the Special Rapporteur, whose independence will be guaranteed under the new arrangements.

Если срок отсутствия сотрудников не будет превышать двух лет, то им будет гарантироваться возможность возвращения на должность в их профессиональной группе в прежнем месте службы;
For absences of up to two years, staff will be guaranteed the ability to return to a job in their occupational network and duty station;

Национальный план действий в интересах детей предусматривает применение всеобъемлющего подхода для создания среды, в которой будет гарантироваться право детей на жизнь, развитие, защиту и участие.
The national action plan for children took a comprehensive approach to creating an environment where children's right to life, development, protection and participation were guaranteed.

Используя только технологию Keyline с чипами GK100, GKM, CKG, CK100 и CK50 и электронными головками TK50, TK100, TKM и TKG, будет гарантироваться максимальное качество и рекордные эксплуатационные характеристики.
It uses Keyline technology exclusively, including the GK100, GKM, CK100, CKG and CK50 chips and the TK50, TK100, TKM and TKG electronic heads, to ensure maximum quality and top performance.

Он хотел бы знать, каким образом будет гарантироваться независимость НПО в соответствии с рассматривающимся в настоящее время в парламенте законопроектом о создании неправительственных организаций и контроле за ними.
He wished to know how the independence of NGOs would be guaranteed under the Establishment and Supervision of Non-Governmental Organizations Bill currently under consideration in parliament.

В-третьих, подотчетность в том, что касается, итогов деятельности каждого непостоянного члена, стремящегося к переизбранию, будет гарантироваться в рамках процесса, имеющего обозначенные нами характеристики.
Thirdly, accountability with regard to the performance of every non-permanent member that aspires to re-election would be guaranteed in a process with the characteristics we have outlined.

Являясь решительным шагом вперед, эта мера будет максимально эффективной только в том случае, если методика установления фактов будет полностью соблюдаться на практике и если будет гарантироваться ее независимость.
Whereas this constitutes a decisive step forward, it will be fully effective only if fact-finding methods are fully respected in practice and their independence is guaranteed.

Что касается мирного соглашения, которое будет подписано между Арменией и Азербайджаном, то оно будет гарантироваться обязательствами, принятыми на себя обеими сторонами в соответствии с соглашением, и соответствующими международными гарантиями.
As for the implementation of the peace agreement to be signed between Armenia and Azerbaijan, it will be guaranteed by the commitments undertaken by the two sides under the Agreement, and by the relevant international guarantees..

В то время как статья 8 предусматривает, что целостность будет гарантироваться" с момента, когда[ информация] была впервые подготовлена в ее окончательной форме", в соответствии с подпунктом( iv) целостность будет требоваться только с момента проставления подписи.
While article 8 provided that integrity should be guaranteed“from the time when[the information] was first generated in its final form”, subparagraph(iv) would require integrity only as of the time when the signature was applied.

Что касается мирного соглашения, которое должно быть подписано между Арменией и Азербайджаном, то его осуществление будет гарантироваться обязательствами, принятыми обеими сторонами по этому соглашению, и подкрепляться соответствующими международными гарантиями.
As for the implementation of the peace agreement to be signed between Armenia and Azerbaijan, it will be guaranteed by the commitments undertaken by the two sides under the Agreement, and by the relevant international guarantees..

Управление готово предоставлять услуги и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, но в то же время будет пользоваться услугами, предоставляемыми с меньшими затратами другими подразделениями, если будет гарантироваться соблюдение нормативных положений Управления.
The Office is willing to provide services for other members of the United Nations system, but will also rely on services provided more cost-efficiently by other entities as long as adherence to the standards of the Office is guaranteed.

В отношении того, каким образом в рамках государственной политики будет гарантироваться контроль, доступ, надзор и сохранение архивов, участники семинара отметили, что решение этого вопроса не может находиться в сфере компетенции лишь одного государственного органа, поскольку архивные службы получают от правительства недостаточно средств для обеспечения функционирования крупного центрального государственного архива.
In terms of what would be the components of a public policy that would guarantee control, access, oversight and preservation of archives, experts at the seminar said that that issue could not be in the hands of just one public entity because archival services could not secure enough government funds for a large central public archives.

Секретарь РИК Велько Одалович заявил, что и на территории КиМ ведется подготовка к парламентским и президентским выборам и что избирательные участки будут открыты повсюду, где будет гарантироваться безопасность избирателей, избирательного участка и избирательных материалов.
Secretary of the Republican Electoral Committee Veljko Odalovic has stated that preparations for parliamentary and presidential elections are going on in the territory of Kosmet as well, and the polling stations will be open anywhere, as long as the safety of the voters, polling place and material is guaranteed.

Структура<< ООН- женщины>> стремится к созданию мира, в котором общество будет свободным от гендерной дискриминации, в котором женщины и мужчины будут иметь равные возможности, в котором будет гарантироваться всестороннее социально-экономическое развитие женщин и девочек и в котором права женщин будут соблюдаться во всей деятельности в поддержку развития, прав человека, мира и безопасности.
UN-Women is working towards a world in which societies are free of gender-based discrimination, where women and men have equal opportunities, where the comprehensive economic and social development of women and girls is ensured and where women's rights are upheld in all efforts made to further development, human rights, peace and security.

Поэтому Африке необходимо достичь некоторых ключевых взаимозависимых целей, в частности обеспечить интеграцию инфраструктур транспорта и связи, производственных объектов и национальных рынков; создать такие условия, при которых будет гарантироваться безопасность, свобода и права; а также поощрять межнациональные инициативы и предприятия.
Thus, there is a need for Africa to achieve some key interrelated objectives, particularly integrating transport and communications infrastructures, production facilities and national markets; creating an environment that guarantees security, freedom and rights, and the promoting of cross-national initiatives and enterprises.

Комитет отмечает, что в случае отсутствия в течение периода до двух лет сотрудникам будет гарантироваться возможность возвращения на должность в их профессиональной группе и прежнем месте службы и что в случае отсутствия в течение периода более двух лет сотрудники смогут претендовать на горизонтальное перемещение на основе перечня должностей, о чем говорится в пунктах 27- 29 приложения III доклада Генерального секретаря.
The Committee notes that for absences of up to two years, staff will be guaranteed the ability to return to a job in their occupational network and duty station, and that for absences exceeding two years, staff will be able to apply for lateral moves through the compendium process, as outlined in annex III, paragraphs 27 to 29, to the report of the Secretary-General.

Это могло бы лечь в основу нового, более справедливого и эффективного международного порядка, при котором будет гарантироваться уважение человеческой личности, повышаться благосостояние, развиваться экономика, будут гарантированы баланс и справедливость в международной торговле, что создаст общество, заложенное на принципах международного сотрудничества, солидарности и взаимозависимости.
That could be the basis for the establishment of a new, more just and efficient international order, in which respect for the human person is guaranteed, people's welfare is fostered, economic development is shared and the balance and fairness of international trade are guaranteed, so as to create a society based on international cooperation, solidarity and interdependence.

Однако, полагаясь на заверения" Техкор" о том, что оплата последующих услуг будет гарантироваться соглашением о товарообмене с оплатой нефтью," АББ Ламмес" продолжала оказывать услуги в рамках контракта по этилену до 2 августа 1990 года. 14 декабря 1990 года" АББ Ламмес" получила от" Техкор" официальное уведомление о том, что МПП получило" разрешение высшего иракского руководства" на использование иракской сырой нефти в качестве оплаты работ по завершению контракта по этилену.
However, in reliance on Techcorp's representations that future services would be protected by an oil lift barter arrangement, ABB Lummus continued to provide services under the Ethylene Contract until 2 August 1990. On 14 December 1990, ABB Lummus received official notification from Techcorp that MIM had obtained"Iraqi Higher Authority" to use Iraqi crude oil as barter for the completion of the Ethylene Contract.

Я уверен, что перед лицом глобальных вызовов и угроз шестьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи укрепит Организацию Объединенных Наций, чья успешная работа будет надежно гарантироваться нашей твердой политической волей и четким видением наших общих задач.
I am confident that the sixty-sixth session of the General Assembly will strengthen the United Nations in the face of global challenges and threats, reliably guaranteed by our strong political commitment and a clear vision of our common goals.

При этом будут гарантироваться процедуры, отвечающие потребностям ребенка, и включаться гарантии, призванные не допустить манипуляцию ребенком со стороны тех, кто действует от его имени.
Child-sensitive procedures will be guaranteed and safeguards will be introduced to prevent the manipulation of the child by those acting on his/her behalf.

При этом будут гарантироваться доступ просителя убежища к бесплатным услугам адвоката и учет более подробных предшествующих данных медицинского характера.
Asylum-seekers would be guaranteed access to the services of a lawyer free of charge and account would be taken of information in their medical history.

Свобода мысли, свобода выражения, свобода убеждений, свобода вероисповедания, свобода выбора средств к существованию и свобода организации будут гарантироваться.
Freedom of thought, freedom of expression, freedom of belief, freedom of worship, freedom to seek a livelihood and freedom of organization will be guaranteed.

Она стремится к созданию такого мира, в котором права человека будут гарантироваться, защищаться и соблюдаться на основе равенства и недискриминации.
Its vision is of a world in which human rights are guaranteed, protected and enforced on the basis of equality and non-discrimination.

Право избирать и быть избранной гарантируется женщине Конституцией и постановлением№ 97- 07 от 6 марта 1997 года о законе о порядке выборов.
The Constitution and Order No. 97-07 of 6 March 1997 setting up the electoral regime guarantee women the right to vote and to be elected.

Органы власти убеждены, что конструктивный и предполагающий широкое гражданское участие социальный диалог позволяет двигаться вперед в направлении интеграции всех заинтересованных действующих лиц, и в частности лиц, подверженных угрозе общественной маргинализации; таким образом, будут гарантироваться неразрывность, неделимость и взаимозависимость основных прав.
The authorities believe that constructive, participatory social dialogue opens the way to integration of all stakeholders, particularly those who are at risk of social marginalization; in this way the indissociability, indivisibility and interdependence of fundamental rights will be guaranteed.