O Que é БУДЕТ КОРРЕКТИРОВАТЬ em Inglês

• will adjust
• be adjusted
• would adjust

Exemplos de uso de Будет корректировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Он указал, что этот механизм будет корректировать дефицит текущего и будущих бюджетов.
He showed that this mechanism would correct current and future budget deficits.

Необходимо будет корректировать стратегии в соответствии с результатами оценки воздействия, учитывая также потенциальный риск.
Policies should be adjusted according to the results of impact assessment, including potential risks.

Предполагается, что Главный комитет будет корректировать свою организацию работы по мере необходимости.
It is understood that the Main Committee will adjust its organization of work as required.

Они могут послужить основой для некоторых типовых или общих проектов, которые можно будет корректировать в зависимости от конкретных требований.
These could serve as a basis for certain typical or model projects that could be adjusted to particular requirements.

Таким образом, наша модель будет корректировать свои прогнозы на основе данных, которые она недавно увидела.
That way, our model will adjust its predictions based on the input that it has seen recently.

Комиссия будет корректировать свою программу работы по меньшей мере один раз в два года, до подготовки следующего бюджета по программам.
The Commission will adjust its programme of work at least every two years, prior to the preparation of the next programme budget.

Затем в настройках Adc24 будет корректировать выгоды, которые могут быть 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 или 128.
Then in the settings of the Adc24 will adjust the gain that can be 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 or 128.

В этом слое также можно использовать регулятор насыщенности, но в данном случае он будет корректировать степень воздействия фильтра выбранного тона.
The saturation slider can also be adjusted in this layer, but this time it fine-tunes the magnitude of the filter effect for a given hue.

Улучшенная технология будет корректировать настройки в зависимости от способа передвижения пешком или на транспорте.
The advanced technology will adjust the device's settings depending on the way of moving.

SG- ASAM указала, что в будущем параметры стай можно будет корректировать с учетом интервалов между импульсами и скорости судна.
The Subgroup noted that, in future, schools parameters could be adjusted to account for ping interval and vessel speed.

По мере необходимости Комитет будет корректировать свою программу работы в соответствии с тем, как будет развиваться ситуация, и продолжит совершенствовать методы своей работы.
The Committee would adjust its programme of work as necessary in response to developments and would continue to improve its working methods.

В случае появления рисков отклонения от перспектив экономического развития и траектории восстановления инфляции Центральный банк будет корректировать направления денежно-кредитной политики, обеспечивая стабильность цен.
If risks of deviation from projected indicators emerge, the central bank will be correcting its monetary policy ensuring stability to prices.

Он также отметил, что Узбекистан будет корректировать свою политику в условиях постепенного изменения структуры глобального управления и складывания многополярного порядка в будущем.
It was also noted that Uzbekistan will have to adjust its policy to the gradual change in the structure of global governance and the emergence of a multipolar order.

Путь наша команда работает,: сертифицированный переводчик сначала перевести свой бизнес документ, то редактор будет корректировать переведенный документ, и менеджер даст заключительный осмотр.
The way our team works is: a certified translator will first translate your business document, then an editor will proofread the translated document, and a manager will give a final inspection.

Предполагается, что Совет не будет корректировать основные цели и приоритеты Исполнительного директората, но при этом перед ним будут поставлены новые первоочередные цели и задачи.
It is not expected that the Council will change the core objectives and priorities of the Executive Directorate, but new priorities and tasks will be forthcoming.

Аналитики Голдман Сакс видят потенциал для снижения цен, так как новости о продлении производства были заложены задолго до встречи и сейчас рынок будет корректировать позиции вероятно с позиции негативных новостей.
Analysts at Goldman Sachs see the potential for lower prices, as the news about output cuts was priced in long before the meeting and now the market will adjust positions probably from on the negative side.

В таких условиях Организация будет корректировать эту деятельность с учетом изменяющихся приоритетов в области развития и принимать меры по стимулированию максимально возможного эффективного осуществления этих программ.
Within this framework, the Organization will adjust these activities to evolving development priorities, and introduce measures to stimulate the most efficient implementation possible of these programmes.

Однако, поскольку Комиссия утвердила пороговые уровни и поскольку их можно будет корректировать, после того, как будет согласован метод УОС, процесс обновления ограничений на вылов в будущем уже имеется.
However, as the Commission had agreed the trigger levels and also that they could be adjusted once an FBM approach had been agreed, there was already a process in place to update catch limits in the future.

ФКРООН будет корректировать свои стандартные основанные на результатах работы соглашения о предоставлении субсидий учреждениям сферы микрофинансирования, конкретно указывая в них ключевые целевые показатели, которые эти учреждения должны достичь для продолжения финансирования.
UNCDF would tailor its standard performance-based grant agreements with MFIs, specifying key targets that MFIs must meet in order to continue receiving funding.

В случае Канады, а также в других случаях, включая несколько случаев, по которым решение еще не принято, Комитет прямо указал, что он будет корректировать сроки рассмотрения докладов в свете всех имеющих отношение к делу обстоятельств.
In the case of Canada, as well as in other cases, including several which are currently pending, the Committee has explicitly indicated that it will adjust the scheduling of consideration of the report in the light of all the relevant circumstances.

В этой связи секретарь будет корректировать объем требуемых ресурсов в соответствии с подробными планами работы и будет консультироваться с должностными лицами Комитета относительно надлежащей величины добровольных взносов в целевой фонд.
Accordingly, the Secretary will adjust resource requirements in line with detailed workplans and consult with the Committee's officers regarding the appropriate level of voluntary contributions to the trust fund.

Сохранение МООНСЛ до конца 2005 года также имело бы важное значение для сохранения у населения уверенности в том, что Организация Объединенных Наций не покидает Сьерра-Леоне полностью, но будет корректировать свою стратегию в свете новых вызовов.
The continuation of UNAMSIL until the end of 2005 would also be important to reassure the population that the United Nations is not leaving Sierra Leone altogether, but will be adjusting its strategy in the light of new challenges.

После установления соответствующей взаимосвязи этот объем можно будет корректировать в соответствии с меняющимися потребностями на местах, а ресурсы, необходимые для каждого департамента, можно будет утверждать без рассмотрения каждой предлагаемой должности в отдельности.
Once the relationship was established, those levels could be adjusted according to changing needs on the ground and the resources required for each department could be approved without scrutiny of each proposed post.

Имея в своем распоряжении воинский контингент утвержденной численностью в 10 000 военнослужащих, включая 240 военных наблюдателей и 200 штабных офицеров, полицейский контингент численностью в 1800 человек, включая 1400 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 400 отдельных сотрудников полиции, а также 20 сотрудников исправительных учреждений, МИНУСКА будет корректировать свою дислокацию и конфигурацию во всех трех секторах Миссии в целях эффективного и оперативного реагирования на изменение положения в плане безопасности в районе миссии.
With an authorized troop strength of 10,000 military personnel, including 240 military observers and 200 staff officers, a police strength of 1,800, including 1,400 formed police personnel and 400 individual police officers, and 20 corrections officers, MINUSCA will adjust its deployment and posture across and within the three Mission sectors to be effective and responsive to developments in the security situation in the mission area.

Кроме того, Специальный представитель сообщил Совету, что АМИСОМ будет корректировать свои действия в соответствии с условиями асимметричного противостояния и будет сотрудничать с правительством Сомали в целях нейтрализации оставшихся членов<< Аш- Шабааба>> и продолжит работу со своими партнерами.
The Special Representative also informed the Council that AMISOM would adjust to the asymmetrical warfare and would work with the Somali Government to neutralize the remnant of Al-Shabaab and would continue to work with its partners.

Хотя она разделяет мнение других делегаций относительно того, что будущий объем финансирования по линии вспомогательного счета необходимо будет корректировать, если общий объем деятельности в рамках операций по поддержанию мира будет продолжать уменьшаться, она хотела бы по существу рассмотреть каждую просьбу Генерального секретаря в отношении ресурсов и штатов.
Although she shared the view of other delegations that the future level of the support account should be adjusted if the overall level of peacekeeping operations continued to decline, she wished to consider each of the Secretary-General's resource and staffing requests on its intrinsic merit.

В целях осуществления меняющихся приоритетных задач в Либерии МООНЛ будет корректировать структуру и штатную численность своего гражданского компонента, чтобы он мог оказывать более действенную поддержку, в частности, в следующих областях: стратегическое планирование и управление в переходный период; национальное примирение, включая конституционную реформу и децентрализацию; и стратегическая и техническая поддержка усилий, направленных на содействие развитию секторов безопасности и правосудия.
In order to support the evolving priorities in Liberia, UNMIL would adjust its civilian component so that it could provide enhanced assistance for, in particular, the strategic planning and management of the transition process; national reconciliation, including the constitutional reform and decentralization processes; and strategic and technical support for the development of the security and justice sectors.

Следует отметить, что Комитет по вопросам соблюдения на своем первом совещании постановил, что если меры, принимаемые в конкретном случае несоблюдения, возможно, необходимо будет корректировать с учетом особого положения соответствующей Стороны, то фактическое определение того, что представляет собой соблюдение или несоблюдение любого конкретного положения Конвенции, должно быть одинаковым применительно ко всем Сторонам независимо от различающихся обстоятельств.
It is noteworthy that, at its first meeting, the Compliance Committee agreed that whereas the measures to be taken with respect to a given case of non-compliance might need to be adjusted according to the particular situation of the Party in question, the actual determination of what constitutes compliance or non-compliance with any given provision of the Convention should be consistent with respect to all Parties, irrespective of their differing circumstances.

Если спрос не будет соответствовать заявленным объемам, их скорее всего будут корректировать.
If the demand does not correspond to the declared volumes, they will most likely be adjusted.

Мы при необходимости будем корректировать эти меры по мере появления новых технологических решений.
We will update these measures as new technology becomes available.