O Que é БУДЕТ НАЛАЖИВАТЬ em Inglês

• will establish
• will build
• will develop
• will engage
• will forge

Exemplos de uso de Будет налаживать em Russo e suas traduções para o Inglês

В Кыргызстане Центр будет налаживать осуществление деятельности по укреплению стабильности и политического процесса.
In Kyrgyzstan, the Centre will develop activities to strengthen stability and the political process.

Связь Bluetooth необходимо создать перед тем, как можно будет налаживать и эксплуатировать связь GSM.
A Bluetooth connection must first be established before the GSM communication can be set up and operated.

Кроме того, Управление будет налаживать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором.
In addition, it will establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector.

На базе принимающего учреждения программа будет налаживать научные и общинные партнерские связи в странах по всему миру.
Within its host institution, the programme will develop academic and community partnerships in countries around the world.

УВКПЧ будет налаживать более прочные связи с гражданским обществом и работать с ним над тем, чтобы добиваться долгосрочных улучшений в области прав человека.
OHCHR will build stronger ties with civil society and work with it to contribute to long-term human rights achievements.

Официальный ввод завода в эксплуатацию состоится в первой половине 2014 года, а до того времени завод будет налаживать сложный технологический процесс производства.
The plant will be formally put into operation in the first six months of 2014, and until then the plant will adjust complicated production process.

При придании своей деятельности более целенаправленного характера ПРООН будет налаживать стратегическое сотрудничество с другими донорами( двусторонними и многосторонними), а также новые партнерские связи на основе согласованного разделения функций.
In narrowing its focus, UNDP will forge strategic alliances with other donors- bilateral and multilateral- as well as new partnerships, based on agreed divisions of labour.

ЮНЕП будет стремиться активизировать свое сотрудничество с Международным олимпийским Комитетом и через Комитет будет налаживать сотрудничество со спортивными федерациями и ассоциациями, связанными с олимпийским движением.
UNEP will seek to strengthen its collaboration with the International Olympic Committee and through the Committee, establish cooperation with sport federations and associations affiliated to the Olympic Movement.

Была выражена надежда на то, что Комитет будет налаживать более прочные партнерские взаимоотношения с Экспертным механизмом и другими мандатариями специальных процедур, которые занимаются вопросами, имеющими отношение к работе Комитета.
It was hoped that the Committee would develop stronger partnerships with the Expert Mechanism and other special procedure mandate holders working on issues relevant to the Committee's work.

Как заявил на саммите президент РФ Владимир Путин, Организация Договора о коллективной безопасности" будет налаживать взаимодействие с другими организациями в сфере обеспечения безопасности в мире, прежде всего с ООН и СБ ООН".
During the summit Russian President Putin announced that Organization of the CST"will establish interaction with other organizations in the area of provision of security in the world, first of all, with the UN and UN Security Council.

В контексте ожидаемого достижения В ЮНЕП будет налаживать партнерские отношения с частным сектором с целью подготовки" коммерческого предложения" в отношении обеспечения ресурсоэффективности и выявления соответствующих инвестиционных возможностей.
Under expected accomplishment B, UNEP will build partnerships with the private sector to construct the"business case" for resource efficiency and to identify related investment opportunities.

В рамках поддержки системы обеспечения организационной жизнеспособности и бесперебойного функционирования систем Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем будет налаживать и поддерживать важные партнерские отношения с государственными ведомствами, гражданским обществом, частным сектором и научными кругами.
In support of both the organizational resilience management system and business continuity management, the Business Continuity Management Unit will develop and maintain key partnerships with government agencies, civil society, the private sector and academia.

В этой связи он будет налаживать партнерские отношения с национальными и международными органами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, с тем чтобы способствовать последовательному применению международных стандартов.
In so doing, it will establish partnerships with national and international bodies, within and outside the United Nations system, in order to foster the consistent application of international standards.

Для содействия повышению энергоэффективности и достижению прогресса в переходе на новые и возобновляемые источники энергии во всем мире ЕЭК ООН в сотрудничестве с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций будет налаживать более регулярный обмен опытом среди стран других регионов в вопросах укрепления потенциала, проведения реформ в области политики, сопоставления показателей результативности деятельности и финансирования инвестиционных проектов.
In order to promote energy efficiency improvements and progress with new and renewable energy sources at the global level, ECE will develop a more systematic exchange of experiences on capacity-building, policy reforms, performance benchmarking and investment project finance among countries of other regions, in cooperation with other United Nations regional commissions.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет налаживать и поддерживать сотрудничество с соответствующими международными организациями, учреждениями, организациями договоров и основными группами по вопросам, охватываемым международно-правовым документом, в духе взаимопомощи.
The UNFF will establish and maintain cooperation with relevant international organizations, institutions, treaty bodies and major groups on matters covered by this International Instrument in a mutually supportive manner.

Кроме того, учитывая возрастающую роль, которую играют частные стандарты, а также расширение нормативно- правовых функций таких учреждений, как Генеральное управление Европейской комиссии по вопросам здравоохранения и защиты потребителей и Управление Соединенных Штатов Америки по контролю за продуктами и лекарствами, ЮНИДО будет налаживать с этими учреждениями партнерские отношения для оказания развивающимся странам помощи в создании торгового потенциала и сокращении случаев отбраковки продукции этих стран.
Further, given the increasing role played by private standards as well as the strengthened regulatory role taken by agencies such as the European Commission Directorate-General for Health and Consumers(DG-SANCO), and the Food and Drug Administration of the United States of America, UNIDO will engage in partnerships with these institutions to support developing country trade capacity and reduce rejections of products from developing countries.

Она будет налаживать связи с научными учреждениями, исследовательскими центрами и другими внешними структурами, включая региональные организации, с целью укрепления потенциала Департамента по разработке политики и будет заниматься организацией научных совещаний.
It will establish links with academic institutions, research centres and other outside bodies, including regional organizations, in order to strengthen the Department's policy formulation capacity, and will organize academic meetings.

Работой Отдела будет руководить начальник( Д1), который будет налаживать и поддерживать контакты с широким кругом высокопоставленных представителей правительства, политических партий, силовых структур, дипломатических кругов и гражданского общества.
The Chief of Political Affairs(D-1) will oversee the work of the Division and will establish and maintain engagement with a wide range of senior actors from the Government, political parties, the security establishment, the diplomatic community and civil society.

Программа будет налаживать стратегические связи с партнерами из системы Организации Объединенных Наций и, во все большей степени, из гражданского общества и частного сектора, с тем чтобы расширить свое влияние на национальном и региональном уровнях и стимулировать соответствующую деятельность.
UNEP will build strategic alliances with partners from within the United Nations family and increasingly from civil society and the private sector in order to extend its reach at the national and regional levels and to catalyse action.

Кроме того, учитывая ту возрастающую роль, которую играют частные стандарты расширения нормативных и/ или надзорных функций таких учреждений, как Генеральное управление Европейской комиссии по вопросам здравоохранения и защиты потребителей, Управление Соединенных Штатов Америки по контролю за продуктами и лекарствами и новая инициатива" Глобальная продовольственная безопасность"( ИГПБ), ЮНИДО будет налаживать с этими учреждениями партнерские отношения для оказания развивающимся странам поддержки в создании торгового потенциала и сокращения случаев отбраковки продукции этих стран.
Further, given the increasing role played by private standards as well as the strengthened regulatory and/or supervisory role taken by agencies such as the European Commission Directorate-General for Health and Consumers(DG-SANCO), the Food and Drug Administration of the United States of America, and the emerging Global Food Safety Initiative(GFSI), UNIDO will engage in partnerships with these institutions to support developing country trade capacity and reduce rejections of products from developing countries.

В рамках достижения этих основных целей Группа будет налаживать и поддерживать на высоком уровне стратегические партнерства с соответствующими правительственными органами, включая канцелярию премьер-министра, министерство здравоохранения и по делам населения и Национальную администрацию по водным ресурсам.
In the implementation of these key objectives, the Unit will develop and maintain high-level strategic partnerships with government counterparts including the Office of the Prime Minister, the Ministry of Public Health and Population and the national water administration.

ЮНЕП будет налаживать и укреплять партнерские связи на глобальном уровне с основными группами, что позволило бы использовать возможности целого ряда имеющихся механизмов, а также существующий экспертный потенциал в интересах содействия устойчивому регулированию и использованию водных ресурсов, а также определения того, как с помощью наилучших видов практики можно было бы решать экологические вопросы, касающиеся пресноводных ресурсов.
UNEP will forge and strengthen partnerships at the global level with major groups as a means of drawing on the range of available mechanisms and expertise to promote the sustainable management and use of water resources and to identify best-practice responses to environmentrelated freshwater issues.

В поддержку реализации подпрограммы ЭСКАТО будет налаживать стратегические партнерские отношения с другими ключевыми межправительственными институтами и участниками процесса развития в субрегионе и разрабатывать и осуществлять программы последовательным и скоординированным образом с учетом усилий Организации по обеспечению единства действий, используя все активы системы развития Организации Объединенных Наций на субрегиональном и национальном уровнях для устранения основных и недостатков процесса развития.
In support of subprogramme implementation, ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to"deliver as one", utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps.

Кроме того, Отдел будет налаживать партнерские отношения с национальными и международными органами как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечивать неизменное соблюдение международных принципов и разрабатывать технические параметры и наилучшие методы в сфере проведения выборов.
Moreover, the Division will establish partnerships with national and international bodies, within and outside the United Nations system, to foster the consistent application of international principles and develop technical parameters and best practices in the electoral field.

Бюро по вопросам этики будет налаживать рабочие отношения с другими управлениями и департаментами, включая Управление служб внутреннего надзора, Управление людских ресурсов, Управление по правовым вопросам и Канцелярию Омбудсмена в целях обеспечения удовлетворительной координации деятельности, последовательного консультирования по вопросам права и политики и передачи информации в соответствующие органы и/ или вынесения надлежащих рекомендаций.
The ethics office will develop working relationships with other offices and departments, including the Office of Internal Oversight Services, the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the Office of the Ombudsman, to ensure satisfactory coordination, consistent advice on law and policy and the making of appropriate referrals and/or recommendations.

Для поддержки реализации подпрограммы ЭСКАТО будет налаживать стратегическое партнерство с другими основными межправительственными учреждениями и участниками процесса развития в субрегионах, а также на последовательной и скоординированной основе разрабатывать и осуществлять программы в соответствии с усилиями Организации Объединенных Наций по обеспечению<< единства действий>> с использованием всех возможностей системы развития Организации Объединенных Наций на субрегиональном и национальном уровнях для преодоления основного разрыва в уровнях развития.
In support of subprogramme implementation, ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to"deliver as one", utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps.

Посол по вопросам прав человека должен будет также налаживать связи с общественностью Венгрии, прежде всего с членами парламента, научными кругами, правозащитными правительственными и неправительственными организациями и СМИ, в целях поощрения прав человека и любого вклада в свою работу.
The Human Rights Ambassador should also develop contacts with Hungarian society, in particular Members of Parliament, academics, human rights governmental and nongovernmental organizations and the media, in order to advocate the cause of human rights and receive further input for his work.

Работа с сирийским парламентом будет налажена в обязательном порядке».
The work with the Syrian Parliament will be established without fail.

Кроме того, будет налажено сотрудничество с новым Альянсом за кибербезопасность.
In addition, cooperation with the new Alliance for Cyber Security will be established.

Будет налажено партнерство с соответствующими правительственными и неправительственными организациями, в частности с КОЛЕМ.
Partnerships will be established with relevant governmental and non-governmental organisations, notably MCPFE.