O Que é НАЛАДИТ em Inglês

• will establish
• would establish
• develops

Exemplos de uso de Наладит em Russo e suas traduções para o Inglês

Это наладит ваши отношения с тетей Кэтрин.
It will get you in right with Aunt Katherine.

Я думал, заклинание наладит связь, но потом оно… просто закончилось.
I thought the spell was gonna make contact, and then it… just fizzled out.

Кроме того, такое лечение повысит аппетит и наладит пищеварение.
In addition, this treatment will increase appetite and will establish the digestion.

Узбекистон хаво йуллари» наладит грузовое авиасообщение по направлению Гуанчжоу.
Uzbekistan Airways to establish cargo air service to China's Guangzhou.

Позднее Группа наладит координацию с другими международными наблюдателями в отношении заключительного этапа избирательного процесса.
Later, the Unit will arrange coordination with other international observers for the last phase of the electoral process.

Компания" Америкен эйрлайнс" объявила о том, что она наладит ежедневное воздушное сообщение между Сан-Хуаном и Тортолой в оба конца.
American Airlines announced that it would initiate a daily round-trip flight between San Juan and Tortola.

Кыргызстан наладит санитарное просвещение женщин и девочек в целях введения принципа личной ответственности за состояние здоровья.
Kyrgyzstan will provide health education for women and girls to introduce the principle of personal responsibility for health.

Ее заполнение предоставит нам все необходимые данные, наладит связь между вами и сотрудниками журнала и упростит дальнейшее сотрудничество.
Its filling will provide us with all necessary data, will establish the connection between you and the staff of the journal and facilitate further cooperation.

Неофициальная рабочая группа наладит и будет поддерживать диалог с целью координации национальных стратегий, связанных с выдачей и признанием МУС.
The Informal Working Group will establish and maintain a dialogue aimed at coordinating national policies related to issuing and recognition оf ICC.

С этой целью мой новый Специальный представитель будет тесно сотрудничать с Временным правительством и наладит диалог со странами в регионе и за его пределами.
To that end, my new Special Representative will work closely with the interim Government and establish a dialogue with countries in the region and beyond.

Наладит с государственными и негосударственными организациями сотрудничество, направленное на достижение целей национальных стратегий развития образования, принятых в каждой стране;
Develop partnerships with the government and NGOs to facilitate attainment of each country's National Education Development Strategy;

Тебе не приходится бросать все и ехать домой в ожидании, пока кто-нибудь придет утром и наладит систему, когда ты в десять раз лучше его знаешь, что нужно сделать.
You don't have to give up and go home, waiting for someone to come in in the morning and fix the system when you know ten times as well as he does what needs to be done.

Ø На основе Научной стратегии ЮНЕП наладит новые связи с научными учреждениями, такими, как МСНО( Международный совет по науке) для перспективной оценки новых проблем.
Through the Science Strategy UNEP will establish new relationships with scientific institutions, such as ICSU(International Council for Science) for foresight on emerging issues.

Африканский центр по гендерным вопросам и вопросам социального развития наладит тесные связи с другими отделами ЭКА и субрегиональными отделениями для целей осуществления мероприятий.
The African Centre for Gender and Social Development will establish close links with other ECA divisions and subregional offices for delivery of outputs.

Организаторы надеются, что проект поможет вывести фэшн- индустрию страны на совершенно новый уровень, а также наладит сотрудничество отечественных дизайнеров и производителей.
The organizers hope that the project will help bring the country's fashion industry to an absolutely new level, as well as establish cooperation between local designers and manufacturers.

На базе дискреционных консультационных услуг Отдел наладит более эффективное и оперативное обслуживание со стороны консультантов, избегая при этом потенциального конфликта интересов.
Based on discretionary advisory services, the Division will establish more effective and timely advice from advisers while avoiding potential conflicts of interest.

Комитет наладит связь с другими учреждениями, организациями и органами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в частности с Комиссией по устойчивому развитию.
The Committee will establish liaison with other agencies, organizations and bodies at the subregional, regional and global levels, particularly with the Commission on Sustainable Development.

Он обязался рекомендовать своему министру, чтобы Джибути присоединилось к Конвенции, и сказал, что он будет тщательно отслеживать эту проблему и наладит лучший контакт с Группой имплементационной поддержки.
He undertook to recommend to his minister that Djibouti accede to the Convention, and said he would follow this issue carefully and develop better contact with the Implementation Support Unit.

Собрать средства для реализации проектов по предупреждению насилия в отношении женщин и девочек в Уганде: Агентство наладит сбор средств для осуществления проектов по предупреждению насилия в отношении женщин и девочек в Уганде.
Fundraise for projects on violence against women and girls in Uganda: the Agency will organize fundraising measures to get funds for implementation of control projects on violence against women and girls in Uganda.

Библиотека наладит связь со Службой профессиональной подготовки для организации специализированных независимых учебных курсов, в связи с проведением которых пользователям потребуются дополнительные средства комплексного представления информации в читальных залах библиотеки.
The Library will establish liaison with the Training Service to host specialized independent learning/ training courses for which users will require additional multimedia equipment in the Library reading rooms.

Учитывая растущую взаимосвязь между незаконным оборотом наркотиков и другими видами транснациональной организованной преступности, ЮНДКП наладит тесное взаимодействие с Центром по международному предупреждению преступности.
Given the increasing linkages between drug trafficking and other aspects of transnational organized crime, UNDCP will build close synergies with the Centre for International Crime Prevention.

В заключение УСВН посетит организации, выполняющие миссии и программы, связанные с повышенным риском, и наладит активное сотрудничество с другими надзорными органами, координируя с ними наиболее эффективную практику проведения расследований и пропагандируя ее в Организации Объединенных Наций.
Lastly, OIOS would conduct on-site visits to high-risk missions and programmes and work closely with other oversight institutions to coordinate and advocate the most effective investigations practices in the United Nations.

Однако данная стратегия может быть эффективной только в том случае, если на международном уровне будет создан аналогичный механизм или если АФРИСТАТ наладит партнерство с национальными статистическими институтами стран Севера.
This strategy could only be effective, however, if a similar mechanism is established at the international level, or if AFRISTAT develops a partnership with national statistics institutes in the countries of the North.

Если Организационный комитет наладит более прочные и интерактивные по своему характеру отношения со структурами по конкретным странам, то, возможно, со временем он придет к выводу о том, что ему следует самому выполнять эту функцию, а не возлагать ее на Рабочую группу.
If the Organizational Committee develops a stronger and more interactive relationship with the country-specific configurations, it may, over time, come to feel that the lessons learned function is better carried out directly, rather than at one remove, in the working group.

Комитет будет уделять основное внимание принятию конкретных мер без бюрократических проволочек и ненужной политизации и с этой целью наладит и будет поддерживать активный диалог с заинтересованными кругами и директивными органами высокого уровня.
The Committee will focus on concrete action in an unbureaucratic and depoliticized manner and, to this effect, will establish and maintain active dialogue with high-level stakeholders and decision makers.

В то же время ЭКА наладит консультативное обслуживание для оказания поддержки государствам- членам в разработке их краткосрочных и среднесрочных программ в контексте укрепления позиций африканских правительств в ходе диалога с бреттон- вудскими учреждениями, МВФ и Всемирным банком.
At the same time, ECA will set up advisory services to provide support to member States in formulating their short- and medium-term programmes, in the context of strengthening African Governments' positions in dialogue with the Bretton Woods institutions, IMF and the World Bank.

В целях разработки и создания глобальной интерактивной информационной системы по гендерным исследованиям и профессиональной подготовке МУНИУЖ наладит тесное сотрудничество с Университетом Организации Объединенных Наций и другими научно-исследовательскими и учебными учреждениями, как относящимися, так и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
In order to develop this global interactive service on gender research and training, INSTRAW will establish close collaboration with United Nations University and other research and training institutes both within and outside the United Nations system.

Секретариат наладит партнерство на международном уровне для предоставления последующих специальных консультативных услуг по просьбам правительств в целях организации консультаций в странах, налаживания и облегчения диалога между различными заинтересованными группами и обобщения представляемой информации.
The secretariat will establish international partnerships to provide follow-up ad hoc advisory services upon the request of Governments to help organize country consultations, initiate and facilitate dialogue between different interest groups and synthesize reporting.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций передовая группа будет обеспечивать последовательную подготовку к выполнению Организацией своей роли в Судане в постконфликтный период и наладит контакты на высоком уровне, а также рабочие отношения со сторонами на местах; для этого понадобится до 25 офицеров связи взаимодействия и сотрудников по вопросам поддержки военного контингента.
The advance team would ensure cohesive preparations with the United Nations country team for the Organization's role in post-conflict Sudan and would establish high-level contacts as well as working relationships with the parties on the ground and would include up to 25 military liaison officers and military support elements.

Миссия наладит механизмы для проведения в жизнь политики должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, путем предоставления учебной подготовки и технических консультаций АМИСОМ и федеральному правительству Сомали.
The Mission will establish mechanisms for implementing the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces, through the provision of training and technical advice to AMISOM and the Federal Government of Somalia.