НАЛАДИТ на Испанском - Испанский перевод

• establecerá
• entablará

Примеры использования Наладит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, это не наладит наши отношения, так?
Sabes que esto no arregla nuestra relación,¿verdad?

Позднее Группа наладит координацию с другими международными наблюдателями в отношении заключительного этапа избирательного процесса.
Más tarde, la Dependencia establecerá coordinación con otros observadores internacionales para la última fase del proceso electoral.

С этой целью мой новый Специальный представитель будет тесно сотрудничать с Временным правительством и наладит диалог со странами в регионе и за его пределами.
Con este fin, mi nuevo Representante Especial colaborará estrechamente con el Gobierno provisional y entablará un diálogo con países de la región y otros países.

В ближайшем будущем ЮНИДИР наладит партнерские отношения с Международной организацией франкоязычных стран.
El UNIDIR establecerá pronto una asociación con la Organización Internacional de la Francofonía.

Кыргызстан наладит санитарное просвещение женщин и девочек в целях введения принципа личной ответственности за состояние здоровья.
Kirguistán proporcionará educación en materia de salud a mujeres y niñas a fin de introducir el principio de responsabilidad personal de la salud.

Африканский центр по гендерным вопросам и вопросам социального развития наладит тесные связи с другими отделами ЭКА и субрегиональными отделениями для целей осуществления мероприятий.
El Centro Africano para Cuestiones de Género y Desarrollo Social establecerá estrechos lazos con otras divisiones y oficinas subregionales de la CEPA para obtener los productos previstos.

Ø На основе Научной стратегии ЮНЕП наладит новые связи с научными учреждениями, такими, как МСНО( Международный совет по науке) для перспективной оценки новых проблем.
Por medio de la estrategia científica el PNUMA establecerá nuevas relaciones con instituciones científicas como el ICSU.

ЮНИФЕМ наладит партнерские отношения для создания электронного портала в Интернете, посвященного наиболее перспективным стратегиям борьбы с насилием в отношении женщин.
El UNIFEM creará asociaciones para poner en marcha un portal electrónico en Internet sobre las estrategias más prometedoras para hacer frente a la violencia basada en el género.

Ø На основе Научной стратегии ЮНЕП наладит новые связи с научными учреждениями, такими, как МСНО( Международный совет по науке) для перспективной оценки новых проблем.
Por medio de la estrategia científica el PNUMA establecerá nuevas relaciones con instituciones científicas como el ICSU(Consejo Internacional para la Ciencia) para la previsión de nuevos problemas.

ЮНОПС наладит также процесс регулярного и систематического обзора и консолидации возможностей реализации своих потенциальных проектов и меняющихся рыночных тенденций.
La UNOPS también establecerá un proceso de examen periódico y sistemático de sus proyectos en tramitación, así como de consolidación de ellos, y de las tendencias variables del mercado.

В этой связи предполагается, что группа экспертов наладит тесное взаимодействие с должностными лицами правительства Ливана и попытается для этой цели встретиться и установить контакты со следующими лицами:.
A este respecto, se propone que el equipo de expertos se mantenga en estrecho contacto con el Gobierno del Líbano y que, a tal efecto, trate de reunirse y mantener contacto con los interlocutores siguientes:.

Комитет наладит связь с другими учреждениями, организациями и органами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в частности с Комиссией по устойчивому развитию.
El Comité establecerá vínculos con otros organismos, organizaciones y órganos en los planos subregional, regional y mundial, y particularmente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Комитет будет уделять основное внимание принятию конкретных мер без бюрократических проволочек и ненужной политизации и с этой целью наладит и будет поддерживать активный диалог с заинтересованными кругами и директивными органами высокого уровня.
El Comité se centrará en las medidas concretas, huyendo de la burocratización y la politización, y con ese fin entablará y mantendrá activamente el diálogo con responsables de políticas e interlocutores de alto nivel.

Каждое министерство наладит диалог с представителями гражданского общества и неправительственными организациями по вопросам осуществления конкретных рекомендаций.
Cada ministerio iniciaría diálogos temáticos sobre la aplicación de las recomendaciones con representantes de la sociedad civil y las ONG.

Путем разработки и строительства крупных ветроэнергоцентров Китай будет содействовать совершенствованию технологий и опытно-конструкторских разработок в сфере ветровой энергетики, а также наладит в кратчайшие сроки отечественное производство ветроэнергетического оборудования с целью снижения издержек и повышения конкурентоспособности ветровой энергии.
Mediante el desarrollo y la construcción de grandes parques eólicos, China fomentará la mejora tecnológica y el desarrollo industrial de la energía eólica y logrará la fabricación nacional de equipos eólicos con costos reducidos, mejorando la competitividad comercial de la energía eólica lo antes posible.

Рабочая группа наладит также процесс консультаций для облегчения взаимодействия с оказывающими помощь сторонами, которые не являются членами Целевой группы.
El grupo de trabajo también establecerá un proceso de consultas para facilitar la interacción con los proveedores de asistencia que no sean miembros del Equipo especial.

В целях разработки и создания глобальной интерактивной информационной системы по гендерным исследованиям и профессиональной подготовке МУНИУЖ наладит тесное сотрудничество с Университетом Организации Объединенных Наций и другими научно-исследовательскими и учебными учреждениями, как относящимися, так и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
Para desarrollar este servicio mundial interactivo sobre investigaciones y capacitación en cuestiones de género el INSTRAW entablará una estrecha colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas y otros institutos de investigación y capacitación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа также наладит процесс проведения консультаций в целях содействия взаимодействию с образованиями, занимающимися оказанием помощи, которые не входят в Целевую группу.
El grupo de trabajo también establecerá un proceso de consultas para facilitar la interacción con los proveedores de asistencia no pertenecientes al Equipo Especial.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций передовая группа будет обеспечивать последовательную подготовку к выполнению Организацией своей роли в Судане в постконфликтный период и наладит контакты на высоком уровне, а также рабочие отношения со сторонами на местах; для этого понадобится до 25 офицеров связи взаимодействия и сотрудников по вопросам поддержки военного контингента.
El grupo de avanzada verificaría la coordinación de los preparativos con el equipo de las Naciones Unidas de apoyo al Sudán con respecto al papel de la Organización en el país con posterioridad al conflicto, y establecería contactos de alto nivel, así como relaciones de trabajo con las partes sobre el terreno. Comprendería hasta 25 oficiales de enlace militar y efectivos de apoyo militar.

МООНЛ наладит также связи с правительством и промышленными работодателями в целях разработки целенаправленных программ подготовки кадров для содействия готовности национальных сотрудников к переходу на новую работу.
La UNMIL también establecerá contactos con empleadores del Gobierno y de la industria para elaborar programas de capacitación selectivos a fin de preparar al personal nacional para la transición en el empleo.

Кроме того, предполагается, что Ситуационный центр наладит оперативные связи с Оперативным центром ЕВЛЕКС, с тем чтобы усилить тактическую координацию деятельности между МООНК и ЕВЛЕКС, особенно в периоды кризисов, и будет поддерживать связь с другими компонентами Миссии и группой Организации Объединенных Наций по Косово.
También se espera que el Centro de Situación establezca vínculos con el Centro de Operaciones de la EULEX, a fin de aumentar la coordinación táctica entre la UNMIK y la EULEX, en particular en situación de crisis, y que mantenga enlaces de comunicación con todos los componentes de la Misión y con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo.

Библиотека наладит связь со Службой профессиональной подготовки для организации специализированных независимых учебных курсов, в связи с проведением которых пользователям потребуются дополнительные средства комплексного представления информации в читальных залах библиотеки.
La Biblioteca establecerá un enlace con el Servicio de Capacitación a fin de dar cabida a cursos especializados de aprendizaje y formación independientes para los cuales los usuarios necesitarán nuevo equipo multimedios en las salas de lectura de la Biblioteca.

Если Организационный комитет наладит более прочные и интерактивные по своему характеру отношения со структурами по конкретным странам, то, возможно, со временем он придет к выводу о том, что ему следует самому выполнять эту функцию, а не возлагать ее на Рабочую группу.
Si el Comité de Organización desarrolla una relación más sólida e interactiva con las configuraciones encargadas de cada país, es posible que con el tiempo termine considerando que la función de experiencias adquiridas se desempeñaría mejor de manera directa, y no indirectamente por medio del Grupo de Trabajo.

Миссия наладит механизмы для проведения в жизнь политики должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, путем предоставления учебной подготовки и технических консультаций АМИСОМ и федеральному правительству Сомали.
La Misión establecerá mecanismos para aplicar la política de diligencia debida de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización, mediante la prestación de adiestramiento y asesoramiento técnico a la AMISOM y al Gobierno Federal de Somalia.

Вместе с другими членами Группы этот сотрудник наладит тесные контакты с коллегами из всех учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в этом регионе, чтобы обеспечить применение согласованного подхода к деятельности Организации Объединенных Наций на местах, особенно деятельности, связанной с обеспечением мира и безопасности.
Junto con otro personal de la Dependencia, el oficial establecería estrechos contactos con los colegas de todo el sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la región a fin de asegurar la aplicación de un criterio coherente a las actividades de la Organización sobre el terreno, especialmente las actividades relacionadas con la paz y la seguridad.

Комитет также наладит взаимодействие с региональными группами Организации Объединенных Наций, в частности с Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна и такими региональными организациями, как Карибское сообщество.
El Comité se mantendrá en contacto también con los grupos regionales de las Naciones Unidas, especialmente con el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y con otras organizaciones regionales, como la Comunidad del Caribe.

Однако, если РКГ наладит более тесные связи с тем учреждением, где она базируется, это может привести к снижению ее мотивации или уменьшению имеющихся у нее возможностей развивать рабочие взаимосвязи с другими учреждениями, а следовательно, и ограничить влияние РКГ;
Sin embargo, si la DCR desarrollara relaciones más sólidas con su organismo anfitrión, podría disminuir su motivación o su capacidad para crear vínculos operacionales con otros organismos, reduciéndose así su influencia.

В то же время ЭКА наладит консультативное обслуживание для оказания поддержки государствам- членам в разработке их краткосрочных и среднесрочных программ в контексте укрепления позиций африканских правительств в ходе диалога с бреттон- вудскими учреждениями, МВФ и Всемирным банком.
Al propio tiempo, la CEPA establecerá servicios de consultoría para apoyar a los Estados miembros en la formulación de sus programas a corto y mediano plazos, en el contexto de la consolidación de las posiciones que sostienen los gobiernos de África en su diálogo con las instituciones de Bretton Woods, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

В этом качестве Специальный координатор наладит особо тесные связи с координатором- резидентом программ системы Организации Объединенных Наций и страновых групп Организации Объединенных Наций в регионе в целях обеспечения способности Организации к расширению своих программ на уровне отдельных стран по мере развертывания мирного процесса, повышения эффективности и перспективной направленности региональных аспектов ее программ помощи.
A tal fin, el Coordinador Especial establecerá relaciones particularmente estrechas con el Coordinador Residente de los programas del sistema de las Naciones Unidas y los equipos de país de las Naciones Unidas en la zona a fin de que la Organización refuerce sus programas de país a medida que avance el proceso de paz y haga lo necesario para que sus programas de asistencia a nivel regional sean más eficientes y renovadores.

Кубинские учебные заведения помогают налаживать сотрудничество в области здравоохранения.
Las instalaciones educativas cubanas contribuyen a fomentar la cooperación en cuestiones de salud.