Примеры использования Entablará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro de Derechos Humanos preparará propuestas sobre este tema y entablará conversaciones con organizaciones no gubernamentales.
Центр по правам человека подготовит предложения по данному вопросу и проведет дискуссии с представителями НПО.Décimo: Entablará negociaciones con el Pakistán con el fin de elaborar un" régimen de moderación estratégica" para el Asia meridional.
В-десятых, она вступит в переговоры с Пакистаном с целью разработки" режима стратегической сдержанности" для Южной Азии.En las próximas semanas,la Operación de las Naciones Unidas en Burundi entablará conversaciones preparatorias con miembros del Gobierno.
В предстоящие неделиОперация Организации Объединенных Наций в Бурунди приступит к подготовительным обсуждениям с членами правительства.El Presidente entablará consultas con las Partes antes del período de sesiones para tratar la organización de la segunda parte y los resultados previstos.
Председатель проведет предсессионные консультации со Сторонами с целью обсуждения организации второй части сессии и ее ожидаемых результатов.Los debates deberíanaportar un marco para las deliberaciones específicas que la Reunión entablará respecto de los temas sustantivos 4, 5, 6 y 7.
Дискуссии должны подготовитьпочву для конкретных обсуждений, которые участники совещания будут проводить по основным пунктам 4, 5, 6 и 7.Combinations with other parts of speech
Bajo su Presidencia, la Conferencia de Desarme entablará un debate específico sobre un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible.
Под вашим лидерством КР вступит в сфокусированную дискуссию по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.Con este fin,mi nuevo Representante Especial colaborará estrechamente con el Gobierno provisional y entablará un diálogo con países de la región y otros países.
С этой цельюмой новый Специальный представитель будет тесно сотрудничать с Временным правительством и наладит диалог со странами в регионе и за его пределами.El Presidente de la CP 7 entablará consultas oficiosas acerca de las candidaturas para integrar la Mesa de la CP 8 durante el 16º período de sesiones de los órganos subsidiarios.
Председатель КС 7 приступит к неофициальным консультациям по вопросу о выдвижении кандидатур в состав Президиума КС 8 в ходе шестнадцатых сессий вспомогательных органов.Es más, su Gobierno cuenta con el compromisooficial del Reino Unido de que no entablará ninguna negociación de ese tipo con España sin el acuerdo de Gibraltar.
Наоборот, Соединенное Королевство официально заверило правительство страныоратора в том, что без согласия Гибралтара оно не будет вступать ни в какие подобные переговоры с Испанией.No entablará negociaciones directas ni indirectas con los agresores y aún menos con sus cómplices zairenses, mientras una parte del territorio nacional permanezca ocupada;
Оно не вступит в какие-либо переговоры, прямые или непрямые, с агрессорами и тем более с их заирскими сообщниками, до тех пор пока остается оккупированной какая-либо часть национальной территории;En relación con este tema del programa, se establecerá un panel que examinará el informe titulado" El mejoramiento de la eficacia de la ayuda:de París a Busán", y entablará a continuación un debate interactivo.
По этому пункту повестки дня La autoridad contratante entablará un procedimiento de preselección con miras a determinar los ofertantes que están debidamente cualificados para ejecutar el proyecto de infraestructura previsto.
Организация- заказчик проводит процедуры предварительного отбора с целью выявления участников процедур, обладающих надлежащей квалификацией для осуществления предусматриваемого проекта в области инфраструктуры.Respecto del párrafo 1, el Grupo de Trabajo convino en que se suprimieran las palabras entre corchetes" podrá entablar" ylos corchetes en torno a la palabra" entablará" a fin de realzar la índole imperativa de esta disposición.
В отношении пункта 1 Рабочая группа решила исключить слова" может проводить" и квадратные скобки,в которые заключено слово" проводит", с тем чтобы указать на обязательный характер этого положения.Entablará relaciones con gobiernos, donantes, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones de pueblos indígenas, entre otros, para examinar métodos cooperativos de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas;
Развивает отношения с правительствами, донорами, организациями гражданского общества, организациями коренных народов и другими сторонами в целях рассмотрения совместных путей поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов;Incluso uno de los candidatos para las elecciones presidenciales que han de celebrarse el próximo año ha dicho que, si resulta elegido,levantará el bloqueo contra Cuba y entablará relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos y Cuba.
Даже один из кандидатов в президенты на предстоящих в будущем году выборах заявил, что в случае его избрания онотменит введенное в отношении Кубы эмбарго и установит дипломатические отношения Соединенных Штатов с Кубой.El Grupo entablará relaciones estrechas no sólo con el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, sino también con los órganos rectores de los organismos miembros y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, incluida la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Группа установит тесные связи не только с Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, но и с руководящими органами учрежденийчленов и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, включая Комиссию по устойчивому развитию.El Comité se centrará en las medidas concretas, huyendo de la burocratización y la politización,y con ese fin entablará y mantendrá activamente el diálogo con responsables de políticas e interlocutores de alto nivel.
Комитет будет уделять основное внимание принятию конкретных мер без бюрократических проволочек и ненужной политизации ис этой целью наладит и будет поддерживать активный диалог с заинтересованными кругами и директивными органами высокого уровня.Mantendrá contactos y entablará relaciones de trabajo con importantes instituciones y organizaciones estatales y de la sociedad civil a fin de contribuir a los esfuerzos nacionales e internacionales para promover los derechos de la mujer, el empoderamiento y la igualdad de género;
Поддерживать связь и налаживать рабочие взаимоотношения с ключевыми институтами и организациями государства и гражданского общества в целях содействия национальным и международным усилиям по поощрению прав женщин, расширению их возможностей и достижению гендерного равенства;El Representante intentará descubrir si se dan pautas de violaciones recurrentes de losderechos de los desplazados internos en determinados Estados y entablará con las autoridades nacionales un diálogo sobre los medios de garantizar que estas prácticas cesen.
Представитель будет стремиться отслеживать случаи рецидивовнарушений прав ВПЛ в конкретных государствах и вступать в диалог с властями этих стран в целях обсуждения способов предотвращения подобных ситуаций в будущем.Una vez desplegada la Misión, el Representante Especial entablará conversaciones para evaluar las necesidades y los medios para fortalecer la democracia, acelerar el desarrollo económico y modernizar y profesionalizar las instituciones idóneas para garantizar la justicia y un orden democrático estable.
Сразу после развертывания Миссии Специальный представитель приступит к обсуждениям для оценки потребностей и путей укрепления демократии, ускорения экономического развития и модернизации и профессионализации институтов, способных гарантировать справедливость и стабильный демократический порядок.En segundo lugar, las autoridades de todas las capitales reciben una advertencia temprana:cabe prever que la Conferencia de Desarme entablará sus negociaciones sustantivas a partir de 2010. Éstas requerirán más personal, expertos y tiempo dedicado a su labor.
Во-вторых, в каждой столице директивные работники получают заблаговременное предупреждение: с 2010 годамы можем ожидать, что Конференция по разоружению начнет предметные переговоры, что потребует больше персонала, больше экспертов и гораздо больше времени, посвящаемого работе Конференции по разоружению.En particular, cuando prepare el próximo período de sesiones del GTE-CLP,el Presidente entablará consultas con el Presidente del OSACT acerca de las cuestiones relativas a la organización de la labor referente a los programas de trabajo sobre la mitigación en las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y en las Partes no incluidas en dicho anexo, e informará al GTE-CLP sobre los resultados de esas consultas.
В частности, при подготовке предстоящей сессии СРГ-ДМС Председатель проведет консультации с Председателем I к Конвенции, и для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и проинформирует СРГ- ДМС о результатах этих консультаций.Si la Secretaría Técnica considera que los puntos de entrada son insuficientes para la realización de las inspecciones en tiempo oportuno o que los cambios de los puntos de entrada propuestos por el Estado Partedificultarían dicha realización en tiempo oportuno, entablará consultas con el Estado Parte de que se trate para resolver el problema.
Если Технический секретариат считает, что для своевременного проведения инспекций пунктов въезда недостаточно или что изменения пунктов въезда, предлагаемые государством- участником,затрудняли бы такое своевременное проведение инспекций, он начинает консультации с соответствующим государством- участником для решения данной проблемы.Para desarrollar este servicio mundial interactivo sobre investigaciones ycapacitación en cuestiones de género el INSTRAW entablará una estrecha colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas y otros institutos de investigación y capacitación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
В целях разработки и создания глобальной интерактивной информационной системыпо гендерным исследованиям и профессиональной подготовке МУНИУЖ наладит тесное сотрудничество с Университетом Организации Объединенных Наций и другими научно-исследовательскими и учебными учреждениями, как относящимися, так и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.La Directora Ejecutiva entablará un diálogo abierto con los países que se aproximen al umbral o lo hayan superado, a fin de examinar las posibilidades de compensar los recursos generales del UNICEF con recursos gubernamentales(por ejemplo, mediante la participación en los gastos de las actividades del UNICEF que se continúen) o con recursos de otras fuentes(financiación complementaria, por ejemplo);
Директор- исполнитель вступает со странами, приближающимися к пороговому показателю или превысившими его, в открытый диалог с целью изучить возможности для возмещения общих ресурсов, поступающих от ЮНИСЕФ, за счет ресурсов из правительственных( например, совместного финансирования продолжаемых мероприятий ЮНИСЕФ) или иных источников( например, дополнительного финансирования);Puesto que en el seminario se habían planteado las cuestiones de las personas de ascendencia africana y asiática y la discriminación por motivos de trabajo y origen,quería informar a los participantes del futuro debate que entablará el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, en colaboración con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y organizaciones ciudadanas.
Что касается вопросов лиц африканского и азиатского происхождения и дискриминации по признакам занятия и происхождения, которые No obstante, la División de Adquisiciones entablará conversaciones con la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la aplicación de cláusulas contractuales para la mitigación de riesgos y recabará su asesoramiento en relación con mecanismos contractuales para obtener precios adecuados a fin de asegurar una buena relación costo-eficacia de esas licitaciones.
Вместе с тем Отдел закупок начнет обсуждение включения в контракты уменьшающих риски положений с Управлением по правовым вопросам и обратится к нему за консультациями относительно договорных механизмов, позволяющих гарантировать цены, с тем чтобы обеспечить эффективность этого способа организации торгов с точки зрения затрат.La oficina de ética entablará relaciones de trabajo con otras oficinas y departamentos, entre ellos la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina del Ombudsman, a los efectos de que haya una coordinación satisfactoria, se imparta asesoramiento conforme con las normas y la política vigente y se proceda a hacer las remisiones o recomendaciones que correspondan.
Бюро по вопросам этики будет налаживать рабочие отношения с другими управлениями и департаментами, включая Управление служб внутреннего надзора, Управление людских ресурсов, Управление по правовым вопросам и Канцелярию Омбудсмена в целях обеспечения удовлетворительной координации деятельности, последовательного консультирования по вопросам права и политики и передачи информации в соответствующие органы и/ или вынесения надлежащих рекомендаций.
