Примеры использования Entabla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entabla una buena relación.
Наладьте хорошую связь.Crea un perfil falso y dice ser una chica de 18 años, luego entabla conversaciones con tipos de mediana edad solitarios.
Он создал профайл, в котором указал, что он- восемнадцатилетняя девушка, потом вступал в переписку с одинокими мужчинами средних лет.Entablar un diálogo con todos los asociados.
Éstas últimas se examinarán con los respectivos gobiernos comoparte del diálogo que el Grupo entabla con los Estados durante la segunda mitad de su mandato.
Эти замечания будут обсуждены с правительствами в рамках диалога,который Группа проведет с государствами во второй половине срока действия своего мандата.Procedimiento entablado conjuntamente por Burkina Faso y la República.
Lt;< Разбирательство, начатое совместно Буркина-Фасо и Республикой Нигер( Буркина-Фасо/ Республика Нигер)gt;gt;.Combinations with other parts of speech
El Estado causante del perjuicio debe aceptar las múltiples reclamaciones planteadas por el Estado que ejerce la protección diplomática,y por el individuo que entabla actuaciones en defensa de los derechos humanos.
Причинившее вред государство обязано рассматривать несколько требований- предъявляемых как государством, осуществляющим дипломатическую защиту,так и индивидом, начавшим процессуальные действия по защите прав человека.El Gobierno entabla con la sociedad civil un diálogo de base amplia sobre cuestiones de migración.
El Representante también ha recabado de forma bilateral las opiniones de los gobiernos sobre los Principios Rectores,en particular mediante el diálogo que entabla con los gobiernos cuando realiza misiones a los países.
Представитель Генерального секретаря также обратился к правительствам с просьбой высказать свои мнения относительно Руководящих принципов надвусторонней основе, в частности посредством диалога, который был начат с правительствами во время посещения их стран.Será necesario entablar más debates internacionales para lograr la comparabilidad internacional de las estimaciones.
Требуется проведение дальнейших международных обсуждений для обеспечения международной сопоставимости оценочных показателей.Los intereses que tienen las partes en un arbitraje entre inversionistas y un Estado son fundamentalmente diferentes de los de quienes participan en un arbitraje comercial,en especial cuando el procedimiento de arbitraje se entabla en virtud de un tratado.
Интересы, затронутые арбитражным урегулированием споров между инвесторами и государствами, существенно отличаются от интересов, затронутых в коммерческих арбитражных разбирательствах,особенно в тех случаях, когда они возбуждаются на основе договора.La Comisión entabla también un diálogo con la Relatora Especial en el que participan las delegaciones de Italia(en nombre de la Unión Europea), el Canadá, México y Burkina Faso.
Комитет также провел диалог с Специальным докладчиком, в котором приняли участие следующие делегации: Италии( от имени Европейского союза), Канады, Мексики и Буркина-Фасо.Entre éstos están los casos en que un extranjero reside, permanente o temporalmente, en el territorio del Estado demandado,realiza actividades comerciales o posee propiedades en ese Estado, o bien entabla relaciones contractuales con el gobierno de ese Estado.
Они включают в себя случаи, когда иностранец проживает, постоянно или временно, на территории государства- ответчика, занимается там деловой деятельностью,владеет там собственностью или вступает в договорные отношения с правительством этого государства.Comprende lo que ocurre en nuestro interior y entabla una especie de relación receptiva entre nosotros y nuestra tecnología de modo que podamos usarla para progresar nosotros.
Она понимает, что происходит внутри вас и выстраивает своего рода ответные отношения между вами и вашей технологией для того, чтобы вы могли использовать эту информацию и двигаться вперед.III En el caso a que se hace referencia en el apartado 2 del primer párrafo del artículo precedente,la petición sólo se tramitará si el fiscal competente no entabla juicio ante el tribunal competente dentro de los tres meses posteriores al veredicto final.
III В ситуации, упомянутой в подпункте 2 первого пункта предыдущей статьи, ходатайство может быть принято к рассмотрению лишьв том случае, если уполномоченный прокурор не возбуждает дело в суде, обладающем необходимой юрисдикцией, в течение трех месяцев с момента получения окончательного решения.Sólo un número muy limitado de donantes entabla conversaciones sobre la programación con la UNCTAD y proporciona anualmente una contribución general para sus operaciones(cuantía más o menos previsible).
Лишь очень ограниченное число доноров участвуют в обсуждении разрабатываемых программ с ЮНКТАД и выделяют ежегодный общий взнос на операции ЮНКТАД( в размере более или менее предсказуемой суммы).De la experiencia relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo, el equipo extrae una lección clara, que probablemente podría hacerse extensiva a otros ámbitos: si el PNUD se desplaza hacia una nueva esfera de actividad,elabora programas y entabla relaciones, debe estar dispuesto a contraer un compromiso a largo plazo o bien presentar una estrategia de salida o de cambio cuidadosamente planeada y ampliamente comprendida.
Группа извлекла четкий урок из опыта осуществления ИКТР, который, вероятно, будет в общих чертах перенесен на другие области:если ПРООН будет переходить к новой области, налаживать программирование и связи, она должна быть готова взять на себя долгосрочное обязательство или представить тщательно спланированную и широко понимаемую стратегию прекращения или изменения своей деятельности.Supone la idea de que las vinculaciones humanas que entabla el banquero con el cliente pueden convertirse en compromisos personales que obscurecen el proceso de decisión relativo al crédito en lugar de aclararlo.
Идея здесь заключается в том, что человеческие взаимоотношения, в которые банкир вступает с клиентом, могут перерасти в личные обязательства, которые делают процесс принятия решений о выдаче ссуды нетранспарентным.Por el momento, es el líder mundial“responsable” que habla con encanto a los medios de prensa internacionales sobre el Islam moderado; después será el mañoso conspirador que arregla elecciones, destruye a sus oponentes políticos,rompe sus promesas de entregar el poder, entabla con los mullahs relaciones mutuamente beneficiosas y castiga a los activistas de los derechos humanos como a“elementos marginales occidentalizados” que son“tan perjudiciales como los extremistas islámicos”.
В один момент он« ответственный» мировой лидер, говорящий международным средствам массовой информации об умеренном исламе; в следующий момент он- хитрый конспиратор, подтасовывающий результаты выборов, уничтожающий политических оппонентов,нарушающий обещания о передаче власти, вступающий во взаимовыгодные отношения с муллами и критикующий активистов по защите прав человека как« прозападных экстремистов, столь же опасных, как и исламские экстремисты».La Comisión entabla posteriormente un diálogo con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en el que participan los representantes de Cuba, China, Dinamarca y el Iraq.
Затем Комитет начал диалог со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором приняли участие представители Кубы, Китая, Дании и Ирака.El Fiscal General, en su calidad de asesor de la República,el Consejo de Ministros y los ministros, entabla, por propia iniciativa y en interés público, acciones penales y ordena el procesamiento de los autores de delitos en la República.
Генеральный прокурор в качестве юрисконсульта Республики,Совета министров и министерств возбуждает по своему усмотрению и в целях отстаивания государственных интересов уголовное производство и санкционирует уголовное преследование любого лица в Республике за совершение какого-либо уголовного преступления.Si un tercero entabla una acción judicial contra uno de esos funcionarios a título personal, actualmente esa persona no estaría protegida contra ese proceso, ya que no goza de inmunidad judicial en las jurisdicciones en que no hay un acuerdo aplicable.
В случае возбуждения третьим лицом иска против такого лица, действующего Ejemplo del segundo caso es el método de aliviar la pobreza mediante préstamos colectivos por el que ha optado el Banco Grameen, método que se centra en la comunidad, y que también se estudia en la sección IV. En ambos casos se ha conseguido ayudar a los pobres porque en ambos se ha contado con personal sobre el terreno sumamente motivado ybien entrenado que visita periódicamente a los pobres y entabla con ellos relaciones de confianza.
Иллюстрацией второго случая является подход к борьбе с нищетой со стороны" Грэймин Бэнк", в основе которого лежит групповое кредитование на уровне низовых общественных организаций и который также рассматривается в главе IV. Оба эти подхода оказались успешными в деле улучшения положения неимущих слоев населения благодаря тому, что они предусматривают деятельность в высшей степени заинтересованных хорошо подготовленных сотрудников на местах,которые регулярно встречаются с представителями неимущих слоев населения и устанавливают с ними доверительные отношения.Al surgir una situación compleja de emergencia,el Coordinador del Socorro de Emergencia entabla consultas en el contexto del Comité Permanente entre Organismos con el fin de llegar a un acuerdo sobre una división de funciones adecuada para afrontar la crisis.
В самом начале сложныхчрезвычайных ситуаций Координатор чрезвычайной помощи инициирует в рамках Межучрежденческого постоянного комитета консультации с целью достижения договоренности относительно оптимального распределения обязанностей для преодоления кризиса.También entabla contactos y negociaciones con los Estados Miembros y con otras organizaciones sobre las modalidades de apoyo logístico y administrativo de sus aportaciones a sus contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz, las misiones políticas especiales y otras operaciones sobre el terreno a las que presta apoyo el Departamento.
Заместитель Генерального секретаря поддерживает также контакты и проводит переговоры с государствами- членами и другими организациями по видам административной и материально-технической поддержки, оказываемой ими в качестве вклада в операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и другие полевые операции, осуществляемые при поддержке Департамента.La Dirección de Recursos y Colaboración Estratégica se encarga de desarrollar la capacidad institucional del PNUD a fin de mejorar las alianzas estratégicas y reforzar la capacidad de movilización de recursos.La Dirección entabla y refuerza las relaciones con los principales interesados y los asociados para el desarrollo, la Junta Ejecutiva, los países en que se ejecutan programas, los donantes, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, la Comisión Europea y otras instituciones conexas.
Ответственность за создание организационного потенциала ПРООН для налаживания стратегических партнерств и укрепления ее механизма мобилизации ресурсов лежит на Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям(БРСП), которое налаживает и укрепляет связи с ключевыми заинтересованными сторонами и партнерами в области развития, Исполнительным советом, странами осуществления программ, донорами, системой Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, Европейской комиссией и смежными учреждениями.La secretaría también entabla contactos con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales, así como con redes profesionales para que ayuden a identificar a posibles candidatos, y se estudia la posibilidad de utilizar selectivamente los medios de comunicación internacionales.
Секретариат налаживает также более тесные контакты с региональными комиссиями и другими региональными организациями, а также с профессиональными сетями для получения от них помощи в поиске потенциальных кандидатов; кроме того, рассматривается возможность выборочного использования международных средств массовой информации.Entabla y mantiene sus relaciones multilaterales partiendo de la firme convicción de que el respeto del principio de la igualdad soberana de los Estados Miembros y la plena aplicabilidad de las normas y los principios del derecho internacional en sus relaciones son decisivos para lograr la paz y la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
Албания поддерживает и развивает свои многосторонние отношения на основе твердой убежденности в том, что уважение принципа суверенного равенства между государствами- членами и всестороннее применение норм и принципов международного права в отношениях между ними имеют важнейшее значение для достижения мира и безопасности, развития и уважения прав человека.La Comisión entabla seguidamente un diálogo con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, en el que intervienen los representantes de la Federación de Rusia, la Jamahiriya Árabe Libia, Guinea, la ex República Yugoslava de Macedonia, la República Unida de Tanzanía, Angola, Costa Rica, Venezuela, Burundi, el Sudán, Marruecos, Bosnia y Herzegovina, Rwanda, México, la República Islámica de el Irán, el Congo y Croacia.
Затем Комитет начал диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в котором приняли участие представители Российской Федерации, Ливийской Арабской Джамахирии, Гвинеи, бывшей югославской Республики Македонии, Объединенной Республики Танзании, Анголы, Коста-Рики, Венесуэлы, Бурунди, Судана, Марокко, Боснии и Герцеговины, Руанды, Мексики, Исламской Республики Иран, Конго и Хорватии.También cumple funciones de enlace y entabla negociaciones con el OIEA, la ONUDI y la Organización del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares respecto de todos los aspectos de los acuerdos administrativos en el Centro Internacional de Viena y presta asistencia al Director General en sus negociaciones con las autoridades del país anfitrión respecto de cuestiones administrativas, financieras y de otra índole relacionadas con la aplicación del acuerdo relativo a la sede.
Кроме того, Директор поддерживает контакты и ведет переговоры с МАГАТЭ, ЮНИДО и Организаций Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по всем аспектам административной работы в Венском международном центре, а также оказывает помощь Генеральному директору в обсуждении с властями принимающей страны всех административных и финансовых вопросов, касающихся осуществления соглашений о штаб-квартирах.
