O Que é БУДЕТ ОТКАЗЫВАТЬСЯ em Inglês

• will refuse

Exemplos de uso de Будет отказываться em Russo e suas traduções para o Inglês

Но кто же будет отказываться от наследства?
But you're not going to say no, are you, if you inherit?

Пока угроза не дошла до Елены, она будет отказываться от войны.
Until the threat comes to Helena, she will refuse to enter the war.

Те, кто будет отказываться сделать это, будут лишены гуманитарной помощи.
Those refusing to do so would be excluded from humanitarian assistance.

Можно ожидать, что Эмили, как и многие другие молодые воспитатели и родители из промышленно развитых стран, будет отказываться от вакцинации.
One might expect Emily and many other new caregivers in industrialized countries to be rejecting immunization.

Тех, кто будет отказываться проголосовать за изменения в Основной закон, будут арестовывать прямо в сессионном зале.
Those, who will refuse to vote for the Basic Law changes, will be arrested directly in the session hall.

Власти тюрьмы Неве- Тирза предупредили ее о том, что будут вводить жидкость принудительно, если она и впредь будет отказываться от воды.
The Neveh Tirza prison authorities warned that they would administer liquids to her forcibly if she continued to refuse.

Согласно утверждениям, органы полиции заявляют, что состояние его здоровья ухудшится, если он попрежнему будет отказываться" сотрудничать" и" давать признательные показания.
It is alleged that police authorities claim his health would deteriorate if he continues to fail to"cooperate" and"confess.

Потребители жалуются, что компания будет отказываться выполнять свои гарантию возврата денег, а некоторые потребители утверждают, что они даже переплачивает за этим дополнением.
Consumers complained that the company will refuse to carry out its money-back guarantee, but some consumers say they even overpay for this supplement.

Он будет чтить память этого великого Мученика даже в то время, когда будет отказываться признавать в нем воплощение на земле Единого Верховного Божества, и“ Самого Бога Богов” в Небесах.
He will reverence the memory of the great Martyr, even while refusing to recognise in Him the incarnation on earth of the One Supreme Deity, and the"Very God of Gods" in Heaven.

Вызвав группу захвата для взлома входной двери, инспектор Дж. Дж. предупредил Н. Н., что полиция применит силу для входа в квартиру, если тот попрежнему будет отказываться открыть дверь.
After having ordered an intervention team to break the entrance door, inspector J.J. warned N.N. that the police would forcibly enter the flat, if he continued to refuse opening the door.

До тех пор пока Израиль, при полной поддержке некоторых держав, будет отказываться от присоединения к ДНЯО и системе гарантий МАГАТЭ, зона, свободная от ядерного оружия в районе Ближнего Востока, будет оставаться далекой целью.
So long as Israel, with the full support of certain Powers, refuses to join the NPT and the IAEA safeguards system, a Middle East nuclear-weapon-free zone will remain a distant goal.

Редколлегия будет отказываться от рассмотрения рукописи при наличии конфликта интересов, проистекающего из конкуренции, сотрудничества или отношений другого рода с авторами и организациями, связанными с данной работой.
The editorial board will refuse to consider a manuscript if there is a conflict of interests arising from competition, collaboration or any other kind of relations with authors and organizations connected with the work.

Безопасности и стабильности на Ближнем Востоке не будет до тех пор, пока Израиль будет отказываться поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ и будет препятствовать всеобщему присоединению к Договору.
There would be no security or stability in the Middle East as long as Israel refused to subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards system and impeded universal accession to the Treaty.

До тех пор пока палестинское руководство будет отказываться принять даже самые элементарные шаги по выполнению своих обязательств, контрмеры Израиля будут оставаться неотъемлемым компонентом осуществления его права на самооборону.
So long as the Palestinian leadership refuses to take even the most basic steps to fulfil its obligations, Israel's countermeasures will remain an indispensable component of its exercise of its right to self-defence.

Г-жа Гаер надеется, что Узбекистан согласится с этими просьбами, поскольку это единственное решение для того, чтобы пролить свет на указанные деяния, и что многочисленные вопросы будут попрежнему возникать, до тех пор пока государство- участник будет отказываться от сотрудничества.
She hoped that Uzbekistan would approve those requests, as the only way of clarifying the events, and various questions would continue to be raised for as long as the State party refused to cooperate.

В большинстве случаев комитет будет отказываться рассматривать жалобы, касающиеся вопросов, охватываемых оговоркой, хотя в исключительных обстоятельствах он может счесть оговорку недопустимой и приступить к рассмотрению жалобы, несмотря на сделанную оговорку.
In most cases, a committee will decline to consider complaints concerning matters covered by a reservation, though in exceptional circumstances it may find a reservation impermissible and consider the case regardless.

В полной мере это относится и к тому случаю, когда предприятия заблаговременно оповещает о тех обстоятельствах, в которых оно будет отказываться продавать свои товары т. е. лишь сообщает о своих пожеланиях, касающихся розничной цены и об отказе о ведении дел в будущем со всеми не соблюдающими их контрагентами.
Also it is the case when the enterprise announces in advance the circumstances under which he will refuse to sell i.e. merely indicating his wishes concerning a retail price and declining further dealings with all who fail to observe them.

В случае, если сирийский режим по-прежнему будет отказываться обсуждать ключевой вопрос о переходе, от имени сирийского народа Сирийская коалиция настоятельно просит Совет Безопасности рассмотреть все меры, которые могли бы заставить режим изменить его подход.
Should the Syrian regime continue to refuse to engage on the core issue of transition, then on behalf of the Syrian people, the Syrian Coalition implores the Security Council to consider all measures that might compel the regime to reconsider.

Народы региона будет весьма нелегко убедить в надежности Израиля, серьезности его намерений и в его стремлении установить справедливый, прочный и всеобъемлющий мир, если он и впредь будет отказываться от присоединения к Договору и установления контроля МАГАТЭ над его ядерными объектами.
It would be difficult to convince the peoples of the region of Israel's credibility, seriousness and desire for a just, durable and comprehensive peace if it maintained its refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA supervision.

Была достигнута договоренность о том, что данная сотрудница будет отказываться от участия в решении любых вопросов, касающихся соответствующей компании( если таковые возникнут), и в дальнейшем не будет принимать участия в руководстве компании в течение всего периода трудовых отношений с ЮНОПС.
It was agreed that the staff member concerned would recuse herself completely from any matter that would involve this company if it arose, and further take no part in the management of the company whilst in service with UNOPS.

Поэтому все ходатайства о выдаче визы для поездки в Соединенные Штаты или проезда через их территорию лицам, поездки которых в Соединенные Штаты или через их территорию запрещены в соответствии с резолюцией 1803 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, будут подвергаться тщательному изучению, и, по всей видимости, в выдаче виз будет отказываться.
Consequently, any visa requests for travel to or through the United States by the individuals banned from travel in UNSCR 1803 for travel to or through the United States will be subject to enhanced scrutiny and may likely be denied.

До тех пор, пока эта деятельность будет продолжаться, и пока правительство Израиля будет отказываться признать границы по состоянию на 4 июня 1967 года, а также принцип совместного использования Иерусалима и другие аспекты утвержденного круга ведения для переговоров, мирный процесс не сможет сдвинуться с места.
As long as that activity continued, and the Israeli Government refused to accept the 4 June 1967 borders, the principle of sharing Jerusalem and other established terms of reference for the negotiations, the peace process could not move forward.

В соответствии с поправкой к правилу 95, которая была сделана на основе предложений правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, стороны уведомляются о том, что, хотя судебная камера не связана национальными правилами о доказательствах, она будет отказываться принимать показания, независимо от их доказательственной силы, в том случае, если они получены ненадлежащими методами.
The amendment to rule 95, which was made on the basis of proposals from the Governments of the United Kingdom and the United States, puts parties on notice that although a Trial Chamber is not bound by national rules of evidence, it will refuse to admit evidence- no matter how probative- if it was obtained by improper methods.

До тех пор, пока Палестинский орган будет отказываться от выполнения своей обязанности по борьбе с терроризмом в соответствии с подписанными им обязательствами и резолюциями Совета Безопасности, Израиль будет вынужден принимать необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты своих граждан.
So long as the Palestinian Authority refuses to fulfil its responsibility to fight terrorism, in accordance with its signed obligations and the resolutions of the Security Council, Israel will have to take the necessary measures to ensure the safety and security of its citizens.

При отсутствии какой бы то ни было цели создания или поддержания монополии закон не ограничивает давно признанное право торговца или производителя, занимающегося исключительно частной коммерцией, свободно и по своему собственному независимому желанию выбирать своих контрагентов; при этом, разумеется, он может заранее указывать обстоятельства, в которых он будет отказываться продавать товары" 130/.
In the absence of any purpose to create or maintain a monopoly, the act does not restrict the long recognized right of a trader or manufacturer engaged in an entirely private business freely to exercise his own independent discretion as to parties with whom he will deal; and of course, he may announce in advance the circumstances under which he will refuse to sell.

Таким образом, до тех пор, пока правительство Ирака будет отказываться принимать меры для увеличения объема имеющихся у него ресурсов и, следовательно, не будет обеспечивать нуждающихся, прежде всего наиболее уязвимые слои населения, соответствующим продовольствием и медицинскими услугами, оно будет нарушать взятые им обязательства.
Hence, so long as the Government of Iraq refuses to take the steps to enlarge the resources available to it, and therefore fails to provide those in need, especially the most vulnerable, with adequate food and health care, the Government will be in violation of its obligations.

Представители персонала обеспокоены возможностью злоупотреблений и манипуляций в системе подбора кадров, например, руководители программ смогут выбирать кандидатов, которых они сочтут наиболее подходящими для занятия должностей, или будут возможны случаи, когда сотрудникам будет отказываться в рассмотрении изза обычной ошибки, например ошибки в личном деле, причем никаких реальных механизмов для восстановления справедливости не предусмотрено.
Staff representatives are concerned that there are opportunities for abuse and manipulation in the selection system, for instance, programme managers may choose candidates that they favour for posts or there may be cases when staff members are denied consideration due to simple errors such as a mistake in their personnel record, without any real mechanism to address them.

Гн Хасан( Судан) говорит, что, хотя Судан весьма удовлетворен прогрессом в деле осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) за 35 лет с момента его принятия, он глубоко озабочен неспособностью создать зону, свободную от ядерного оружия, во взрывоопасном ближневосточном регионе, в связи с чем он считает, что такую зону создать будет невозможно до тех пор, пока Израиль будет отказываться поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Mr. Hassan( Sudan) said that, although the Sudan was very pleased with the progress made towards implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) during the 35 years since its adoption, it was deeply concerned at the failure to establish a nuclear-weapon-free zone in the volatile Middle East region and believed that it would be impossible to establish such a zone as long as Israel refused to submit its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency( IAEA) safeguards.

Что произойдет, если это лицо будет попрежнему отказываться назвать себя по истечении двух часов?
What happened if the person still refused to reveal their identity when the two hours were up?

Г-н Телин говорит, что в будущем, если то или иное государство- участник будет последовательно отказываться применять средства правовой защиты или упорно оспаривать конкретное дело, оно будет включаться в перечень закрытых дел с неудовлетворительным результатом.
Mr. Thelin said that, in future, if a State party consistently refused to effect a remedy and persisted in arguing the case, it would be included in the list of cases closed with an unsatisfactory outcome.