O Que é ОТКЛОНИТ em Inglês

• reject
• denies
• will refuse
• rejects
• will dismiss
• will decline

Exemplos de uso de Отклонит em Russo e suas traduções para o Inglês

Но мне кажется, что судья отклонит.
But I-I do think the judge will dismiss.

Франциск отклонит пророчество, как суеверие.
Francis will reject the prophecy as superstition.

Она отклонит эту хрень, и я постараюсь убедить ее назначить слушание.
She's gonna dismiss this bullshit, and I'm gonna get her to move straight to trial.

Как только суд штата отклонит апелляцию, мы тут же вернемся в федеральный суд.
As soon as the state denies the appeal we go right back to federal court.

Если заявка создана по ошибке, сотрудник отклонит ее и не допустит на кухню.
If the request is placed by mistake, the employee will decline it and thus won't let it go to the kitchen.

Трайбер отклонит любую процедуру, назначенную не Хаусом.
Treiber will refuse any procedure that wasn't ordered by House.

Другими словами, Совет либо удовлетворит, либо отклонит все просьбы об участии в целом.
In other words, the Council would either accept all the requests or reject all the requests for participation.

Судья, вероятно, отклонит требование Apple о запрете Amazon использовать термин App Store.
The Judge Probably Will Deny Apple's Request To Ban Amazon's Usage Of App Store Term.

Это значит, что существуют все шансы, что Комиссия отклонит как минимум часть требований Польши.
The veto would therefore indicate a good chance that the Commission will reject at least part of Poland's application.

В случае отсутствия оплаты DRSP отклонит возражение, не предопределяя окончательное решение вопроса.
If the filing fee is not paid, the DRSP will dismiss the objection without prejudice.

Если ИС отклонит ходатайство гжи Пронсивакулчай в деле, возвращенном Судом, процесс обжалования начнется снова.
If the IJ denies Ms. Pronsivakulchai's petition in the case remanded by the Court the appeal process will begin anew.

Если он не ответит или отклонит запрос, деньги сниматься с вашей кредитной карты не будут.
If he does not answer or reject the request, the money will not be deducted from your credit card.

Принимая во внимание, что истец по-прежнему не может подать соответствующую повестку для указаний, Суд отклонит иск.
Whereas the plaintiff still fails to file a relevant summons for directions, then the Court will reject the claim.

Если Апелляционный совет отклонит ваше заявление о пересмотре дела, мы отправим вам письмо с объяснением причины отказа.
If the Appeals Council denies your request for review, we will send you a letter explaining the denial.

Если требования выше, не были выполнены, Секретарь отклонит заявку в течение 5- 10 дней с момента представления заявки.
If the requirements above have not been met, the Registrar shall reject the application within 5- 10 days from the submission.

Если программа перед запуском загружается, искажение приведет к тому, что проверка подписи будет неуспешна и клиент отклонит пакет.
If the program is downloaded before running, tampering will cause the signature check to fail and the client will discard the package.

Они оценят каждое светлое устремление, и ничто не отклонит Их благоволения, когда Они убедятся в творимом подвиге.
They will value all luminous striving, and nothing will divert Their benevolent help when they recognize a developing achievement.

В этой связи было бы целесообразно рассмотреть вопрос о том, какие последствия будут возникать в том случае, если Комиссия отклонит решение группы экспертов.
It is perhaps worth reflecting on what the impact would be were the Commission to reject the panel's adjudication.

Они надеялись, что Верховный суд отклонит иск, утвердив, что в Техасе нет легального правительства, а значит дело не находится в его компетенции.
They hoped that the Supreme Court would reject jurisdiction in the case by claiming that there was no legally recognized government in Texas.

Вы также имеете право на получение предварительного письменного уведомления от программы, в случае если программа отклонит ваш запрос о поведении этих мероприятий.
You also have the right to prior written notice from the program when the program refuses your request to take these actions.

Если какая-либо из сторон в споре отклонит первоначальное предложение об оказании услуг или откажется от них на более позднем этапе, процедура прекращается.
If any of the parties to the dispute rejects the initial offer of services, or does so at a later stage, the procedure is terminated.

Если же брокер установит значение большее, чем 8 пунктов, то отложенный ордер SellLimit удален быть не может, а клиентский терминал отклонит торговый приказ.
If the broker sets the value to more than 8 points, then the pending order SellLimit cannot be deleted and the client terminal rejects the trade request.

Согласно информации источника, если глава судебной системы отклонит апелляцию гжи Дараби, смертный приговор будет исполнен быстро или может быть исполнен в любой момент.
According to the source, if the Head of the Judiciary rejects Ms. Darabi's appeal, she could be executed swiftly or at any time.

В этой ситуации клиентский терминал не может принять к рассмотрению торговый приказ, созданный Экспертом 2, и поэтому отклонит этот приказ и вернет управление Эксперту 2.
In this situation, the client terminal cannot consider the request formed by EA2, so it will reject this request and return the control to EA2.

Мистер Хичкок, если наше бюро отклонит вашу заявку, а мы, без сомнения, движемся именно в этом направлении, ваш фильм не станут показывать ни в одном кинотеатре этой страны.
Mister Hitchcock… if this office denies you a seal… and we're certainly heading in that direction… your movie will not be released in a single theater in this country.

Они выразили сомнение в отношении беспристрастности заместителя государственного прокурора, поскольку он уже заявлял, что отклонит любые обвинения в совершении уголовного преступления.
They challenged the deputy public prosecutor for bias, since he had already indicated that he would reject any criminal charges.

Если платежная система отклонит доказательства, об этом будет сообщено Покупателю, бронь аннулируется, места( или другие забронированные услуги) вернутся в общую продажу.
If the payment system rejects the evidence, the buyer will be informed thereon, the reservation will be canceled, the seat(s) or other booked services will be returned to sale.

Это очень полезная информация- перед фиксацией вам необходимо обновить и получить изменения с сервера для README, или же хранилище отклонит вашу фиксацию как не соответствующую актуальному состоянию.
This tells you some very useful information- you will need to update and get the server changes on README before you commit, or the repository will reject your commit for being out-of-date.

Не пришлось сомневаться в том, что Израиль отклонит заключение Международного Суда; при этом он отметил, что будет придерживаться лишь решений своей национальной судебной системы.
As is undisputed, Israel has rejected the findings of the International Court of Justice, indicating that it will only adhere to the rulings of its own national judicial system.

В случае безотлагательной необходимости судьи могут[ консенсусом][ большинством в две трети голосов] принять правило, которое будет применяться на временной основе, пока Ассамблея государств- участников не утвердит, исправит или отклонит его.
In urgent cases, the judges may by[consensus][a two-thirds majority] draw up a rule to be applied provisionally until the Assembly of States Parties adopts, amends or rejects it.